Pomoc:VisualEditor/Instrukcja

From MediaWiki.org
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:VisualEditor/User guide and the translation is 77% complete.

Other languages:
العربية • ‎অসমীয়া • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎تۆرکجه • ‎Bikol Central • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎català • ‎Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄ • ‎Cebuano • ‎čeština • ‎Cymraeg • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎Emiliàn • ‎Ελληνικά • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎English • ‎British English • ‎Esperanto • ‎español • ‎eesti • ‎euskara • ‎فارسی • ‎suomi • ‎føroyskt • ‎français • ‎furlan • ‎Frysk • ‎galego • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎Fiji Hindi • ‎hrvatski • ‎magyar • ‎Հայերեն • ‎Bahasa Indonesia • ‎Interlingue • ‎Ilokano • ‎italiano • ‎日本語 • ‎Basa Jawa • ‎ქართული • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎ಕನ್ನಡ • ‎한국어 • ‎Lëtzebuergesch • ‎lietuvių • ‎latviešu • ‎मैथिली • ‎Malagasy • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎मराठी • ‎Bahasa Melayu • ‎Napulitano • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎Oromoo • ‎ଓଡ଼ିଆ • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎Picard • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎संस्कृतम् • ‎саха тыла • ‎Scots • ‎سنڌي • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎shqip • ‎српски / srpski • ‎Basa Sunda • ‎svenska • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎ไทย • ‎Tagalog • ‎Türkçe • ‎татарча/tatarça • ‎українська • ‎Tiếng Việt • ‎isiXhosa • ‎ייִדיש • ‎中文
PD Uwaga: Jeśli edytujesz tę stronę, wyrażasz nieodwołalną zgodę na udostępnianie Twojego materiału na podstawie wolnej licencji CC0. Zobacz pomoc na temat domeny publicznej, aby uzyskać więcej informacji.
PD
Edytor wizualny można wypróbować nie zmieniając artykułu - tu można swobodnie go testować. Nie jest konieczne posiadanie konta aby zmienić tę stronę za pomocą edytora wizualnego.

Uruchamianie edytora wizualnego

Aby zmienić stronę za pomocą edytora wizualnego, należy kliknąć w zakładkę „Edytuj” u góry strony.

Może potrwać kilka sekund zanim otworzy się strona edycji lub dłużej jeżeli strona jest bardzo długa.

Kliknięcie w zakładkę „Edytuj kod źródłowy” otworzy klasyczny edytor kodu źródłowego.

VisualEditor edit tab-pl.png

Aby uruchomić edytor wizualny należy kliknąć w link „edytuj” znajdujący się przy nagłówku każdej sekcji.
VisualEditor - Section edit links-en.png

Na początek: pasek narzędzi edytora wizualnego

Zrzut ekranu: pasek narzędzi edytora wizualnego
Po uruchomieniu edytora wizualnego na górze ekranu pojawi się pasek narzędzi. Zawiera on znajome ikony:

VisualEditor - Toolbar - Undo-redo.png
Cofnij lub Ponów wykonane zmiany.

VisualEditor Toolbar Headings-pl.png
Nagłówki (menu rozwijane): pozwala zmienić formatowanie tekstu. Aby zmienić styl akapitu należy umieścić kursor w tekście (nie ma potrzeby zaznaczania czegokolwiek). Tytuły sekcji są formatowane jako „Podstawowy nagłówek rozdziału”, a podsekcji jako „Nagłówek 2”, „Nagłówek 3” itd. Zwykłe formatowanie tekstu to „Akapit”.

VisualEditor Toolbar Formatting-pl.png

Formatowanie: Kliknięcie na „A” otwiera menu.

  • „Pogrubienie” (B) wytłuszcza zaznaczony tekst.
  • „Kursywa” (I) pochyla zaznaczony tekst.
  • „Indeks górny” (x2) umieszcza zaznaczony tekst we frakcji górnej.
  • „Indeks dolny” (x2) umieszcza zaznaczony tekst w indeksie dolnym, tj. będzie mniejszy i niżej niż reszta tekstu.
  • „$subscript” (S) umieszcza zaznaczony tekst we frakcji dolnej.
  • Element „Kod programu” (para nawiasów klamrowych: {}) ustawia czcionkę zaznaczonego tekstu na czcionkę o stałej szerokości; nie wpływa to na pozostały tekst w akapicie.
  • Element „Podkreślenie” (A) dodaje linię ciągłą pod zaznaczonym tekstem.
  • „Język” (Aあ) pozwala ustawić język zaznaczonego tekstu (np. na japoński) i kierunek pisania (np. od prawej do lewej).
  • Ostatni element („VisualEditor MediaWiki theme clear icon bitmap.png”), zwany „Wyczyść styl”, usuwa formatowanie zaznaczonego tekstu, w tym linkowanie.

