Pomoc:VisualEditor/Instrukcja

From MediaWiki.org
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:VisualEditor/User guide and the translation is 56% complete.

Other languages:
العربية • ‎অসমীয়া • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎Bikol Central • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎català • ‎Cebuano • ‎čeština • ‎Cymraeg • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎Emiliàn • ‎Ελληνικά • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎English • ‎British English • ‎Esperanto • ‎español • ‎eesti • ‎euskara • ‎فارسی • ‎suomi • ‎føroyskt • ‎français • ‎Frysk • ‎galego • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎Fiji Hindi • ‎hrvatski • ‎magyar • ‎Հայերեն • ‎Bahasa Indonesia • ‎Interlingue • ‎Ilokano • ‎italiano • ‎日本語 • ‎Basa Jawa • ‎ქართული • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎ಕನ್ನಡ • ‎한국어 • ‎Lëtzebuergesch • ‎lietuvių • ‎latviešu • ‎मैथिली • ‎Malagasy • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎मराठी • ‎Bahasa Melayu • ‎Napulitano • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎Oromoo • ‎ଓଡ଼ିଆ • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎Picard • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎саха тыла • ‎Scots • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎српски / srpski • ‎Basa Sunda • ‎svenska • ‎தமிழ் • ‎ไทย • ‎Tagalog • ‎Türkçe • ‎татарча/tatarça • ‎українська • ‎Tiếng Việt • ‎isiXhosa • ‎ייִדיש • ‎中文
PD Uwaga: Jeśli edytujesz tę stronę, wyrażasz nieodwołalną zgodę na udostępnianie Twojego materiału na podstawie wolnej licencji CC0. Zobacz pomoc na temat domeny publicznej, aby uzyskać więcej informacji.
PD
Jeżeli chcesz wypróbować edytor wizualny, nie zmieniając artykułu, tu możesz swobodnie go testować. Nie potrzebujesz konta, aby zmienić tę stronę za pomocą edytora wizualnego.

Uruchamianie edytora wizualnego

Aby zmienić stronę za pomocą edytora wizualnego, kliknij w zakładkę „Edytuj” u góry strony.

Może potrwać kilka sekund, zanim otworzy się strona edycji, lub dłużej, jeżeli strona jest bardzo długa.

Kliknięcie w zakładkę „Edytuj kod źródłowy” otworzy klasyczny edytor kodu źródłowego.

VisualEditor edit tab-pl.png

Możesz uruchomić edytor wizualny, klikając w link „edytuj” znajdujący się przy nagłówku każdej sekcji.
VisualEditor - Section edit links-en.png

Na początek: pasek narzędzi edytora wizualnego

Zrzut ekranu: pasek narzędzi edytora wizualnego
Gdy uruchomisz edytor wizualny, na górze ekranu pojawi się pasek narzędzi. Zawiera on znajome ikony:

VisualEditor - Toolbar - Undo-redo.png
Cofnij lub Ponów wykonane zmiany.

VisualEditor Toolbar Headings-pl.png
Nagłówki (menu rozwijane): pozwala Ci zmienić formatowanie tekstu. Aby zmienić styl akapitu, umieść kursor w tekście (nie musisz niczego zaznaczać). Tytuły sekcji są formatowane jako „Podstawowy nagłówek rozdziału”, a podsekcji jako „Nagłówek 2”, „Nagłówek 3” itd. Zwykłe formatowanie tekstu to „Akapit”.

VisualEditor Toolbar Formatting-pl.png

Formatowanie: Kliknięcie na „A” otwiera menu. Żeby coś zmienić, musisz najpierw zaznaczyć tekst.

