Помоћ:Визуелни Уређивач/Кориснички приручник
 |
Напомена: Уређивањем ове странице слажете се да објавите Ваше доприносе под лиценцом CC0. За више информација погледајте Public Domain Help Pages.
|
|
| VisualEditor portal |
|---|
 |
| General |
| О |
| Помоћ око покретања |
Отварање Визуелног уређивача
| Да измените страницу користећи Визуелни уређивач кликните на картицу „Уреди“ на врху странице.
Отварање странице може потрајати до неколико секунди, а и дуже ако је странице веома дугачка. Кликом на картицу „Уреди извор“ ће се отворити класични уређивач викитекста. |
 |
| Визуелни уређивач можете отворити и на појединачним одељцима кликом на „уреди“. |  |
Почетак: Трака са алаткама Визуелног уређивача
| Трака са алаткама VisualEditor-а налази се на врху екрана када почнете да уређујете помоћу VisualEditor-а. У њој су неке добро познате иконе: | |
 |
Опозови и Понови начињене измене. |
 |
Headings pull-down menu: allows you to change how the paragraph is formatted. To change the style of a paragraph, put your cursor in the paragraph and select an item in this menu (you don't have to highlight any text). Section titles are formatted "Наслов", and subsections are "Поднаслов 1", "Поднаслов 2", and so on. Нормалан формат текста је "Пасус". |
 |
Formatting: Pressing the "A" opens a menu.
If you have not selected any text, then when you press the "A" to open the menu, and then select an item, that formatting will apply to the text that you start typing, from wherever your cursor is located. |
 |
Linking tool: The chain icon is the linking tool. Pressing on it (usually after selecting some text) opens the link dialog. |
 |
Референца menu: The "Референца" menu is used to add inline citations (also called "footnotes" or "references"). All projects have access to basic reference formatting and the ability to reuse citations by using this menu. It also gives users quick access to local citation templates, if these are enabled on their wiki.
(Instructions for adding local citation templates to the Референца menu at a specific wiki are available at VisualEditor/Citation tool.) |
 |
Референца дугме: If the citoid service is enabled on your wiki, then you will see a Референца button instead of a Референца menu.
The citoid service tries to fill out citation templates automatically. |
 |
Спискови и увлачење: Прве две иконе омогућавају прављење списка по бројевима или по тезама, тим редом. Последње две омогућавају вам да повећате или смањите увученост текста. |
 |
Уметање: "Уметање" мени је различит на неким пројектима. Испод је листа свих опција које се могу појавити.
|
| Special character insertion: The "Посебан знак" (Ω) icon is next to the "Уметање" menu. When pressed, it displays a dialog showing many special characters. By pressing on a specific character, you place it into the text. These special characters include some standard symbols, diacritics, and mathematical symbols. (Ова листа може бити прилагођена локално. Погледајте VisualEditor/Special characters за упутства.) | |
 |
The Edit notices button displays any notices for the page. |
 |
The Опције странице menu is to the left of the Објави измене button and the Switch editor menu. On this menu there is a button to open an Options dialog with the following (left side) tabs:
The tabs of the Options dialog are also displayed in the Опције странице menu and can be opened by clicking on it. Furthermore the Опције странице menu contains the button View as right-to-left and the button Find and replace which opens a dialog where you can insert characters, terms or Regular expressions you are searching for and those to replace them with, together with several buttons for options. |
 |
The switch to source editing button is next to the Објави измене button. It allows you to switch to the wikitext editor. |
Објављивање измена
| Када сте завршили са уређивањем, кликните плаво "Објави измене" дугме у траци са алаткама. Плаво дугме не може да се кликне ако нисте начинили никакве измене. Да откажете све ваше измене, затворите ваш прозор у претраживачу, или кликните "Читај" таб изнад алатки за уређивање. |  |
Притиском на плаво дугме "Сачувај страницу" отвара се нови прозор у коме можете укратко описати шта сте изменили на датој страници, своју измену можете означити као мању и можете изабрати да ли желите да у будућности посматрате све измене начињене на тој страници. Број показује колико је још места преостало за опис измене. Можете и прегледати начињене измене да будете сигурни да су добре пре него их сачувате. The "Настави уређивање" button returns you to the page you were editing. You can publish all of your changes later. |
 |
Уређивање веза
|
Везе се додају преко иконе "Веза" (карике у ланцу) у траци са алаткама, или користећи пречицу Ctrl+K (или ⌘ Command+K на Mac-у).