If you have not selected any text, then when you click the "A" to open the menu, and then select an item, that formatting will apply to the text that you start typing, from wherever your cursor is located.


VisualEditor - Toolbar - Linking.png
Linkowanie: ikona łańcucha symbolizuje narzędzie wstawiania odnośników (linków). Kliknięcie w nią (zazwyczaj po zaznaczeniu tekstu) otwiera okno linku.

VisualEditor - Cite Pulldown.png
Przypis menu: The "Przypis" menu is used to add inline citations (also called "footnotes" or "references"). All projects have access to basic reference formatting and the ability to re-use citations, using this menu. This menu also gives you quick access to local citation templates, if these are enabled on your wiki.

(Instructions for adding local citation templates to the Przypis menu at a specific wiki are available at VisualEditor/Citation tool.)


VisualEditor citoid Cite button.png
Przycisk Cite:

Jeżeli na polskiej wiki jest włączony Citoid, to dostępny będzie przycisk „Przypis” zamiast menu „Przypis”.

Citoid spróbuje samodzielnie wypełnić szablon cytowania.


VisualEditor Toolbar Lists and indentation-pl.png
Listy i wcięcia: pierwsze dwa elementy pozwalają formatować tekst jako „Lista wypunktowana” albo „Lista numerowana”. Kolejne dwa służą do powiększania lub zmniejszania wcięcia listy elementów.

VisualEditor Insert Menu-pl.png
Wstaw: menu „Wstaw” może się różnić na różnych wiki. Poniżej zamieszczono listę wszystkich możliwych opcji.
  • Ikona „Multimedia” (obrazek przedstawiający góry) otwiera okno multimediów.
  • Ikona „Szablon” (puzel) otwiera okno zmieniania szablonów.
  • The "Table" item allows you to insert a table.
  • The "Komentarz" item (a speech balloon) allows you to insert comments that are not visible to readers; these comments can be seen only when in edit mode, where they are indicated by an exclamation mark icon. In edit mode, clicking on the exclamation mark icon allows you to edit or delete the comment.
  • Ikona „Hieroglify” (symbol anch - ☥) otwiera okno wstawiania hieroglifów (patrz niżej).
  • The "Code block" item allows you to insert code.
  • The "Musical notation" item allows you to insert a musical notation.
  • Ikona „Galeria” (zbiór zdjęć) otwiera okno wstawiania galerii.
  • Ikona „Wzór” (Σ) otwiera okno wstawiania wzorów matematycznych.
  • The "Graph" item allows you to insert a table.
  • The "Your signature" item allows you to insert your Wikipedia user signature. It will be greyed out (not selectable) when you are editing a type of page (a "namespace"), such as an article, where signatures should not be inserted.
  • The "Lista przypisów" icon (three books) opens a dialog in which you can specify where references will be displayed to the reader. Usually this needs to be done only once on a page.

Special character insertion: The "Znak specjalny" (Ω) icon is next to the "Wstaw" menu. When clicked, it displays a dialog showing many special characters. By clicking on a specific character, you place it into the text. These special characters include some standard symbols, accents, and mathematical symbols. (Tę listę można lokalnie dostosowywać, zobacz VisualEditor/Special characters)
VisualEditor Toolbar SpecialCharacters-pl.png

VisualEditor toolbar edit notices icon.png
Okno komunikatów wyświetla komunikaty kierowane do użytkownika.

VisualEditor More Settings-pl.png
The Opcje strony menu is to the left of the Zapisz button. On this menu there are options to adjust page settings, such as whether the page is a redirect, or how it is indexed; to add, edit, or delete categories; and to see, using the "Język" item, the list of articles on the same subject that are in other languages.

VisualEditor bi-directional switching square brackets icon.png
Przycisk Przełącz na edycję kodu źródłowego znajduje się obok przycisku Zapisz. Umożliwia przełączanie do edytora kodu źródłowego.

Zapisywanie zmian

Po zakończeniu edycji należy kliknąć na niebieski przycisk „Zapisz” na pasku narzędzi. Nie jest to możliwe, jeśli nie dokonano żadnych zmian (przycisk jest szary). To cancel all your editing changes, just close your browser window, or click the "Read" tab above the edit toolbar.
VisualEditor toolbar actions-pl.png

Pressing the blue "Zapisz" button opens a dialog. You can then enter a brief summary of your actions, mark your edit as minor, and add the page to your Obserwowane. The box for the summary is the equivalent of the Opis zmian: field in the wikitext editor.