  • „Pogrubienie” (B) wytłuszcza zaznaczony tekst.
  • „Kursywa” (I) pochyla zaznaczony tekst.
  • „Indeks górny” (x2) umieszcza zaznaczony tekst w indeksie górnym.
  • „Indeks dolny” (x2) umieszcza zaznaczony tekst w indeksie dolnym.
  • „$subscript” (S) umieszcza zaznaczony tekst w indeksie dolnym.
  • Element „Kod programu” (para nawiasów klamrowych: {}) ustawia czcionkę zaznaczonego tekstu na czcionkę o stałej szerokości; nie wpływa to na pozostały tekst w akapicie.
  • Element „Podkreślenie” (A) dodaje linię ciągłą pod zaznaczonym tekstem.
  • The "Język" item (Aあ) allows you to label the language (for example, Japanese) and direction (for example, right-to-left) of the selected text.
  • The final item (VisualEditor MediaWiki theme clear icon bitmap.png), called "Wyczyść styl", removes all character formatting from the selected text, including links

VisualEditor - Toolbar - Linking.png
Linking tool: The chain is the linking tool. Clicking on it (usually after selecting some text) opens the link dialog.

VisualEditor - Cite Pulldown.png
Przypis menu: The "Przypis" menu is used to add inline citations (also called "footnotes" or "references"). All projects have access to "Zwykły przypis" reference formatting and the ability to "Użyj istniejącego" citations, using this menu. This menu also gives you quick access to local citation templates, if these are enabled on your wiki.

(Instructions for adding local citation templates to the Przypis menu at a specific wiki are available at VisualEditor/Citation tool.)


VisualEditor Toolbar Lists and indentation-pl.png
Listy i wcięcia: pierwsze dwa elementy pozwalają formatować tekst jako „Lista wypunktowana” albo „Lista numerowana”. Kolejne dwa służą do powiększania lub zmniejszania wcięcia listy elementów.

VisualEditor Insert Menu-pl.png
Wstaw: menu „Wstaw” może się różnić na różnych wiki. Poniżej zamieszczamy listę wszystkich możliwych opcji.
  • Ikona „Multimedia” (obrazek przedstawiający góry) otwiera okno multimediów.
  • Ikona „Galeria” (zbiór zdjęć) otwiera okno wstawiania galerii.
  • Ikona „Szablon” (puzel) otwiera okno zmieniania szablonów.
  • „$template” (dymek) otwiera okno dodawania komentarzy, które są niewidoczne dla czytelników; są widoczne tylko w trybie edycji jako wykrzyknik w kółku.
  • Ikona „Wzór” (Σ) otwiera okno wstawiania wzorów matematycznych.
  • Ikona „Lista przypisów” (trzy książki) otwiera okno, w którym możesz określić, gdzie przypisy zostaną wyświetlone czytelnikowi. Zazwyczaj na stronie trzeba użyć tego tylko raz.
  • Ikona „Hieroglify” (symbol anch - ☥) otwiera okno wstawiania hieroglifów (patrz niżej).

Wstawianie znaków specjalnych: kliknięcie na ikonę „Znak specjalny” (Ω) w menu „Wstaw” otwiera okno z wieloma znakami specjalnymi. Klikając na znak, umieszczasz go w tekście. Zbiór znaków specjalnych zawiera niektóre standardowe symbole, litery diakrytyzowane i symbole matematyczne. (Tę listę można lokalnie dostosowywać, zobacz VisualEditor/Special characters)
VisualEditor Toolbar SpecialCharacters-pl.png

VisualEditor More Settings-pl.png
Menu „Opcje strony” znajduje się na lewo od przycisku „Zapisz”. W tym menu znajdują się opcje strony, takie jak ustalenie strony jako przekierowanie czy ustalenie sortowania strony w kategorii. Można też dodać, zmieniać czy usunąć kategorie oraz zobaczyć element „Język”, listę artykułów na ten sam temat napisanych w innych językach. Możesz także przełączyć się (w jednym kierunku) z edytora wizualnego na klasyczny edytor kodu źródłowego bez utraty zmian, które wprowadziłeś.

Zapisywanie zmian

Po zakończeniu edycji kliknij na niebieski przycisk „Zapisz” na pasku narzędzi. Nie da się kliknąć, jeśli nie dokonano żadnych zmian (przycisk jest szary). Aby anulować wszystkie zmiany edycyjne, wystarczy zamknąć okno przeglądarki.
VisualEditor toolbar actions-pl.png

Naciśnięcie zielonego przycisku „Zapisz” otwiera okno, w którym można wprowadzić krótkie podsumowanie swoich działań, oznaczyć edycję jako drobną czy zdecydować się na obserwowanie przyszłych zmian na stronie. To okno odpowiada polu opisu zmian w edytorze kodu źródłowego.

