Aide:Éditeur Visuel/Guide utilisateur

From MediaWiki.org
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:VisualEditor/User guide and the translation is 60% complete.

Other languages:
العربية • ‎অসমীয়া • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎تۆرکجه • ‎Bikol Central • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎català • ‎Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄ • ‎Cebuano • ‎čeština • ‎Cymraeg • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎Emiliàn • ‎Ελληνικά • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎English • ‎British English • ‎Esperanto • ‎español • ‎eesti • ‎euskara • ‎فارسی • ‎suomi • ‎føroyskt • ‎français • ‎furlan • ‎Frysk • ‎galego • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎Fiji Hindi • ‎hrvatski • ‎magyar • ‎Հայերեն • ‎Bahasa Indonesia • ‎Interlingue • ‎Ilokano • ‎italiano • ‎日本語 • ‎Basa Jawa • ‎ქართული • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎ಕನ್ನಡ • ‎한국어 • ‎Lëtzebuergesch • ‎lietuvių • ‎latviešu • ‎मैथिली • ‎Malagasy • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎मराठी • ‎Bahasa Melayu • ‎Napulitano • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎Oromoo • ‎ଓଡ଼ିଆ • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎Picard • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎саха тыла • ‎Scots • ‎سنڌي • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎shqip • ‎српски / srpski • ‎Basa Sunda • ‎svenska • ‎தமிழ் • ‎ไทย • ‎Tagalog • ‎Türkçe • ‎татарча/tatarça • ‎українська • ‎Tiếng Việt • ‎isiXhosa • ‎ייִדיש • ‎中文
PD Note : lorsque vous modifiez cette page, vous acceptez de placer votre contribution sous licence CC0. Plus d'informations sont disponibles sur les pages d'aide du projet domaine public.
PD
Si vous voulez essayer l’ÉditeurVisuel sans devoir modifier un article, voici une page où vous pourrez l’essayer librement. Vous n’avez pas besoin d’un compte pour essayer l’Éditeur Visuel sur cette page.

Ouverture de l’ÉditeurVisuel

Pour modifier une page avec l’Éditeur Visuel, cliquez sur l’onglet « Modifier » en haut de la page.

Le chargement de la page en mode édition peut prendre quelques secondes, voire plus si la page est très longue.

Cliquer sur l’onglet « Modifier le wikicode » ouvrira l’éditeur classique de wikicode.

VisualEditor edit tab-fr.png

Vous pouvez également ouvrir l’Éditeur Visuel en cliquant sur le lien « modifier » de chaque section.
VisualEditor - Section edit links-en.png

Pour commencer : la barre d’outils de l’Éditeur Visuel

Capture d’écran de la barre d’outils de l’Éditeur Visuel.
La barre d’outils de l’Éditeur Visuel apparaît en haut de l’écran lorsque vous commencez à modifier la page. Elle contient quelques icônes familières :

VisualEditor - Toolbar - Undo-redo.png
Annuler et Refaire les changements que vous avez effectués.

VisualEditor Toolbar Headings-fr.png
Le menu déroulant Titres de sections : il permet de changer le format du texte. Pour changer le format d’un paragraphe, placez votre curseur dans le paragraphe et sélectionnez un élément dans ce menu (vous n’avez pas besoin de surligner du texte). Les titres de section sont intitulés « Titre de section » et ceux de sous-sections sont respectivement « Titre 2 », « Titre 3 » et ainsi de suite. Le format normal pour le texte est « Paragraphe ».

VisualEditor Toolbar Formatting-fr.png

Mise en forme : cliquer sur le bouton « A » ouvre un sous-menu.

  • L’icône « Gras » (G) met en gras le texte sélectionné.
  • L’icône « Italique » (I) met en italique le texte sélectionné.
  • L’icône « Exposant » (x2) rend le texte sélectionné plus petit que le reste du texte et légèrement surélevé.
  • L’icône « Indice » (x2) rend le texte sélectionné plus petit que le reste du texte et légèrement abaissé.
  • L’icône « Barré » (S) barre le texte sélectionné.
  • L’icône « Code informatique » (deux accolades : {}) modifie la police de caractères du texte sélectionné en police à chasse fixe, ce qui le distingue du reste du texte en police proportionnelle.
  • L’icône « Souligné » (U) souligne le texte sélectionné.
  • L’icône « Langue » (Aあ) vous permet de marquer la langue (par exemple le japonais) et la direction (par exemple de droite à gauche) du texte sélectionné.
  • La dernière icône, (VisualEditor MediaWiki theme clear icon bitmap.png), appelée « Effacer le style », retire tout le formatage du texte sélectionné, y compris les liens.

