VisualEditor/TranslationCentral

From MediaWiki.org
Jump to: navigation, search
VisualEditor-logo.svgPendiente-traducir.png
Welcome to VisualEditor Translation Central!

VisualEditor is software in development to allow people to edit pages in MediaWiki without needing to learn wikitext syntax (like typing [[ to start a link). We want this software to be useful to people (new and experienced) in every language. We need your help to reach that goal. This page talks about how you can help with translation, so that people can use VisualEditor and learn about it in their own languages.

In the sections below, we have "To do" lists talking about different translation tasks that need to be done and a section with tips and resources for translators. There is a list of people who have signed up to participate in this effort. Please add your name to that list, if you'd like to help out. Finally, there are charts showing the state of translation of various documents in different languages.

§To do[edit | edit source]

Earn yourself an Interlingual Barnstar!
Screenshot of TranslateWiki interface
This is what you’ll see when you start to translate on translatewiki.net
MediaWiki translation extension
This is what you’ll see when you work on translating the user guide
MediaWiki translation extension with “assistant languages”
This is what you’ll see if you select assistant languages, as described above

§Translate the VisualEditor interface[edit | edit source]

To translate the VisualEditor user interface, you need to create an account at translatewiki.net. (Translatewiki.net is not a Wikimedia Foundation project, so your universal login will not work there.) Fill in the “Become a Translator” form and press “Create account”. At this point, you will have to translate a few words and phrases. (They will keep coming, but you don't have to keep translating; you can stop after doing just a few.) Later, you will get an email message that says whether you have been approved as a translator. If you have difficulty, please contact Elitre (WMF).

Once your account has been approved, you can start working on translations. All VisualEditor messages for the user interface can be found here.

View translation progress to date at translatewiki.net: Statistics.

§Translate the User Guide and other documents[edit | edit source]

The User Guide is another important document. To translate this, go to Help:VisualEditor/User_guide and select "translate this page". Choose your language from the drop-down menu on the right. Then you'll see the document in English side-by-side with any translation work already done in your language. You can add new translations or change translations (those that may be outdated are marked to the left with a clock).

When you have finished translating the user guide, please remember to copy it to your local wiki!

Beyond the User Guide, there are a few other very useful documents that should be translated. See Localization for the full list and detailed instructions on how to help with this effort (and don't forget to record your progress on the progress page!)

§Take screenshots[edit | edit source]

Some of the help documents, especially the User Guide, have screenshots of VisualEditor buttons and dialogs. A fully translated version ideally should have screenshots of VisualEditor in its home language. Some screenshots are updated automatically, and others must be created manually. Here are some tips for creating manual screenshots:

§Direct feedback[edit | edit source]

The VisualEditor development team wants to hear from Wikipedia editors about their experiences with VisualEditor, improvements they want, and problems they are having. It's important that the editors of our smaller wikis have their opinions heard, too. Some of the larger wikis have special Feedback pages, like the Italian one, for example, but on smaller wikis comments left there may be overlooked. Please redirect requests about VisualEditor to the central VisualEditor/Feedback page here at MediaWiki.org!

§Update help pages[edit | edit source]

Most wikis have local collections of help pages. It is important that these help pages are updated with information about VisualEditor and links to translated user guides as VisualEditor. If you've done some of this work for your wiki, please remember to update the Progress page.

§Add TemplateData[edit | edit source]

Most of of our articles use templates in some form. VisualEditor has a template editor, but, for it to be user-friendly, it needs to know what parameters the template supports. VisualEditor uses TemplateData to discover the supported parameters. However, TemplateData must be added to the template's documentation for this to happen. Every wiki has its own templates; it's very important that each gets TemplateData added to it. For an explanation of TemplateData, see our TemplateData main page, and our tutorial for detailed instructions on how to add it.

§Tips and resources for translators[edit | edit source]

  • Both translatewiki.net and MediaWiki.org can display in your language, if their user interfaces have already been translated. Go to your "preferences" and choose your language from the pulldown menu.
  • You can use any existing translations to help you translate into your own language. To do this, go to “preferences” in MediaWiki.org or on translatewiki.net and select the "edit" tab. Choose an "assistant language" from the drop-down menu or add them manually by typing (separated by a comma) as many languages as you like. When you translate messages, you will see whatever translations exist in those languages as well. You can one-click the message to add it to your translation window, where you can alter it if needed.
  • Detailed Localization Instructions (with list of documents most needed)
  • The Embassy on Meta is a central place for resources to help with cross-language issues.
  • Iberocoop has generously offered to help with Spanish translations
  • Translators-l, mailing list for translators
  • Category:Translator's Templates, on Meta

§Participants[edit | edit source]

§Progress[edit | edit source]

(Please notice progress for interface messages is available at Translatewiki.net instead.)