If you select (highlight) text and then press the "Веза" button, that text will be used in creating the link. For a link that involves only one word, you can either select that word or just put the cursor within that word. |
 |
Када користите било тастер или пречицу, отвориће се дијалог у којем можете да упишете везу.
The link tool will try to help with internal links by searching for likely matches. Када сте унели или изабрали везу, притисните ↵ Enter, или кликните изван прозора за дијалог, или протосните икону за затварање (<). Ваша веза ће се појавити на страници VisualEditor-а, али неће бити сачувана док не сачувате страницу. |
 |
Да бисте поставили везу ка web страници или другом сајту изван Википедије, поступак је сличан: Одаберите „Спољашњи сајт“ таб, и унесите линк. |
 |
External links without labels look like this: [1]. You can add these by placing your cursor away from any word (e.g., after a space). Open the link tool by pressing on the button or pressing the shortcut keys. Type the URL in the box, and press the "Готово" button to insert the link. |
 |
Да бисте изменили или уклонили постојећу везу, кликните на везу у тексту, затим кликните икону "веза" која се појави поред ње. Исту икону можете да кликнете и у траци са алаткма или користите пречицу на тастатури Ctrl+K ток сте на њој. When a link is selected, it appears as blue framed.
In the link editing dialog, you can then change where the link goes. You can also remove the link entirely by pressing the "Уклони" button in the upper right corner of the dialog. You can also open the link's target in another window by pressing on the copy of the link in the dialog box. (You might want do this to check if an external link is valid.) If you want to exit the link label (the text displayed as a link) or continue to write after this link, you can press →:
To edit the link label of an existing link, press within the link label and type the new one. But if you want to replace the entire label, please note:
|
Уређивање референци
- For further information, see Help using citation templates or Help using citoid's Cite button
Одређивање који систем је на месту | |
| Ваш вики може користити један од три система фуснота. Систем приказан са десне стране је најједноставнији систем, где "Референца" мени не садржи никакве шаблоне за навођење. Ако ваш вики користи овај систем, онда је све што вам треба да знате о фуснотама на овој страници. |  |
| The second system has the same type of "Референца" menu, but with several popular citation templates set up for quick access. Ако ваш вики користи овај систем, онда можете пронаћи више детаља Help:VisualEditor/User guide/Citations-Templates. |  |
| |
| In the third system, you again start by pressing the Cite button. Then a dialog box opens, which includes an automatic citation process using the citoid service. If your wiki uses this system, you will find more details at Help:VisualEditor/User guide/Citations-Full |  |
Уређивање постојеће референце | |
| To edit an existing reference, press on it where it appears in the text (usually as a bracketed number). You will see either a "Референца" icon (bookmark) or an icon (and name) for the template that was used to create this reference. In either case, pressing on the "Edit" button will open a dialog where you can edit the reference. |  |
| For the "Референца" icon, pressing "Edit" opens the Reference dialog. To start changing the reference information, press on it.
Many wikis use templates to format references. If a template is used in your reference, then when you move your pointer over the reference information, all the information in that field will be highlighted. If a template was used and you press on the reference information, then the Шаблон icon (puzzle piece) will appear with some information. Press on the "edit" button to edit the content of the template in the template mini-editor dialog. |
 |
| If what appears when you press on a reference is an icon for a standard template for citations (an example is at right), then pressing "Edit" will open the template mini-editor dialog. |  |
| Inside the template mini-editor, you can add or remove types of information or change current content. Only fields (template parameters) that have content will show, initially. To add fields, press on "Додај више информација" at the bottom of the mini-editor. |  |
| Кликните на "Примени измене" када сте завршили. |  |
Поновно коришћење постојеће референце | |
| If the page already contains a citation that applies to the text you want to source, then you can choose to re-use that existing citation.
Да искористите постојећу референцу, поставите курсор на место у тексту где желите да је додате; кликните на икону "референце" (обележивач књиге) у траци са алаткама. (Note: If your wiki has the third footnote system described above, you'll see a "Re-use" tab, in a dialog, instead of a "Re-use" item on the "Референца" menu.) |
 |
| Ако има много референци, користите траку за претрагу (где пише "Шта желите да цитирате?") да би се приказале само референце које се односе на унети текст.
Потражите на списку референцу коју желите, и изаберите је. |
 |
Додавање нове референце | |
| Да бисте убацили нову референцу користећи "$cite" мени, поставите курсор на место где желите да је додате у тексту. Затим изаберите одговарајући тип цитата у менију. | |
Using the "Basic" citation | |
| Shown here is what you will see if you select the basic references item. У уређивачу референци можете додати, изменити и форматирати цитате.