If you have not selected any text, then when you click the "A" to open the menu, and then select an item, that formatting will apply to the text that you start typing, from wherever your cursor is located.


VisualEditor - Toolbar - Linking.png
Lien hypertexte : l'icône de chaîne est l’outil de liens hypertextes. Cliquer dessus (généralement après avoir sélectionné du texte) ouvre la boîte de dialogue des liens.

VisualEditor - Editing References - Cite Pulldown - fr.png
Source menu: The "Source" menu is used to add inline citations (also called "footnotes" or "references"). All projects have access to "Référence" reference formatting and the ability to "Réutiliser" citations, using this menu. This menu also gives you quick access to local citation templates, if these are enabled on your wiki.

(Instructions for adding local citation templates to the Source menu at a specific wiki are available at VisualEditor/Citation tool.)


VisualEditor citoid Cite button.png
Source button: If the citoid service is enabled on your wiki, then you will see a "Source" button instead of a Source menu.

Le service Citoid tente de compléter les modèles utilisés dans les références automatiquement.


VisualEditor Toolbar Lists and indentation-fr.png
Listes et indentation : les deux premières icônes vous permettent d’insérer respectivement une « Liste à puces » et une « Liste numérotée ». Les deux icônes suivantes servent à augmenter ou réduire d’un cran le niveau d’indentation du texte.

VisualEditor Insert Menu-fr.png
Insérer : le menu déroulant « Insérer » peut être différent sur quelques projets. La liste ci-dessous montre toutes les options qui peuvent apparaître.
  • L’icône « Média » (une image de montagnes) ouvre la fenêtre des fichiers multimédias.
  • L’icône « Modèle » (une pièce de puzzle) vous permet de modifier des modèles.
  • L’icône « Commentaire » (un phylactère) vous permet d’insérer des commentaires qui ne sont pas visibles pour les lecteurs. Ces commentaires ne peuvent être vus que lors de l’édition de l’article et sont alors indiqués par une icône de point d’exclamation.
  • The table item allows you to insert a table.
  • L’icône « Galerie » (un ensemble de photos) vous permet d’insérer une galerie sur la page.
  • L’icône « Formule » (Σ) ouvre l’assistant d’insertion de formules mathématiques.
  • L’icône « Hiéroglyphes » (un symbole ankh - ☥) vous permet d’aller dans le menu hiéroglyphes. (Voir ci-dessous.)
  • The "Liste des références" icon (three books) opens a dialog in which you can specify where will references be displayed to the reader. Usually this only needs to be done once on every page.

Insertion de caractères spéciaux : lorsqu’on clique sur l’icône « Caractères spéciaux » (Ω), une boîte de dialogue apparaît, affichant de nombreux caractères spéciaux. En cliquant sur un caractère donné, vous le placez dans le texte. Il s’agit de certains symboles standards, de lettres accentuées et de symboles mathématiques. (Cette liste peut être modifiée localement. Voir $special pour les instructions.)
VisualEditor Toolbar SpecialCharacters-fr.png

VisualEditor toolbar edit notices icon.png
The Edit notices button displays any notices for the page.

VisualEditor More Settings-fr.png
Le menu « Options de page » est à gauche du bouton « Enregistrer la page ». Ce menu comprend des options pour ajuster les paramètres de la page, tels qu’indiquer si la page est une redirection ou comment elle doit être indexée, ainsi que pour ajouter, modifier et supprimer des catégories ou pour voir, en utilisant l’item « Langue », la liste des articles sur le même sujet dans d’autres langues. Vous pouvez aussi basculer (dans ce sens seulement) de l’Éditeur Visuel vers l’éditeur classique de wikicode sans perdre votre travail d’édition.

VisualEditor bi-directional switching square brackets icon.png
The Passer à l’édition du wikicode button is next to the Enregistrer la page button. It allows you to switch to the wikitext editor.