Można też przejrzeć swoje zmiany, używając przycisku „Skontroluj swoje zmiany”. W ten sposób można upewnić się jeszcze przed zapisaniem edycji, że zmiany są zgodne z ich intencjami. Ta opcja odpowiada przyciskowi „Podgląd zmian” w edytorze kodu źródłowego.

Klikając na przycisk „Kontynuuj edycję”, wracasz do edytowanej strony. Później możesz zapisać wszystkie swoje zmiany.

VisualEditor save dialog-pl.png

Edycja linków

VisualEditor - Toolbar - Linking.png
Można dodać link za pomocą ikony „Link” w pasku narzędzi lub używając skrótu klawiszowego Ctrl+K (lub Command+K na Mac-u).

Po zaznaczeniu (podświetleniu) tekstu naciśnięcie na „Link” spowoduje użycie tego tekstu do tworzenia linku. W przypadku linku obejmującego jeden wyraz można albo zaznaczyć wyraz, albo umieścić kursor w środku tego wyrazu.


VisualEditor - menu kontekstowe linku.png
Niezależnie od tego, czy użyto ikonki czy skrótu, to otworzy się okno dialogowe, w którym można wpisać adres linku.

The link tool will try to help with internal links by searching for likely matches.


VisualEditor link tool 2015.png
Po wpisaniu lub wybraniu linku, można wcisnąć Enter albo kliknąć „Gotowe”. Link pojawi się na zmienianej stronie, ale, jak pozostałe zmiany, nie będzie zapisany, dopóki strona nie zostanie zapisana.

VisualEditor-link tool-external link.png
Aby dodać link spoza Wikipedii, proces jest podobny: należy wybrać zakładkę „External link” i wpisać URL.

VisualEditor link tool simple link.png
Linki zewnętrzne bez etykiet wyglądają tak: [1]. Można je dodać, klikając gdziekolwiek indziej (np. po spacji). Należy otwórzyć narzędzie do edycji linków, klikając na przycisk lub używając skrótu klawiszowego. Należy wpisać URL i kliknąć przycisk „Gotowe”, by wstawić link.

VisualEditor-context menu-link tool.png
Aby zmienić lub usunąć istniejący link, należy kliknąć na niego, a następnie na ikonę „Link” widoczną obok. Pojawi się okno do zmieniania linku. (Można też kliknąć na taką samą ikonę na pasku narzędzi lub użyć skrótu klawiszowego Ctrl+K). Jeżeli link zostanie zaznaczony, to wyświetli się na niebieskim tle.

In the link editing dialog, you can then change where the link goes. You can also remove the link altogether by pressing the "Usuń" button in the upper right corner of the dialog. You can also open the link's target in another window by clicking on the copy of the link in the dialog box. (You might want do this to check if an external link is valid.)

Aby wyjść z okna edycji linku (tekstu wyświetlonego jako link) lub kontynuować pisanie po tym linku, można nacisnąć :

  • Pressing it once will escape the link editing dialog and put your cursor at the end of the element linked (blue framed, to edit this element)
  • Pressing it twice will put the cursor after the element linked, ready to type the rest of your text

To edit the link label of an existing link, click within the link label and type the new one. But if you want to replace the entire label, please note:

  • If you have selected (highlighted) the entire link label, the link will be deleted by typing any key. You may link it from start.
  • To keep the link directly, you may click within that link label, use backspace and delete key without pressing it once more than necessary, and a narrow blue link area will remain there. Now you may type in the new label for the kept link.

Edycja przypisów

Po więcej informacji zobacz Pomoc w używaniu szablonów cytowania i pomoc w używaniu Citoida

Determining which system is in place

Polska wiki może używać jednego z trzech sposobów wstawiania przypisów. The one shown on the right is the simplest system, where the "Przypis" menu does not include any citation templates. Jeżeli polska wiki używa tego systemu, to wszystko co należy wiedzieć o wstawianiu przypisów, jest na tej stronie.
VisualEditor cite menu default.png

The second system has the same type of "Przypis" menu, but with several popular citation templates set up for quick access. If your wiki uses this system, then you will find more details at Help:VisualEditor/User guide/Citations-Templates
VisualEditor references more.png

VisualEditor citoid Cite button.png
In the third system, you again start by clicking the Cite button. Then a dialog box opens, which includes an automatic citation process using the citoid service. If your wiki uses this system, you will find more details at Help:VisualEditor/User guide/Citations-Full
VisualEditor Citoid Automatic tab.png

Edycja istniejącego przypisu

To edit an existing reference, click on it where it appears in the text (usually as a bracketed number). You will see either a "Przypis" icon (bookmark) or an icon (and name) for the template that was used to create this reference. In either case, clicking on the "Edit" button will open a dialog where you can edit the reference.
VisualEditor - ikona przypisu.png

For the "Przypis" icon, clicking "Edit" opens the Reference dialog. To start changing the reference information, click on it.