Możesz też przejrzeć swoje zmiany, używając przycisku „Skontroluj swoje zmiany”. W ten sposób upewnisz się jeszcze przed zapisaniem edycji, że zmiany są zgodne z twoimi intencjami. Ta opcja odpowiada przyciskowi „Podgląd zmian” w edytorze kodu źródłowego.

The "Anuluj" button returns you to the page you were editing. You can save all of your changes later.

VisualEditor save dialog-pl.png

Edycja linków

VisualEditor - Toolbar - Linking.png
Możesz dodać link za pomocą ikony „Link” w pasku narzędzi lub używając skrótu klawiszowego  Ctrl+K (lub  Command+K na Mac-u).

Jeżeli zaznaczyłeś tekst lub umieściłeś kursor w środku wyrazu, naciśnięcie na „Link” spowoduje dodanie linku do tego tekstu.


VisualEditor - menu kontekstowe linku.png
Niezależnie od tego, czy użyjesz ikonki czy skrótu, otworzy się okno dialogowe, w którym możesz wpisać adres linku.

VisualEditor wyszuka proponowane linki wewnętrzne pasujące do tego, co wpiszesz.


VisualEditor link tool 2015.png
Gdy wpiszesz lub wybierzesz link, możesz wcisnąć  Enter, kliknąć „Gotowe” albo kliknąć poza okno dialogowe. Twój link pojawi się na zmienianej stronie, ale nie będzie zapisany, dopóki nie zapiszesz strony.

VisualEditor-link tool-external link.png
Aby dodać link spoza Wikipedii, proces jest podobny: wybierz zakładkę „External link” i wpisz URL.

Linki zewnętrzne bez etykiet wyglądają tak: [1]. You can add these by placing your cursor away from any word (e.g., after a space). Open the link tool by clicking on the button or pressing the shortcut keys. Type the URL in the box, and click the "Gotowe" button to insert the link.

VisualEditor-context menu-link tool.png
Aby zmienić lub usunąć istniejący link, kliknij na niego, a następnie na ikonę „Link” widoczną obok. Pojawi się okno do zmieniania linku. (Możesz też kliknąć na taką samą ikonę na pasku narzędzi lub użyć skrótu klawiszowego  Ctrl+K).

W oknie możesz zmienić stronę, do której ma być link, albo usunąć link, klikając na ikonę „Usuń”, znajdującą się w rogu okna. You can also open the link's target in another window by clicking on the "Otwórz" button. (You might want do this to check if an external link is valid.)

Edycja przypisów

Edycja istniejącego przypisu


VisualEditor - ikona przypisu.png
Aby zmienić istniejący przypis, kliknij na niego (zazwyczaj to liczba w nawiasie). Zobaczysz ikonę „Zwykły przypis” (obrazek zakładki w książce) albo ikonę i nazwę szablonu, który użyto do utworzenia przypisu. Kliknięcie na ikonę otworzy okno, w którym możesz zmienić przypis.

VisualEditor - treść przypisu.png
Kliknięcie na ikonę „Zwykły przypis” otwiera okno dialogowe, w którym możesz zmieniać tekst przypisu.

Many wikis use templates to format references. If a template is used in your reference, then all the text in the template will be highlighted when you click on the reference information.

If a template was used and you've clicked on information in that template, then the Szablon icon (puzzle piece) will appear. Click on that icon to edit the content of the template in the template mini-editor dialog.


VisualEditor - Editing References - Cite Web.png
If, instead of the "Zwykły przypis" icon (bookmark), what appears when you click on a reference is an icon for a standard template for citations, then clicking on that icon will take you directly to the template mini-editor dialog.

VisualEditor - edycja szablonu w przypisie.png
Inside the template mini-editor, you can add or remove types of information or change current content. Only fields (template parameters) that have content are supposed to be shown initially. To add fields, click on "Dodaj więcej informacji" at the bottom of the mini-editor.