Enregistrer ses modifications

Quand vous avez terminé de modifier la page, cliquez sur le bouton bleu intitulé « Enregistrer la page » dans la barre d’outils. Si vous n’avez pas fait de modification, le bouton sera désactivé (grisé). Pour annuler tous vos changements, fermez simplement la fenêtre du navigateur.
VisualEditor toolbar actions-fr.png

Cliquer sur le bouton bleu « Enregistrer la page » ouvre une boîte de dialogue. Vous pouvez y entrer un bref résumé de vos modifications, marquer votre modification comme mineure et ajouter la page à votre liste de suivi. Le champ pour le résumé est l’équivalent du champ Résumé : dans l’éditeur de wikicode.

Vous pouvez vérifier vos modifications en utilisant le bouton « Relire vos modifications » pour être sûr qu’elles sont bien comme prévu avant d’enregistrer vos modifications, comme le bouton « Voir les modifications » dans l’éditeur de wikicode.

Le bouton « Continuer » vous renvoie vers la page que vous modifiez. Vous pouvez sauvegarder vos modifications plus tard.

VisualEditor save dialog-fr.png

Modifier des liens

VisualEditor - Toolbar - Linking.png
Les liens peuvent être ajoutés grâce à l’icône « Lien » (des maillons de chaîne) dans la barre d’outils ou en utilisant le raccourci clavier Ctrl+K (ou Command+K sur un Mac).

Si vous sélectionnez (surlignez) du texte puis que vous cliquez sur le bouton « Lien », ce texte sera utilisé dans la création du lien. Pour un lien sur un unique mot vous pouvez au choix sélectionner ce mot ou simplement positionner le curseur dans le mot.


VisualEditor-link tool-search results.png
Quand vous utilisez l’icône ou le raccourci clavier, une boîte de dialogue s’affiche afin que vous entriez le lien.

L’Éditeur Visuel vous aidera pour les liens internes en recherchant des titres probables.


VisualEditor - Link editing inline box.png
Une fois que vous avez entré ou sélectionné le lien, vous allez compléter la création du lien en pressant la touche Entrée ou en cliquant sur le bouton « Terminé ». Votre lien apparaîtra immédiatement sur la page dans l’Éditeur Visuel, mais comme tout autre changement sur la page, il ne sera pas sauvegardé tant que vous n’aurez pas enregistré la page complète.

VisualEditor - External link - fr.png
Pour lier une page d’un site internet extérieur à Wikipédia, le processus est identique : entrez simplement l’URL dans le champ et le lien sera ajouté en tant que « $externallink ».

VisualEditor link tool simple link.png
Les liens externes sans étiquette ressemblent à cela: [1]. Vous pouvez les ajouter en plaçant votre curseur dans une zone sans mots (par exemple après une espace). Ouvrez l’outil de lien en cliquant sur le bouton ou en pressant la touche de raccourci. Entrez l’URL dans la zone de saisie et cliquez sur le bouton « Terminé » pour insérer le lien.

Pour modifier ou supprimer un lien existant, cliquez dans le texte du lien, puis cliquez sur l’icône « Lien » qui apparaît juste à côté. La boîte de dialogue de modification va apparaître. (Vous pouvez également ouvrir la boîte de dialogue en utilisant le raccourci clavier Ctrl+K en étant sur le lien.) When a link is selected, it appears as blue framed.

Dans la boîte de modification de lien, vous pouvez ensuite modifier la cible du lien. Vous pouvez aussi le supprimer entièrement en cliquant sur le bouton « Supprimer » dans le coin inférieur gauche de la boîte de dialogue. You can also open the link's target in another window by clicking on the link in the context menu. (You might want do this to check if an external link is valid.)

If you want to exit the link label (the text displayed as a link) or continue to write after this link, you can press :

  • press it once will escape the link editing dialog and put your cursor at the end of the element linked (blue framed, to edit this element)
  • press it twice will put the cursor after the element linked, ready to type the rest of your text

To edit the link label of an existing link, click within the link label and type the new one. But if you want to replace the entire label, please note:

  • If you have selected (highlighted) the entire link label, the link will be deleted by typing any key. You may link it from start.
  • To keep the link directly, you may click within that link label, use backspace and delete key without pressing it once more than necessary, and a narrow blue link area will remain there. Now you may type in the new label for the kept link.

Modifier des références

Pour des informations plus poussées, voir Help using citation templates or Help using citoid's Cite button.