Wiele serwisów wiki używa szablonów formatujących przypisy do właściwego standardu. Jeżeli w przypisie użyto szablonu, przesunięcie kursora na tekście spowoduje podświetlenie się tekstu.

Jeżeli użyto szablonu, to kliknięcie na tekst formatowany za pomocą szablonu spowoduje pojawienie się ikony „Szablon”. Należy kliknąć przycisk „Edytuj”, by edytować zawartość szablonu.

VisualEditor - treść przypisu.png

Jeżeli pojawia się wtedy standardowa ikona przypisu (przykład po prawej), kliknięcie „Edytuj” otworzy okno edytowania szablonu.
VisualEditor - Editing References - Cite Web.png

Kliknięcie na ikonę Dołączony szablon pozwala dodać i usuwać rodzaje informacji oraz zmieniać wpisane informacje. Na początku pojawią się tylko te pola (parametry), które zawierają treść. By dodać pola, należy kliknąć na „Dodaj więcej informacji” na dole okna dialogowego.
VisualEditor - edycja szablonu w przypisie.png

Po zakończeniu należy kliknąć Apply changes.
VisualEditor Apply Changes-pl.png

Używanie istniejącego przypisu

Jeżeli strona zawiera już przypisy, to można wybrać jeden z nich, o ile dotyczy on informacji do której należy go dodać.

To re-use an existing reference, place your cursor in the body of the text where you want to add a new reference (number) for that citation. Then click on the "Re-use reference" item from the "Przypis" menu.

(Note: If your wiki has the third footnote system described above, you'll see a "Re-use" tab, in a dialog, instead of a "Re-use" item on the "Przypis" menu.)

VisualEditor references more.png

In the Przypis dialog, look at the list for the reference you want to reuse, and select it. If there are many references, you can use the search box (labeled "Wyszukiwanie spośród użytych przypisów") to list only those references that include certain text.
VisualEditor - wyszukiwarka przypisów.png

Tworzenie nowego przypisu

To add a citation using the "Przypis" menu, place your cursor where you want to add it in the text. Then select the appropriate citation type in the menu.
VisualEditor - wstaw przypis.png

Użycie „zwykłego wyglądu”

Shown here is what you will see if you select the basic references item. W tym oknie dialogowym można dodać, edytować i formatować swój przypis.

You can make the reference belong to a given group, although normally this is left blank. (This option is used to display groups of references with the "Lista przypisów" tool.)

VisualEditor - treść przypisu.png

Jeżeli dodawany jest nowy przypis i ma być w nim zawarty szablon przypisu albo jakiś inny, to należy kliknąć na ikonę „Szablon” (obrazek puzzla) w menu „Wstaw” w pasku narzędziowym okna tworzenia nowego przypisu.
VisualEditor Template Insert Menu-pl.png

Należy wybrać szablon, który ma być użyty, dodać i zmienić tak samo, jak zmienia się istniejący. (Zobacz sekcję Edycja szablonów dla uzyskania dodatkowych informacji o szablonach).

Po zakończeniu edytowania nowego szablonu należy kliknąć na „Zastosuj”, by wrócić do edytora przypisów i powtórnie „Zastosuj”, by wrócić do edytowanej strony.

VisualEditor - wybierz szablon w przypisie.png

Jeżeli strona nie zawiera jeszcze listy przypisów (np. tworzony jest właśnie pierwszy przypis), to tę listę dodać, aby treść przypisów wyświetlała się na stronie.

Place the cursor where you want to display the references list (usually at the bottom of the page), open the "Wstaw" menu and click the "Lista przypisów" icon (three books).

VisualEditor References List Insert Menu-pl.png

Gdy używa się kilku grup przypisów, co jest rzadkie, to można wybrać jedną z nich w tym oknie. Tylko te przypisy, które należą do niej, wyświetlą się w miejscu, w którym umieszcza się daną grupę.