VisualEditor Apply Changes-pl.png
Click on "Zastosuj" when you're done.

Używanie istniejącego przypisu


VisualEditor references more.png
Jeżeli strona zawiera już przypisy, możesz wybrać jeden z nich, o ile dotyczy on informacji, do której chcesz go dodać.

Aby użyć istniejącego przypisu, umieść kursor w miejscu, w którym chcesz go dodać i kliknij na ikonę „Basic” (obrazek zakładki w książce) z menu „Insert”.


VisualEditor - wyszukiwarka przypisów.png
In the Przypis dialog, look at the list for the reference you want to reuse, and select it. If there are many references, you can use the search box (labeled "Wyszukiwanie spośród użytych przypisów") to list only those references that include certain text.

Tworzenie nowego przypisu


VisualEditor - wstaw przypis.png
To add a citation using the "Przypis" menu, place your cursor where you want to add it in the text. Then select the appropriate citation type in the menu.

Using the "Basic" citation


VisualEditor - treść przypisu.png
W tym oknie dialogowym możesz dodać, edytować i formatować swój przypis.

You can make the reference belong to a given group, although normally this is left blank. (This option is used to display groups of references with the "Lista przypisów" tool.)


VisualEditor Template Insert Menu-pl.png
Jeżeli dodajesz nowy przypis i chcesz w nim zawrzeć szablon, kliknij na ikonę Dołączony szablon (obrazek puzzla) umieszczoną w pasku narzędzi okna tworzenia przypisu.

VisualEditor - wybierz szablon w przypisie.png
Wybierz szablon, który chcesz użyć, dodaj i zmieniaj tak samo, jak zmieniasz istniejący. (Spójrz na sekcję Edycja szablonów, jeżeli chcesz dowiedzieć się więcej o szablonach).

After you're done editing your new template, click on "Zastosuj" to return to the Reference editor, and "Zastosuj" again to return to the page you're editing.


VisualEditor References List Insert Menu-pl.png
Jeżeli strona nie zawiera jeszcze listy przypisów (np. tworzysz właśnie pierwszy przypis), trzeba ją dodać, aby treść przypisów wyświetlała się na stronie.

Place the cursor where you want to display the references list (usually at the bottom of the page), open the "Wstaw" menu and click the "Lista przypisów" icon (three books).


VisualEditor references list-pl.png
If you are using several groups of references, which is relatively rare, you can specify the group in this dialog. Only the references that belong to that group will be displayed here.

The final step in the References list dialog is to click "Wstaw".

Użycie standardowych szablonów cytowań


VisualEditor - Editing References - Cite Pulldown.png
Your local wiki may have added extra citation templates to this menu. This offers quick access to the most-used citation templates. (Instructions for adding extra citation templates to your local wiki are available at VisualEditor/Citation tool.)

VisualEditor - Editing references - Cite book required fields.png
Clicking on a template icon such as "Cite book" will take you into the template mini-editor for that template. Important information fields may be marked with an asterisk. While the most common fields will be shown, not all of them are required.

VisualEditor - Editing references - Add parameter.png
To add more parameters, scroll down in the template mini-editor and click on the "Dodaj więcej informacji" option.

Click on "Wstaw" when you're done.

Edycja obrazków i innych plików multimedialnych

Edycja obrazków

Aby dodać nowe zdjęcie (lub inny plik multimedialny) do strony, kliknij ikonę „Media” (obrazek gór) w rozwijanym menu „Insert”. Zdjęcie zostanie wstawione w miejscu, gdzie znajduje się kursor.
VisualEditor Media Insert Menu-pl.png

Clicking the "Multimedia" icon opens a dialog that automatically searches Wikimedia Commons and your local wiki for media files related to the title of the page you're editing.

Możesz szukać innych plików multimedialnych, zmieniając tekst w oknie dialogowym w polu wyszukiwania.

Kliknij na miniaturę, aby wybrać plik.

This places the image onto the page you are editing.