Determining which system is in place

Votre wiki peut utiliser un des trois systèmes de notes de bas de page. The one shown on the right is the simplest system, where the "Source" menu does not include any citation templates. If your wiki uses this system, then everything you need to know about footnotes is on this page.
VisualEditor cite menu default.png

The second system has the same type of "Source" menu, but with several popular citation templates set up for quick access. If your wiki uses this system, then you will find more details at Help:VisualEditor/User guide/Citations-Templates.
VisualEditor references more.png

VisualEditor citoid Cite button.png

In the third system, you again start by clicking the Cite button. Then a dialog box opens, which includes an automatic citation process using the citoid service. If your wiki uses this system, you will find more details at Help:VisualEditor/User guide/Citations-Full.
VisualEditor Citoid Automatic tab.png

Modifier une référence existante

To edit an existing reference, click on it where it appears in the text (usually as a bracketed number). You will see either a "Référence" icon (bookmark) or an icon (and name) for the template that was used to create this reference. In either case, clicking on the "Edit" button will open a dialog where you can edit the reference.
VisualEditor - Editing references 1 - fr.png

For the "Référence" icon, clicking "Edit" opens the Reference dialog. To start changing the reference information, click on it.

Many wikis use templates to format references. If a template is used in your reference, then when you move your pointer over the reference information, all the information in that field will be highlighted .

If a template was used and you click on the reference information, then the Modèle icon (puzzle piece) will appear with some information. Click on the "edit" button to edit the content of the template in the template mini-editor dialog.

VisualEditor - Editing references 6 - fr.png

If what appears when you click on a reference is an icon for a standard template for citations (an example is at right), then clicking "Edit" will open the template mini-editor dialog.
VisualEditor - Editing References - Cite Web.png

Inside the template mini-editor, you can add or remove types of information or change current content. Only fields (template parameters) that have content will show, initially. To add fields, click on "Ajouter plus d’informations" at the bottom of the mini-editor.
VisualEditor - Editing references 5 - fr.png

Cliquez sur « Appliquer les modifications » quand vous avez terminé.
VisualEditor Apply Changes-fr.png

Réutiliser une référence existante

If the page already contains a citation that applies to the text you want to source, then you can choose to re-use that existing citation.

To re-use an existing reference, place your cursor in the body of the text where you want to add a new reference (number) for that citation. Then click on the "Réutiliser" item from the "Source" menu.

(Note: If your wiki has the third footnote system described above, you'll see a "Re-use" tab, in a dialog, instead of a "Re-use" item on the "Source" menu.)

VisualEditor Cite menu re-use.png

In the Référence dialog, look at the list for the reference you want to reuse, and select it. If there are many references, you can use the search box (labeled "Chercher dans les références actuelles") to list only those references that include certain text.
VisualEditor - Editing references 18 - fr.png

Ajouter une nouvelle référence

To add a citation using the "Source" menu, place your cursor where you want to add it in the text. Then select the appropriate citation type in the menu.
VisualEditor references more.png

En utilisant une « Forme de base »

Shown here is what you will see if you select the "Référence" item.

In the Reference editor, you can add your citation, including formatting.

You can make the reference belong to a given group, although normally this is left blank. (This option is used to display groups of references with the "Liste des références" tool.)

VisualEditor - Editing references 20 - fr.png

In the Reference dialog, if you want to include a citation template, or any other template, in your new reference, click the Modèle icon (puzzle piece) in the "Insérer" toolbar menu within the Reference editor.
VisualEditor Template Insert Menu-fr.png

Ensuite, cherchez le modèle que vous voulez insérer, ajoutez-le et modifiez-le de la même façon que pour n’importe quel autre modèle (voir la section « modifier des modèles » ci-dessous si vous avez besoin de plus d’informations sur les modèles).

Après avoir fini de modifier votre nouveau modèle, cliquez sur « Appliquer les modifications » pour retourner à l’éditeur de référence, puis de nouveau sur « Appliquer les modifications » pour revenir à la page que vous modifiez.

VisualEditor - Editing references 9 - fr.png

S’il n’y a pas encore de liste de références sur la page (par exemple, si vous êtes en train d’ajouter la première référence), vous devez l’ajouter afin d’afficher le texte de votre référence.

Place the cursor where you want to display the references list (usually at the bottom of the page), open the "Insérer" menu and click the "Liste des références" icon (three books).

VisualEditor References List Insert Menu-fr.png

If you are using several groups of references, which is relatively rare, you can specify the group in this dialog. Only the references that belong to that group will be displayed on the page at the location where you are placing the group.