Ostatnim krokiem w oknie edycji grup przypisów jest kliknięcie na „Wstaw”.

VisualEditor references list-pl.png

Użycie standardowych szablonów cytowań

Your local wiki may have added extra citation templates to the "Przypis" menu. If so, you have quick access to the most-used citation templates for your wiki. (Instrukcje takiego dodawania szablonów przypisów do menu są opisane na VisualEditor/Citation tool).
VisualEditor - Editing References - Cite Pulldown.png

Kliknięcie na ikonę szablonu taką jak „Cytuj książkę” zaprowadzi do edytora tego szablonu. Ważne pola informacji mogą być oznaczone gwiazdką. Domyślnie wyświetlają się najczęściej używane pola, ale być może nie będzie potrzeby wypełniania wszystkich.
VisualEditor - Editing references - Cite book required fields.png

By dodać więcej parametrów należy przewinąć okno edycji szablonu i kliknąć na „Dodaj więcej informacji”.

Po zakończeniu należy kliknąć na „Wstaw”.

VisualEditor - Editing references - Add parameter.png

Edycja obrazków i innych plików multimedialnych

Edycja obrazków

Aby dodać nowe zdjęcie (lub inny plik multimedialny) do strony, należy kliknąć ikonę „Media” (obrazek gór) w rozwijanym menu „Insert”. Zdjęcie zostanie wstawione w miejscu, gdzie znajduje się kursor.
VisualEditor Media Insert Menu-pl.png

Kliknięcie na ikonę „Multimedia” otwiera okno dialogowe, które automatycznie wyszukuje w Wikimedia Commons i w polskiej wiki pliki multimedialne związane z tytułem edytowanej strony.

Można szukać innych plików multimedialnych, zmieniając tekst w oknie dialogowym w polu wyszukiwania.

Należy kliknąć na miniaturę, aby wybrać plik.

To umieszcza plik na stronie, która jest edytowana.

VisualEditor - wybieranie pliku.png

Kiedy wybierany jest i wstawiany plik na stronę, to pojawi się nowe okno dialogowe, w którym można dodać (lub zmienić) opis, który może zawierać sformatowany tekst i linki.
VisualEditor - opis pliku.png

Okno edycji multimediów pozwala na dodawanie alternatywnych opisów używanych przez osoby, które używają czytników ekranowych oraz przez tych, którzy wyłączyli wyświetlanie plików.
Media editing 7.png

Można także skorzystać z różnych ustawień plików w oknie „Zaawansowane”. Znajdują się tam opcje wyrównania, rodzaju wyświetlania i rozmiaru pliku.
VisualEditor - Media editing 8.png

Po zakończeniu należy kliknąć Apply changes by zamknąć okno i wrócić do edycji strony.
VisualEditor Apply Changes-pl.png

Można zmieniać opis lub ustawienia istniejącej grafiki poprzez kliknięcie tej grafiki, a następnie kliknięcia ikony "Multimedia" umieszczonej poniżej grafiki.

Można zmienić rozmiar istniejącego pliku, klikając na niego i przesuwając ikony zmieniania rozmiaru (dwukierunkowe strzałki na jednym albo dwóch dolnych rogach pliku).

Można także przeciągać i upuszczać plik, by umieścić go wyżej albo niżej.

VisualEditor - zaznaczony plik.png

Przesyłanie plików

Można ładować nowe pliki, używając zakładki w menu edycji plików.

Należy kliknąć przycisk "Załaduj" i wybrać plik grafiki na komputerze lokalnym - można wpisać nazwę lub zaczepić i przeciągnąć do okna.
VisualEditor - Media upload 1.PNG

Należy opisać grafikę i zdefiniować jej kategorię, co pozwoli innym ją odnaleźć.
VisualEditor - Media upload 2.PNG

Po zakończeniu grafika zostanie wstawiona na stronę.
VisualEditor-logo.svg

Edycja i wstawianie galerii zdjęć

To add a new gallery, click the "Galeria" icon (a set of photos) on the "Wstaw" menu. (If you don't see this icon on that menu, then your local wiki has decided to delay implementing this functionality in the visual editor.)
VisualEditor - Gallery1.png

Aby edytować w edytorze wizualnym istniejącą galerię należy ją kliknąć. Następnie na dole galerii należy kliknąć ikonę galerii (zestaw grafik). Spowoduje to wywołanie edytora galerii z pełnym wykazem grafik w galerii.
VisualEditor - Gallery2.png
Edytor galerii obecnie to zwykłe okno w którym można edytować istniejące galerie w wikikodzie. Aby do galerii dodać nową grafikę, to należy wpisać nazwę pliku, następnie kreskę (|) i opis tej grafiki, przy czym każda grafiki musi być wpisana w oddzielnym wierszu. Można również edytować daną listę - usuwając lub przemieszczając grafiki lub zmieniając ich opisy.