VisualEditor - wybieranie pliku.png

After the image you selected is inserted into the page, another dialog will open. This dialog allows you to add and edit the caption of the image. The caption can contain formatting and links.
VisualEditor - opis pliku.png

The media dialog also allows you to add alternative text captions, to help users who use screen readers, or who have disabled image display.
Media editing 7.png

You can also set various parameters for the image in the "Zaawansowane" window. These include the alignment, the type, and size of the image.
VisualEditor - Media editing 8.png

Kiedy skończysz, kliknij Apply changes by zamknąć okno i wrócić do edycji strony.
VisualEditor Apply Changes-pl.png

For an existing image, you can add or edit a caption or other settings by clicking on the image, then clicking on the "Multimedia" icon that appears below the picture.

You can resize an existing image by clicking on it, then moving the resize icon (the two-headed arrow on the bottom left).

You can also drag and drop an image to a place higher or lower on the page.

VisualEditor - zaznaczony plik.png

Edycja i wstawianie galerii zdjęć


To edit an existing gallery in VisualEditor, click that gallery. Then, near the bottom of the gallery, click the gallery icon (a set of photos). This brings up the gallery editor, with the full list of images included in the gallery.
VisualEditor - Gallery2.png
The gallery editor is currently a simple box that allows you to edit existing galleries using wikitext markup. To add a new image to an existing gallery, type the file name, followed by a bar (|) and the caption for that image. You must put each image in the gallery on its own line. You can also edit this list to remove or rearrange images or to change captions.

When you click the "Gotowe" button, you will exit the gallery editor. You should then see your changes, with the gallery as it will now appear to readers.

Remember that exiting the gallery editor does not save your changes. As with other changes made using VisualEditor, you must save the entire page in order to save your work.

VisualEditor - Gallery3.png

Edycja szablonów

To add a new template to the page, place your cursor where you want the template to be inserted, and click on the "Szablon" icon (puzzle piece) in the "Wstaw" menu.
VisualEditor Template Insert Menu-pl.png

Type the name of the template you want to insert. When you see it on the list, click on its name. Then click "Dodaj szablon".
VisualEditor - wyszukiwarka szablonów.png

You can also edit templates that are already on the page by selecting them (they turn blue), and clicking on the "Szablon" icon (puzzle piece) that appears.
VisualEditor - zaznaczony szablon.png

Adding a new template or opening an existing one opens the "Dołączony szablon" dialog. If the template has been updated to contain TemplateData information, then the dialog will show a list of individual parameters; otherwise, a link to the documentation will be available in the dialog.

If the template does not use named parameters, then use numbers as the name for each nameless parameter. The first un-named parameter is named 1, the second is named 2, and so forth.

VisualEditor - TemplateData są 1.png

For an existing template, you edit the parameters already listed, and you can add additional parameters by clicking "Dodaj więcej informacji", at the very bottom of the dialog.
VisualEditor - TemplateData są 2.png

Jeżeli szablon zawiera inne szablony, pojawią się one jako parametry. Mogą być edytowane i usuwane poprzez kliknięcie na nazwę podszablonu.

Nowe podszablony są dodawane analogicznie, jak nowe parametry. Możesz sprawdzić dokumentację szablonu by upewnić się, czy szablon zawiera podszablony.

VisualEditor - Template editing 5.png

Kiedy skończysz, kliknij Apply changes by zamknąć okno i wrócić do edycji strony.
VisualEditor Apply Changes-pl.png

Wklejanie szablonów


Kiedy trzeba wkleić szablon, wpisz subst: (łącznie z dwukropkiem) przed nazwą szablonu.

Autouzupełnianie nie działa z kodem subst:; jeżeli potrzebujesz autouzupełniania, dodaj subst: po odnalezieniu szablonu, którego szukasz.

Then, click the green "Dodaj szablon" button.

VisualEditor - tworzenie subst2.png

Add any parameters as usual and "Zastosuj".
VisualEditor - tworzenie subst1.png

Początkowo nie zobaczysz na stronie wklejonego szablonu.
VisualEditor - dołączony subst.png

Edycja tabel

VisualEditor-logo.svg
You can use VisualEditor to insert and change tables. This is a new feature, and the details will be changing rapidly. Można również importować tabele przeciągając pliki z wartościami oddzielonymi przecinkami (.csv) z komputera do otwartego okna edycji.