Можете учинити да референца припада некој групи; на тај начин се референце по групама помоћу алата "списак референци". |
 |
| Ако упацујете нову референцу, а желите да у њу дадате шаблон, кликните икону "трансклузија" (део слагалице) на траци са алаткама у уређивачу референци. |  |
| Затим, потражите шаблон који желите, додајте га и уредите га као што бисте уредили и неки други шаблон.
After you are done editing your new template, press on "Примени измене" to return to the Reference editor, and "Примени измене" again to return to the page you are editing. |
 |
| If there isn't already a list of references on the page (for example, if you are adding the first reference for the page), you need to specify where the list of references, and their text, will be displayed to the reader.
Place the cursor where you want to display the references list (usually at the bottom of the page), open the "Уметање" menu and press the "Списак референци" icon (three books). |
 |
| If you are using several groups of references, which is relatively rare, you can specify the group in this dialog. Only the references that belong to that group will be displayed on the page at the location where you are placing the group.
The final step in the References list dialog is to press "Уметни". |
 |
Using standard cite templates | |
| Your local wiki may have added extra citation templates to the "Референца" menu. If so, you have quick access to the most-used citation templates for your wiki. (Instructions for adding extra citation templates to your local wiki are available at VisualEditor/Citation tool.) |  |
| Pressing on a template icon such as "Cite book" will take you into the template mini-editor for that template. Important information fields may be marked with an asterisk. While the most common fields will be shown, not all of them are required. |  |
| To add more parameters, scroll down in the template mini-editor and press on the "Додај више информација" option.
Press on "Уметни" when you are done. |
 |
Уређивање слика и осталих медијских датотека
Уређивање слика | |
| Да бисте додали нову слику (или други мултимедијални садржај) на страницу, кликните икону "мултимедија" у траци са алаткама (цртеж планине). |  |
| Pressing the "Датотека" icon opens a dialog that automatically searches Wikimedia Commons and your local wiki for media files related to the title of the page you are editing.
Можете променити претрагу променом текста у оквиру за претрагу дијалога. Да бисте одабрали датотеку, кликните на њену сличицу. Ово ставља слику на страницу коју уређујете. |
 |
| After the image you selected is inserted into the page, another dialog will open. This dialog allows you to add and edit the caption of the image. The caption can contain formatting and links. |  |
| The media dialog also allows you to add alternative text captions, to help users who use screen readers, or who have disabled image display. |  |
| You can also set various parameters for the image in the "Напредна подешавања" window. These include the alignment, the type, and size of the image. |  |
| Када завршите, кликните "Примени измене" да бисте затворили дијалог и наставили са уређивањем. | |
| For an existing image, you can add or edit a caption or other settings by pressing on the image, then pressing on the "Датотека" icon that appears below the picture.
You can resize an existing image by pressing on it, then moving the resize icon (the two-headed arrow on one or both bottom corners). Такође можете повући и отпустити слику на место изнад или ниже на страници. |
 |
Отпремање слика
| Слике можете отпремити из таба у дијалогу за медије. |  |
| Кликните на таб "отпреми" и одаберите слику из вашег рачунара. Можете унети име датотеке, или превући слику. If you dragged and dropped an image directly into the editor, or pasted one from your clipboard, this tab will open automatically. |  |
| Требате да опишете слику и додате категорије како би је остали могли пронаћи. |  |
| Слика ће бити постављена на страници када завршите. |  |
Уређивање медијских галерија
| To add a new gallery, press the "Галерија" icon (a set of photos) on the "Уметање" menu. (If you don't see this icon on that menu, then your local wiki has decided to delay implementing this functionality in the visual editor.) |  |
| To edit an existing gallery in the visual editor, press that gallery. Then, near the bottom of the gallery, press the gallery icon (a set of photos). This brings up the gallery editor, with the full list of images included in the gallery. |  |
The gallery editor is currently a simple box that allows you to edit existing galleries using wikitext markup. To add a new image to an existing gallery, type the file name, followed by a bar (|) and the caption for that image. You must put each image in the gallery on its own line. Такође можете уредити ову листу да би сте уклонили или преуредили слике или преуредили наслов
When you press the "Готово" button, you will exit the gallery editor. You should then see your changes, with the gallery as it will now appear to readers. Remember that exiting the gallery editor does not publish your changes. As with other changes made using the visual editor, you must publish the entire page in order to publish your work. |
 |
Уређивање шаблона
Почетак
| To add a new template to a page, place your cursor where you want the template to be inserted, and press on the "Шаблон" icon (puzzle piece) in the "Уметање" menu. | |
| Упишите име шаблона који желите да убаците. Када видите његово име, кликните на њега. Онда кликните "Додај шаблон". |  |
| You can also edit a template that is already on the page. When you press on the template to select it, it turns blue, and a box appears with an "Шаблон" icon (puzzle piece). Then press on the "Уреди" link. |  |
| Неки шаблони нису видљиви некоме ко чита страницу. У визуелном уређивачу, скривени шаблони су приказани као иконице слагалице. Име шаблона ће бити приказано поред иконице слагалице. |  |
| Када одаберете икону, приказује се контекстни мени, а можете и уредити шаблон. |  |
Параметри шаблона | |
| When you add a new template or open an existing one, the "Укључивање" dialog is shown. The contents depends upon whether the template has been documented using the TemplateData system or not. | |
The template shown here has no TemplateData set up for it. The dialog therefore provides a link to documentation for the template. By visiting the documentation you should be able to figure out if the template has any parameters (fields), and what goes in each field. Use numbers as the name for each nameless parameter. The first un-named parameter is named 1, the second is named 2, and so forth.