Kliknięcie przycisku "Gotowe" powoduje wyjście z edytora galerii i zostaną pokazane wprowadzane zmiany tak jak są one widoczne dla czytelników.

Należ pamiętać, że wyjście z okna edycji galerii nie zapisze zmian. Tak jak w przypadku innych zmian dokonanych za pomocą edytora wizualnego, trzeba zapisać całą stronę, aby zmiany zostały zachowane.

VisualEditor - Gallery3.png

Edycja szablonów

Pierwsze kroki

Aby dodać nowy szablon, należ umieścić kursor w miejscu, w którym należygo dodać, i kliknąć na ikonę „Szablon” (obrazek puzzla) umieszczoną w menu „Wstaw”.
VisualEditor Template Insert Menu-pl.png

Należy wpisać nazwę szablonu, który należy dodać. Kiedy pojawi się na liście, to należy kliknąć jego nazwę, a następnie kliknąć „Dodaj szablon”.
VisualEditor - wyszukiwarka szablonów.png

Można także edytować szablony, które znajdują się na stronie, poprzez kliknięcie na nie (zaznaczą się na niebiesko) i kliknięcie na ikonę „Szablon”. Następnie należy kliknąć „Edytuj”.
VisualEditor - zaznaczony szablon.png

Niektóre szablony są niewidoczne dla czytelników. W edytorze wizualnym takim ukrytym szablonom towarzyszy ikona puzzla. The name of the template will be shown next to the puzzle icon.
VisualEditor template not visible.png

Po wybraniu ikony pojawia się menu kontekstowe i można rozpocząć edycję szablonu.
VisualEditor template not visible context menu.png

Parametry szablonu

When you add a new template or open an existing one, the "Dołączony szablon" dialog is shown. The contents depends upon whether the template has been documented using the new TemplateDataExtension:TemplateData system or not.

Niniejszy przykład nie ma ustawionych templatedata. The dialog therefore provides a link to documentation for the template. By visiting the documentation you should be able to figure out if the template has any parameters (fields), and what goes in each field. Use numbers as the name for each nameless parameter. The first un-named parameter is named 1, the second is named 2, and so forth.
VisualEditor template with no TemplateData.png

If a template has been updated to contain TemplateData information, then the dialog will show a list of individual (named) parameters.
VisualEditor template with TemplateData.png

Można edytować parametry wyświetlające się w oknie edycji szablonu. Można także dodawać parametry, klikając na „Dodaj więcej informacji” na samym dole okna.
VisualEditor - TemplateData są 2.png

Jeżeli szablon zawiera inne szablony, pojawią się one jako parametry. Mogą być edytowane i usuwane poprzez kliknięcie na nazwę podszablonu.

Nowe podszablony są dodawane analogicznie jak nowe parametry. Można sprawdzić dokumentację szablonu by upewnić się, czy szablon zawiera podszablony.

VisualEditor - Template editing 5.png

Zakończenie

Po zakończeniu należy kliknąć „Zastosuj” by zamknąć okno i wrócić do edycji strony.
VisualEditor Apply Changes-pl.png

Wklejanie szablonów

Kiedy trzeba wkleić szablon, należy wpisać subst: (łącznie z dwukropkiem) przed nazwą szablonu.

Autouzupełnianie nie działa z kodem subst:. Jeżeli potrzebne jest autouzupełnianie, to należy wyszukać szablon i następnie dodać subst: na początku nazwy szablonu.

Następnie należy kliknąć na niebieski przycisk „Dodaj szablon”.

Należy dodać parametry i kliknąć „Wstaw”.

VisualEditor - tworzenie subst2.png

Po kliknięciu „Zastosuj” będzie widoczne rozwinięcie szablonu.
VisualEditor - dołączony subst.png

Editing lists

VisualEditor Toolbar Lists and indentation-pl.png
You can use the visual editor to create lists, or to change the format of an existing list. There are two types of lists: unordered (bullet) and ordered (numbered).

To start a new list, just click on one of the two menu items shown here. Or, if you already have typed the list (on separate lines), select (highlight) the list you have typed, then click on one of the menu items.