La dernière étape consiste à cliquer sur « Insérer » dans la boîte de dialogue de la liste de références.

VisualEditor references list-fr.png

En utilisant les modèles standards de références

Your local wiki may have added extra citation templates to the "Source" menu. If so, you have quick access to the most-used citation templates for your wiki. (Des instructions pour ajouter des modèles de références sur un wiki en particulier sont disponibles sur VisualEditor/Citation tool/fr.)
VisualEditor - Editing References - Cite Pulldown - fr.png

Cliquer sur une icône de modèle comme « Ouvrage » vous amène dans le mini-éditeur de modèle pour celui-ci. Les champs obligatoires sont marqués avec un astérisque, les plus utilisés sont affichés par défaut, mais peuvent être laissés vides.
VisualEditor - Editing references - Cite book required fields.png

Pour ajouter d’autres paramètres, descendez dans le mini-éditeur de modèle et cliquez sur l’option « Ajouter plus d’informations ».

Cliquez sur « Insérer » lorsque vous avez terminé.

VisualEditor - Editing references - Add parameter.png

Modifier des images et d’autres fichiers multimédias

Modifier des images

Pour ajouter une nouvelle image (ou un autre fichier multimédia) à la page, cliquez sur l’icône « Média » (une image de montagnes) dans le menu déroulant « Insérer ». L’image sera ajoutée au niveau de votre curseur.
VisualEditor Media Insert Menu-fr.png

Cliquer sur l’icône « Média » ouvre une boîte de dialogue qui vous permet de chercher des fichiers multimédias en relation avec la page que vous éditez, simultanément dans le Wiki de votre langue et sur Wikimedia Commons.

Vous pouvez chercher d’autres fichiers en changeant le texte situé dans la barre de recherche de cette boîte de dialogue.

Cliquez sur une vignette pour sélectionner un fichier.

Cela place l'image dans la page que vous éditez.

VisualEditor - Media editing 2 - fr.png

Une fois que l'image sélectionnée est insérée dans la page, une autre boîte de dialogue s'ouvre. Elle vous permet d'ajouter ou de modifier une légende, qui peut également être mise en forme et contenir des liens.
VisualEditor - Media editing 6 - fr.png

La boîte de dialogue média vous permet aussi d'ajouter une légende texte alternative à la photo pour les utilisateurs utilisant des lecteurs d'écran.
Media editing 7.png

Vous pouvez aussi configurer divers paramètres de l’image dans la fenêtre « Paramètres avancés », notamment l’alignement, la mise en page (« type ») et la taille de l’image.
VisualEditor - Media editing 8.png

Quand vous avez terminé, cliquez sur « Apply changes » pour fermer la boîte de dialogue et retourner à l’édition de la page.
VisualEditor Apply Changes-fr.png

Pour une image existante, vous pouvez ajouter ou modifier une légende ou d’autres paramètres en la sélectionnant, puis en cliquant sur l’icône « Média » qui apparaît sous l’image.

You can resize an existing image by clicking on it, then moving the resize icon (the two-headed arrow on one or both bottom corners).

Vous pouvez aussi glisser-déposer une image à un autre endroit de la page.

VisualEditor - Media editing 3 - fr.png

Uploading images

You can upload images from a tab in the media dialog.
VisualEditor Media Insert Menu-en short.png

Click the "Upload" tab and select an image from your computer. You can type the file name, or drag an image into the box.
VisualEditor - Media upload 1.PNG

You need to describe the image and add categories to it so that other people can find it.
VisualEditor - Media upload 2.PNG

The image will be inserted into the page when you are done.
VisualEditor-logo.svg

Modifier des galeries de médias


Pour modifier une galerie existante dans l’Éditeur Visuel, cliquez sur celle-ci, puis cliquez sur l’icône galerie (un groupe de photos) vers le bas de la galerie. Apparaît alors l’éditeur de galerie avec la liste complète des images incluses dans cette galerie.
VisualEditor - Gallery2.png
L’éditeur de galerie est pour le moment une simple boîte de dialogue vous permettant d’éditer les galeries existantes en utilisant le balisage wikicode. Pour ajouter une nouvelle image à une galerie existante, taper le nom du fichier suivi par une barre verticale (|) et la légende de cette image. Vous devez placer chaque image de la galerie sur sa propre ligne. Vous pouvez aussi modifier cette liste pour supprimer ou ré-arranger les images ou pour modifier les légendes.