|
 |
| If a template has been updated to contain TemplateData information, then the dialog will show a list of individual (named) parameters. |  |
| For an existing template, you can edit the parameters shown in the dialog, and you can add parameters by pressing "Додај више информација", at the very bottom of the dialog. |  |
| When a template embeds other templates, these sub-templates will appear inside the parameters that display them. They can be edited or removed inside the parameter field.
New sub-templates are added by following the steps for adding a parameter. You may need to check the template documentation to make sure that the sub-template is supported. Nested templates can currently be edited as wikitext only, without the facility offered by VisualEditor (see phab:T52182). |
 |
Завршавање | |
| Када завршите са уређивањем шаблона, кликните "Примени измене" да затворите дијалог и вратите се уређивању странице. | |
Субституисање шаблона | |
When a template must be substituted, type subst: (colon included) before the template's name.
Autocompletion doesn't work with Then, press the blue "Додај шаблон" button. Add any parameters as usual and press "Уметни". |
 |
| You will see the template expand on the page after you press "Примени измене". |  |
Уређивање листи
|
You can use the visual editor to create lists, or to change the format of an existing list. There are two types of lists: unordered (bullet) and ordered (numbered).
To start a new list, just press on one of the two menu items shown here. Or, if you already have typed the list (on separate lines), select (highlight) the list you have typed, then press on one of the menu items. |
  |
Shown here are examples of the two types of lists: unordered (bullet) and ordered (numbered). |
 |
If you want to change the indentation level of part of an existing list, select the part of the list that you want to change. |
 |
Then use the menu, or press the Tab key. (The Tab key increases indentation; use the shift key plus the Tab key to decrease indentation) |
 |
Here is the result of increased indentation. |
 |
You can even mix ordered (numbered) and unordered (bullet) lists, if the list items have different indentations. |
Уређивање табела
 |
Можете користити визуелни уређивач да додате и измените табеле
You can even import a table by dragging a comma-separated value (.csv) file from your computer into the main editing window. |
| When you press on "Table", in the "Уметање" menu, the visual editor inserts a blank four-by-four table.
Now the "Table" menu is available. From that menu, you can add a caption to the top of the table. |
 |
| Да бисте изабрали ћелију, кликните једном. |  |
| To edit the contents of the cell (for example, to add content or to correct a spelling error), double press in the cell. Or you can select the cell and then press Return.
Да бисте завршили са уређивањем ћелије, само кликните било где. |
 |
 |
Можете додати, преместити или избрисати колону или ред. |
| You can merge cells: Select them, then from the Table menu, press on "Merge cells". |  |
| If you merge cells, only the text in one cell is kept; any text in the other cells is deleted when you merge the cells. If you decide that you wanted some or all of the text that was deleted, use the Undo button, move or copy the text you want, then merge the cells again. |  |
| You can also split cells that were previously merged. All the content that was in the merged cell will remain in the first cell when you do the split. You can then cut and paste text to other cells, if you want. |  |
Уређивање категорија
 |
To edit categories, on the "Опције странице" menu, press the "Категорије" item. |
 |
Pressing on "Категорије" opens a dialog that lists existing categories and allows you to add new ones, and to delete existing categories.