VisualEditor lists 1 unordered bullet.png
VisualEditor lists 2 ordered numbered.png
Shown here are examples of the two types of lists: unordered (bullet) and ordered (numbered).

VisualEditor lists 3 select to indent.png
If you want to change the indentation level of part of an existing list, select the part of the list that you want to change.

VisualEditor lists 4 indentation menu.png
Then use the menu, or press the Tab key. (The Tab key increases indentation; use the shift key plus the Tab key to decrease indentation)

VisualEditor lists after indenting.png
Here is the result of increased indentation.

VisualEditor lists mixed.png
You can even mix ordered (numbered) and unordered (bullet) lists, if the list items have different indentations.

Edycja tabel

VisualEditor insert table.png
Edytor wizualny może być używany do wstawiania i edytowania tabel.

Można również używać go do stosowania metody przeciągnij i upuść wartości w formacie .csv z komputera lokalnego.


Po kliknięciu przycisku "Tabela" w menu "Wstaw" edytor wizualny wstawi pustą tabelę 4x4.

Now the "Table" menu is available. From that menu, you can add a caption to the top of the table.

VisualEditor empty table.png

To select a cell, click it once.
VisualEditor tables select one cell.png

To edit the contents of the cell (for example, to add content or to correct a spelling error), double click in the cell. Or you can select the cell and then press Return.

To end your editing of a cell, just click elsewhere.

VisualEditor tables type inside a cell.png

VisualEditor table editing add and remove columns.png
Można dodawać i usuwać kolumny i wiersze.

You can merge cells: Select them, then from the Table menu, click on "Merge cells".
VisualEditor tables merge cells.png

If you merge cells, only the text in one cell is kept; any text in the other cells is deleted when you merge the cells. If you decide that you wanted some or all of the text that was deleted, use the Undo button, move or copy the text you want, then merge the cells again.
VisualEditor tables post-merge cell.png

You can also split cells that were previously merged. All the content that was in the merged cell will remain in the first cell when you do the split. You can then cut and paste text to other cells, if you want.
VisualEditor tables split cells.png

Edycja kategorii

VisualEditor category item-pl.png
Edytowanie kategorii wykonuje się po kliknięciu pozycji "Kategorie" w menu "Opcje strony".

VisualEditor category editing-pl.png
Przycisk "Categories" otwiera okno, w którym wymienione są kategorie oraz pozwala dodać nowe.

Istnieje możliwość skonfigurowania klucza sortowania używanego do wstawiania danej strony na stronach kategorii.

Na przykład domyślnym kluczem sortowania hasło "Gabriel Narutowicz" jest ono samo i w kategorii "Prezydenci Polski" byłoby wykazane pod literą "G", a nie "N" (faktycznie ten artykuł ma jawnie ustawiony klucz sortowania "Narutowicz, Gabriel" i jest wykazany pod literą "N").


VisualEditor - dodawanie kategorii 2.png
Aby dodać nową kategorię, należy wpisać jej nazwę w pole „Dodaj kategorię”. Po wpisaniu nazwy kategorii edytor wizualny odszuka możliwe dopasowania istniejących kategorii. Można zarówno wybrać istniejącą kategorię, albo dodać nową. (Dopóki strona kategorii nie zostanie utworzona, nowa kategoria będzie pokazana jako czerwony link po zachowaniu zmian).

VisualEditor - usuwanie kategorii.png
Aby usunąć dołączoną kategorię, należy kliknąć na nią, a następnie na ikonę „Remove” (obrazek kosza) w oknie, które się pojawi.

Można także określić klucz sortowania dla poszczególnych kategorii. Zastępuje on w danym przypadku ogólny klucz sortowania.


VisualEditor Apply Changes-pl.png
Po zakończeniu nalezy klikniąć Apply changes by zamknąć okno i wrócić do edycji strony.

Edycja ustawień strony

VisualEditor page settings item-pl.png
Aby wejść do edycji ustawień strony, należy kliknąć przycisk "Opcje strony" na belce narzędziowej i wybrać pozycję "Ustawienia strony".

VisualEditor Page Settings-pl.png
Kliknięcie przycisku "Ustawienia strony" otwiera okno dialogowe pokazujące kilka opcji.

VisualEditor Page Settings Redirects-pl.png
Można zdefiniować przekierowanie do innej strony za pomocą zaznaczenia pola wyboru "Przekieruj tę stronę do", a następnie wpisania nazwy strony do której ma być przeniesiony czytelnik, który wejdzie na stronę która jest edytowana.