Lorsque vous cliquez sur le bouton « Terminé », vous quittez l’éditeur de galerie. Vous devriez ensuite voir les modifications effectuées sur la galerie et le résultat comme il apparaîtra aux autres lecteurs.

Souvenez-vous que quitter l’éditeur de galerie ne sauvegarde pas vos modifications. Comme pour les autres autres modifications réalisées avec l’Éditeur Visuel, vous devez sauvegarder la page entière pour que tout votre travail soit sauvegardé.

VisualEditor - Gallery3.png

Editing templates

Starting

Pour ajouter un nouveau modèle à la page, placez votre curseur là où vous souhaitez insérer le modèle et cliquez sur l’icône « Modèle » (pièce de puzzle) dans le menu « Insérer ».
VisualEditor Template Insert Menu-fr.png

Tapez le nom du modèle que vous souhaitez insérer. Lorsque vous le voyez dans la liste, sélectionnez-le. Cliquez ensuite sur « Ajouter le modèle ».
VisualEditor - Template editing 4 - fr.png

You can also edit a template that is already on the page. When you click on the template to select it, it turns blue, and a box appears with an "Modèle" icon (puzzle piece). Then click on the "Modifier" link.
VisualEditor - Template editing 1 - fr.png

Some templates are not visible to someone reading a page. In the visual editor, such hidden templates are shown as puzzle icons.
VisualEditor template not visible.png

When you select the icon, the context menu is displayed, and you can edit the template.
VisualEditor template not visible context menu.png

Template parameters

When you add a new template or open an existing one, the visual editor opens the "Insertion d’un modèle" dialog. What you see depends upon whether the visual editor knows extra information about that template, called TemplateDataExtension:TemplateData.

The template shown here has no TemplateData set up for it. The dialog shows a link to documentation for the template. You can read the documentation to figure out if the template has any parameters (fields), and what goes in each field. Use numbers as the name for each nameless parameter. The first un-named parameter is named 1, the second is named 2, and so forth.
VisualEditor template with no TemplateData.png

If a template has been updated to contain TemplateData information, then the dialog will show a list of individual (named) parameters.
VisualEditor template with TemplateData.png

For an existing template, you can edit the parameters shown in the dialog, and you can add parameters by clicking "Ajouter plus d’informations", at the very bottom of the dialog.
VisualEditor - Template editing 3 - fr.png

Quand un modèle transclus embarque d’autres transclusions de modèles, ces sous-modèles apparaissent parmi ses paramètres. Ils peuvent être modifiés ou supprimés en cliquant sur leur nom.

Pour ajouter un nouveau sous-modèle, insérez-le comme lorsque vous insérez un nouveau paramètre. Il vous faudra peut-être vérifier que le modèle principal accepte les sous-modèles.

VisualEditor - Template editing 5 - fr.png

Finishing

When you have finished editing a template, click "Appliquer les modifications" to close the dialog and return to editing the main page.
VisualEditor Apply Changes-fr.png

Substituer des modèles

Quand un modèle doit être substitué, entrez subst: (avec le deux-points) devant le nom du modèle.

Autocompletion doesn't work with subst:. If you want to use autocompletion, first find the template you are looking for, and then add subst: in front of the template name.

Ensuite, cliquez sur le bouton vert intitulé « Ajouter le modèle ».

Ajoutez les paramètres comme pour un modèle classique et cliquez sur « Insérer ».

VisualEditor - Template editing 7 - fr.png

You will see the template expand on the page after you click "Appliquer les modifications".
VisualEditor - Template editing 8 - fr.png

Editing lists

VisualEditor Toolbar Lists and indentation-fr.png
You can use the visual editor to create lists, or to change the format of an existing list. There are two types of lists: unordered (bullet) and ordered (numbered).

To start a new list, just click on one of the two menu items shown here. Or, if you already have typed the list (on separate lines), select (highlight) the list you have typed, then click on one of the menu items.


VisualEditor lists 1 unordered bullet.png
VisualEditor lists 2 ordered numbered.png
Shown here are examples of the two types of lists: unordered (bullet) and ordered (numbered).

VisualEditor lists 3 select to indent.png
If you want to change the indentation level of part of an existing list, select the part of the list that you want to change.