VisualEditor table editing add and remove columns.png
Można dodawać i usuwać kolumny i wiersze.

VisualEditor-logo.svg
Double-click inside a cell to add or change the contents.

Edycja kategorii

VisualEditor category item-pl.png
To edit categories, on the "Opcje strony" menu, click the "Kategorie" button.

VisualEditor category editing-pl.png
The "Kategorie" button opens a dialog that lists existing categories and allows you to add new ones.

You have the option of setting or changing the general (default) sorting key, which used to determine where the page appears when listed with other pages in the same category.

For example, the default sorting key for the article "George Washington" is "Washington, George", and so in the category "Presidents of the United States", the article is listed under the letter "W", not the letter "G".


VisualEditor - dodawanie kategorii 2.png
To add a category for a page, type the name of the category into the field "Dodaj kategorię". As you type, VisualEditor will search for possible matching, existing categories. You can either select an existing category, or you can add a category that doesn't yet have its own category page. (Until that category page is created, your new category will show as a red link after you save all your editing changes.)

VisualEditor - usuwanie kategorii.png
To remove an existing category, click on it and click on the "Usuń" icon (trash can) in the dialog that opens.

Clicking on a category also allows you to specify a sorting key for that specific category. Such a sorting key overrides the default sorting key.


VisualEditor Apply Changes-pl.png
Click "Zastosuj" when you're done editing categories to return to the page editor.

Edycja ustawień strony

VisualEditor page settings item-pl.png
To edit a page's settings, click to open the "Opcje strony" menu, in the toolbar, and select the "Ustawienia strony" button.

VisualEditor Page Settings-pl.png
The "Ustawienia strony" button opens a dialog that shows several options.

VisualEditor Page Settings Redirects-pl.png
You can make a page a redirect to another page by checking the "Przekieruj tę stronę do" checkbox, and then typing the name of the page to which you want to send the reader who tries to go to the page that you're editing.

At the bottom is the option to prevent page renames from updating this redirect. This is very rarely used.


VisualEditor Page Settings TOC-pl.png
You can change whether the page shows a Table of Contents by selecting one of these three buttons. The default option is "W razie potrzeby", which shows a Table of Contents if there are three or more headings.

VisualEditor Page Settings Edit Links-pl.png
You can make a page not show edit links next to each section header by checking this checkbox.

VisualEditor Apply Changes-pl.png
Click "Zastosuj" when you're done editing the Opcje strony to return to the page editor.

Edycja formuł matematycznych

To add a new mathematical formula to the page, place your cursor where you want it to be inserted, and click on the "Wzór" icon ("Σ") in the "Wstaw" menu on the toolbar.
VisualEditor Formula Insert Menu-pl.png

A window will open in which you can type the formula, using LaTeX syntax. VisualEditor will update the formula as you type it, so you can see how it will look as you make changes. Once you are happy with the formula, click the "Gotowe" button.
VisualEditor formula-pl.png

To edit an existing mathematical formula on the page, click on it and then click on the "Σ" icon that appears. This will open up the formula window, where you make changes.
VisualEditor - editing existing mathematical formula.png

Edycja fragmentów liryki i innych specjalnych elementów

Some items, such as poems and musical scores, are not yet supported by VisualEditor. Until they are, you will need to edit the source wikitext directly if you want to add these or change these.

You can not add an automatic signature or datestamp to a page in VisualEditor.

Skróty klawiszowe

Many editors are used to entering wikitext directly, especially bold, italics and wikilinks. Keyboard shortcuts allow to quickly insert similar formatting without having to use toolbar items. Here are the common general shortcuts in VisualEditor:

Skrót PC Akcja Skrót Maca

 Ctrl+B Pogrubienie  Cmd+B

 Ctrl+I Kursywa  Cmd+I

 Ctrl+K Wstaw link  Cmd+K

 Ctrl+X Wytnij  Cmd+X

 Ctrl+C Kopiuj  Cmd+C

 Ctrl+V Wklej  Cmd+V

 Ctrl+Z Cofnij  Cmd+Z