Na dole jest opcja chroniąca przed aktualizacją danego przekierowania w przypadku przeniesienia strony będącej aktualnie celem przekierowania (standardowo takie przeniesienie powoduje powstanie na tej stronie kolejnego przekierowania). Używane jest bardzo rzadko.


VisualEditor Page Settings TOC-pl.png
Poprzez kliknięcie jednego z tych trzech przycisków można wskazać czy na stronie jest wstawiany spis treści. Domyślnym wyborem jest "W razie potrzeby", czyli wstawianie spisu treści w przypadku gdy hasło ma trzy sekcje lub więcej.

VisualEditor Page Settings Edit Links-pl.png
Zaznaczenie tego pola wyboru powoduje, że obok tytułu sekcji nie będzie pokazywany przycisk "Edytuj".

VisualEditor Apply Changes-pl.png
Po zakończeniu edytowania menu "Opcje strony" należy kliknąć przycisk "Zastosuj" aby powrócić do edycji strony..

Edycja wzorów matematycznych

Aby dodać nowy wzór matematyczny należy ustawić wskaźnik kursora w miejscu zamierzonego wstawienia i kliknąć ikonę „Wzór” („Σ”) w przycisk „Wstaw” paska narzędziowego.
VisualEditor Formula Insert Menu-pl.png

Zostanie otwarte okno do wpisania wzoru z użyciem składni LaTeX-u. Edytor wizualny uaktualni wzór i pokaże wygląd wzoru po zakończeniu zmian. Gdy jesteśmy uszczęśliwieni zmianami, to należy je zatwierdzić klikając przycisk „Gotowe”.
VisualEditor formula-pl.png

Aby edytować wzory matematyczne na stronie należy kliknąć występującą tu ikonę „Σ”. Spowoduje to otwarcie okna wzorów, w którym można wprowadzić zmiany.
VisualEditor - editing existing mathematical formula.png

Mathematical formulae can be placed inline or centered as a block.
VisualEditor mathematic formula inline.png

Edycja fragmentów liryki i innych specjalnych elementów

Niektóre elementy, jak np. galerie plików, wzory matematyczne i zapisy nutowe nie są jeszcze obsługiwane przez edytor wizualny. Aby je dodać lub edytować, należy edytować kod źródłowy.
VisualEditor editing poem 1.png

W większości przypadków istniejące elementy mogą być wstawiane, ale wstawienie niektórych nowych elementów może nie być obsługiwane przez edytor wizualny.
VisualEditor editing poem 2.png

Edytor wizualny nie umożliwia automatycznego wstawiania na stronie podpisu czy oznaczenia daty.

Dopóki nie będzie to w pełni obsługiwane, można to skopiować z innej strony albo przejść do edycji kodu źródłowego.

Switching between the visual and wikitext editors

To switch from the visual editor to the wikitext editor, click the [[ ]] button on the far right of the toolbar.

VisualEditor toolbar Page options - Switch to wikitext - Save.png

If you've done any editing, you'll be asked whether you want to keep your changes. Normally you'll click on "Keep changes".

VisualEditor bi-directional switching to wikitext.png

You'll see a diff. (If you clicked on "Discard changes", you'll just see wikitext, ready to edit with the wikitext editor.)

Scroll down, and you'll see the wikitext editing area.

VisualEditor bi-directional switching diff before wikitext.png

You can also switch from the wikitext editor to the visual editor. To do that, click the pencil icon on the far right of the toolbar.

VisualEditor bi-directional switching pencil icon in wikitext.png

After you click the pencil icon, if you've done any editing you'll be asked whether you want to keep your changes. If you click "Keep changes", you'll go to the visual editor. If you click "Discard changes", you'll be asked to confirm that is what you want to do (click on "Leave Page" to confirm) before the visual editor will start.

VisualEditor bi-directional switching to visual editing.png

Skróty klawiszowe

Wielu użytkowników jest przyzwyczajonych do wpisywania wikikodu wprost, w szczególności wytłuszczenia, pochylenia i linków. Skróty klawiszowe pozwalają szybko zastosować podobne formatowanie bez konieczności klikania w pasek narzędzi. VisualEditor zna popularne ogólne skróty oraz skróty stosowane przez niektórych użytkowników.

Skrót PC Akcja Skrót Maca

Ctrl+B Pogrubienie Cmd+B

Ctrl+I Kursywa Cmd+I

Ctrl+K Wstaw link Cmd+K

Ctrl+X Wytnij Cmd+X

Ctrl+C Kopiuj Cmd+C

Ctrl+V Wklej Cmd+V

Ctrl+Z Cofnij Cmd+Z