VisualEditor lists 4 indentation menu.png
Then use the menu, or press the Tab key. (The Tab key increases indentation; use the shift key plus the Tab key to decrease indentation)

VisualEditor lists after indenting.png
Here is the result of increased indentation.

VisualEditor lists mixed.png
You can even mix ordered (numbered) and unordered (bullet) lists, if the list items have different indentations.

Modifier des tableaux

VisualEditor insert table.png
Vous pouvez utiliser l’Éditeur Visuel pour insérer et modifier des tableaux. Pour insérer un tableau, cliquez sur le menu déroulant « $toolbar » puis « Tableau ».

Vous pouvez même importer un tableau en faisant glisser un fichier de valeurs séparées par des virgules (.csv) à partir de votre ordinateur la fenêtre principale d'édition.


When you click on "Table", in the "Insérer" menu, the visual editor inserts a blank four-by-four table.

Now the "Table" menu is available. From that menu, you can add a caption to the top of the table.

VisualEditor empty table.png

To select a cell, click it once.
VisualEditor tables select one cell.png

To edit the contents of the cell (for example, to add content or to correct a spelling error), double click in the cell. Or you can select the cell and then press Return.

To end your editing of a cell, just click elsewhere.

VisualEditor tables type inside a cell.png
|-

VisualEditor table editing add and remove columns.png
Vous pouvez ajouter et supprimer une colonne ou une ligne.

You can merge cells: Select them, then from the Table menu, click on "Merge cells".
VisualEditor tables merge cells.png

If you merge cells, only the text in one cell is kept; any text in the other cells is deleted when you merge the cells. If you decide that you wanted some or all of the text that was deleted, use the Undo button, move or copy the text you want, then merge the cells again.
VisualEditor tables post-merge cell.png

You can also split cells that were previously merged. All the content that was in the merged cell will remain in the first cell when you do the split. You can then cut and paste text to other cells, if you want.
VisualEditor tables split cells.png

Modifier des catégories

VisualEditor category item-fr.png
Pour modifier les catégories, dans le menu « Options de page », cliquez sur l'élément « Catégories ».

VisualEditor category editing-fr.png
En cliquant de « Catégories » ouvre une boîte de dialogue qui liste les catégories existantes et vous permet d’en ajouter d’autres et effacer les catégories existant.

Vous pouvez aussi définir ou changer la clé de tri par défaut, qui est utilisée pour déterminer l'ordre d'apparition de la page dans les listes de pages par catégorie.

Par exemple, la clé de tri pour l’article « Claude Monet » est « Monet, Claude ». Dans la catégorie « Peintre impressionniste français », l’article est listé sous la lettre « M » et non la lettre « C ».


VisualEditor - Category editing 3 - fr.png
Pour ajouter une catégorie à une page, tapez le nom de la catégorie dans le champ « Ajouter une catégorie ». L’Éditeur Visuel va afficher dynamiquement les catégories correspondant à ce que vous entrez.

Vous pouvez soit sélectionner une catégorie existante soit vous pouvez ajouter une catégorie qui n’a pas encore de page (la nouvelle catégorie apparaîtra rouge jusqu’à ce que la page de la catégorie soit créée).


VisualEditor - Category editing 2 - fr.png
Pour retirer une catégorie existante, cliquez dessus et cliquez sur l’icône « Supprimer » (une poubelle) dans la boîte de dialogue qui apparaît.

Sélectionner une catégorie vous permet aussi de définir une clé de tri pour celle-ci. Cette clé remplace la clé de tri par défaut.


VisualEditor Apply Changes-fr.png
Cliquez sur « Apply changes » quand vous avez terminé de modifier les catégories pour retourner à l’édition de la page.

Modifier les paramètres de la page

VisualEditor page settings item-fr.png
Pour changer les paramètres d’une page, ouvrez le menu « Options de page » dans la barre d’outils et cliquez sur le bouton « Paramètres de la page ».

VisualEditor Page Settings-fr.png
Le bouton « Paramètres de la page » ouvre une boîte de dialogue contenant plusieurs options.

VisualEditor Page Settings Redirects-fr.png
Vous pouvez transformer la page que vous éditez en une redirection vers une autre page en cochant la case « Rediriger cette page vers » et en tapant le nom de la page vers laquelle vous voulez que les lecteurs soient redirigés.