You also have the option of setting or changing the general (default) sorting key, which determines where the page appears when listed with other pages in the same category. For example, the default sorting key for the article "George Washington" is "Washington, George". In the category "Presidents of the United States", the article is listed under the letter "W", not the letter "G". |
 |
To add a category for a page, type the name of the category into the field "Додајте категорију". As you type, the visual editor will search for possible matching, existing categories. You can either select an existing category, or you can add a category that doesn't yet have its own category page. (Until that category page is created, your new category will show as a red link after you publish all your editing changes.) |
 |
Да бисте уклонили постојећу категорију, кликните на њу и кликните на дугме „Уклони“ (канта за смеће) у дијалогу који се појави.
Pressing on a category also allows you to specify a sorting key for that specific category. Such a sorting key overrides the default sorting key. |
|
Кликните на дугме "Примени измене" када завршите уређивање категорија за повратак на уређивање странице. |
Измена подешавања странице
 |
To edit a page's settings, press to open the "Опције странице" menu, in the toolbar, and select the "Подешавања странице" button. |
 |
The "Подешавања странице" button opens a dialog that shows several options. |
 |
You can make a page a redirect to another page by checking the "Преусмери ову страницу на" checkbox, and then typing the name of the page to which you want to send the reader who tries to go to the page that you are editing.
At the bottom is the option to prevent page renames from updating this redirect. This is very rarely used. |
 |
You can change whether the page shows a Table of Contents by selecting one of these three buttons. The default option is "Ако је потребно", which shows a Table of Contents if there are three or more headings. |
 |
You can make a page not show edit links next to each section header by checking this checkbox. |
|
Press "Примени измене" when you are done editing the Опције странице to return to the page editor. |
Editing maps
 |
You can add and change maps. See Help:VisualEditor/Maps. |
Editing mathematical formulae
| To add a new mathematical formula to the page, place your cursor where you want it to be inserted, and press on the "Математичка формула" icon ("Σ") in the "Уметање" menu on the toolbar. |  |
| A window will open in which you can type the formula, using LaTeX syntax. the visual editor will update the formula as you type it, so you can see how it will look as you make changes. Once you are happy with the formula, press the "Уметни" button. |  |
| To edit an existing mathematical formula on the page, press on it and then press on the "Σ" icon that appears. This will open up the formula window, where you make changes. |  |
| Mathematical formulae can be placed inline or centered as a block. |  |
Editing musical scores
| To add a new musical notation to a page, place your cursor where you want the musical notation to be inserted. Then, from the "Insert" menu on the toolbar, press the "Musical notation" option.
To edit an existing musical notation on the page, double press on it. |
 |
| This will open the "Musical notation" dialog. Here the notation can be edited by scale, either in ABC or in Lilypond format. You can also link the notation to an audio or MIDI file. Once you are finished, press the "Done" button to close the dialog and publish your changes. |  |
Уређивање поема и других специјалних ставки
| Неке ставке, као што су асоцијацијске листе и песме, још увек нису у потпуности подржане од стране визуелног уређивача. |  |
| У већини случајева, постојеће ставке могу бити уређене, али нове се не могу убацити у визуелни уређивач.
Until they are fully supported, you can copy an existing one from another page, or edit the source wikitext directly. |
 |
Пребацивање између визуелног и изворног уређивача
|
To switch from the visual editor to the wikitext editor, press the |
 |
|
You'll see a diff. (If you pressed on "Discard changes", you'll just see wikitext, ready to edit with the wikitext editor.) Scroll down, and you'll see the wikitext editing area. |
 |
|
You can also switch from the wikitext editor to the visual editor. To do that, press the pencil icon on the far right of the toolbar. |
 |
Пречице на тастатури
Много уређивача је навикло да викитекст уносе директно, нарочито када су у питању подебљан и курзив текст као и викилинкове. Пречице на тастатури омогућавају да се поменуте функције изврше брже, без потребе за коришћењем алатки из траке са алаткама. Најчешће коришћење пречице и пречице које користе други уређивачи се могу наћи у табели испод:
| Пречица на рачунару | Радња | Пречица на Мек рачунару |
|---|---|---|
| Ctrl+B | Подебљан текст | ⌘ Cmd+B |
| Ctrl+I | Искошен текст | ⌘ Cmd+I |
| Ctrl+K | Уметни везу | ⌘ Cmd+K |
| Ctrl+X | Исеци | ⌘ Cmd+X |
| Ctrl+C | Умножи | ⌘ Cmd+C |
| Ctrl+V | Убаци | ⌘ Cmd+V |
| Ctrl+Z | Опозови | ⌘ Cmd+Z |