Tout en bas se trouve une option pour désactiver la mise à jour de cette redirection en cas de renommage de la page cible. Ceci est très rarement utilisé.


VisualEditor Page Settings TOC-fr.png
Vous pouvez activer ou désactiver l’affichage d’une table des matières en sélectionnant l’un de ces trois boutons. L’option par défaut est « Si nécessaire », qui affiche la table des matières pour trois titres ou plus.

VisualEditor Page Settings Edit Links-fr.png
Vous pouvez cacher les liens d’édition à côté de chaque section en cochant cette case.

VisualEditor Apply Changes-fr.png
Cliquez sur « Appliquer les modifications » lorsque vous avez terminé d’éditer le « Options de page » pour revenir à l’édition de la page.

Modifier des formules mathématiques

Pour ajouter une formule mathématique à l’article, placez le curseur à l’endroit où vous souhaitez l’insérer puis cliquez sur l’icône « Formule » (« Σ ») de l’onglet « Insérer » de la barre d’outils.
VisualEditor Formula Insert Menu-fr.png

Une fenêtre s’ouvre dans laquelle vous pouvez écrire une formule en syntaxe LaTeX. L’Éditeur Visuel met à jour la formule au fur et à mesure que vous l’écrivez, vous pouvez donc vous rendre compte immédiatement du rendu. Lorsque la formule vous convient, cliquez sur « Terminé ».
VisualEditor formula-fr.png

Pour modifier une formule mathématique déjà présente dans l'article, cliquez sur celle-ci puis cliquez sur l'icône « Σ » qui apparaît. Cela ouvrira la fenêtre des formules qui vous permettra d'effectuer les modifications souhaitées.
VisualEditor - editing existing mathematical formula.png

Mathematical formulae can be placed inline or centered as a block.
VisualEditor mathematic formula inline.png

Modifier des poèmes et d’autres éléments spéciaux

Certains éléments, tels que les listes d'associations, de poèmes et les partitions de musique, ne peuvent pas encore pleinement être modifiés avec l’Éditeur Visuel.
VisualEditor editing poem 1.png

Dans la plupart des cas, les éléments existants peuvent être modifiés, mais de nouveaux ne peuvent pas être insérés dans l'ÉditeurVisuel.
VisualEditor editing poem 2.png

Vous ne pouvez pas ajouter de signature ou de date automatique dans une page avec l’Éditeur Visuel.

Jusqu'à ce qu'ils sont entièrement pris en charge, vous pouvez copier un existant depuis une autre page ou de modifier la source wikitext directement.

Switching between the visual and wikitext editors

To switch from the visual editor to the wikitext editor, click the [[ ]] button on the far right of the toolbar.

VisualEditor toolbar Page options - Switch to wikitext - Save.png

If you've done any editing, you'll be asked whether you want to keep your changes. Normally you'll click on "Keep changes".

VisualEditor bi-directional switching to wikitext.png

You'll see a diff. (If you clicked on "Discard changes", you'll just see wikitext, ready to edit with the wikitext editor.)

Scroll down, and you'll see the wikitext editing area.

VisualEditor bi-directional switching diff before wikitext.png

You can also switch from the wikitext editor to the visual editor. To do that, click the pencil icon on the far right of the toolbar.

VisualEditor bi-directional switching pencil icon in wikitext.png

After you click the pencil icon, if you've done any editing you'll be asked whether you want to keep your changes. If you click "Keep changes", you'll go to the visual editor. If you click "Discard changes", you'll be asked to confirm that is what you want to do (click on "Leave Page" to confirm) before the visual editor will start.

VisualEditor bi-directional switching to visual editing.png

Raccourcis clavier

De nombreux contributeurs sont habitués à écrire directement en wikicode, notamment lorsqu’il s’agit d’insérer du texte en gras, en italique ou un lien interne. Des raccourcis clavier permettent d’effectuer ces mêmes actions rapidement sans avoir besoin d’utiliser les boutons de la barre d’outils. Voici les raccourcis habituels dans l’Éditeur Visuel :

Raccourci sur PC Action Raccourci sur Mac

Ctrl+B Gras Cmd+B

Ctrl+I Italique Cmd+I

Ctrl+K Insérer un lien Cmd+K

Ctrl+X Couper Cmd+X

Ctrl+C Copier Cmd+C

Ctrl+V Coller Cmd+V

Ctrl+Z Annuler Cmd+Z