Below are some useful tracking tables, showing the current progress on translation tasks:

§Higher priority[edit | edit source]

§Help:VisualEditor/User guide[edit | edit source]

Language Messages Untranslated Completion Outdated
aa: Afar 209 209 0% 0%
ab: Abkhazian 209 209 0% 0%
ace: Achinese 209 209 0% 0%
aeb: Tunisian Spoken Arabic 209 209 0% 0%
af: Afrikaans 209 209 0% 0%
ak: Akan 209 209 0% 0%
aln: Gheg Albanian 209 209 0% 0%
am: Amharic 209 209 0% 0%
an: Aragonese 209 209 0% 0%
ang: Old English 209 209 0% 0%
anp: Angika 209 209 0% 0%
ar: Arabic 209 125 40% 33%
arc: Aramaic 209 209 0% 0%
arn: Mapuche 209 209 0% 0%
arq: Algerian Spoken Arabic 209 209 0% 0%
ary: Moroccan Spoken Arabic 209 209 0% 0%
arz: Egyptian Spoken Arabic 209 209 0% 0%
as: Assamese 209 209 0% 0%
ast: Asturian 209 172 17% 19%
av: Avaric 209 209 0% 0%
avk: Kotava 209 209 0% 0%
ay: Aymara 209 209 0% 0%
az: Azerbaijani 209 164 21% 16%
azb: South Azerbaijani 209 209 0% 0%
ba: Bashkir 209 209 0% 0%
bar: Bavarian 209 209 0% 0%
bbc: Batak Toba 209 209 0% 0%
bbc-latn: Batak Toba 209 209 0% 0%
bcc: Southern Balochi 209 209 0% 0%
bcl: Bikol Central 209 207 0% 4%
be: Belarusian 209 209 0% 0%
be-tarask: Belarusian (Taraškievica orthography) 209 152 27% 33%
bg: Bulgarian 209 176 15% 7%
bgn: Western Balochi 209 209 0% 0%
bho: Bhojpuri 209 209 0% 0%
bi: Bislama 209 209 0% 0%
bjn: Banjar 209 209 0% 0%
bm: Bambara 209 209 0% 0%
bn: Bengali 209 179 14% 30%
bo: Tibetan 209 209 0% 0%
bpy: Bishnupuriya Manipuri 209 209 0% 0%
bqi: Bakhtiari 209 209 0% 0%
br: Breton 209 209 0% 0%
brh: Brahui 209 209 0% 0%
bs: Bosnian 209 188 10% 15%
bto: Iriga Bicolano 209 209 0% 0%
bug: Buginese 209 209 0% 0%
bxr: буряад 209 209 0% 0%
ca: Catalan 209 171 18% 31%
cbk-zam: Chavacano de Zamboanga 209 209 0% 0%
cdo: Min Dong Chinese 209 209 0% 0%
ce: Chechen 209 209 0% 0%
ceb: Cebuano 209 153 26% 30%
ch: Chamorro 209 209 0% 0%
cho: Choctaw 209 209 0% 0%
chr: Cherokee 209 209 0% 0%
chy: Cheyenne 209 209 0% 0%
ckb: Sorani Kurdish 209 209 0% 0%
co: Corsican 209 209 0% 0%
cps: Capiznon 209 209 0% 0%
cr: Cree 209 209 0% 0%
crh: Crimean Turkish 209 209 0% 0%
crh-cyrl: Crimean Turkish (Cyrillic script) 209 209 0% 0%
crh-latn: Crimean Turkish (Latin script) 209 209 0% 0%
cs: Czech 209 44 78% 1%
csb: Kashubian 209 209 0% 0%
cu: Church Slavic 209 209 0% 0%
cv: Chuvash 209 209 0% 0%
cy: Welsh 209 174 16% 29%
da: Danish 209 146 30% 31%
de: German 209 123 41% 17%
de-at: Austrian German 209 209 0% 0%
de-ch: Swiss High German 209 209 0% 0%
de-formal: German (formal address) 209 209 0% 0%
diq: Zazaki 209 171 18% 6%
dsb: Lower Sorbian 209 209 0% 0%
dtp: Central Dusun 209 209 0% 0%
dv: Divehi 209 209 0% 0%
dz: Dzongkha 209 209 0% 0%
ee: Ewe 209 209 0% 0%
egl: Emilian 209 204 2% 5%
el: Greek 209 71 66% 28%
eml: Emiliano-Romagnolo 209 188 10% 6%
en-ca: Canadian English 209 209 0% 0%
en-gb: British English 209 209 0% 1%
eo: Esperanto 209 193 7% 11%
es: Spanish 209 109 47% 36%
et: Estonian 209 178 14% 30%
eu: Basque 209 209 0% 0%
ext: Extremaduran 209 209 0% 0%
fa: Persian 209 153 26% 30%
ff: Fulah 209 209 0% 0%
fi: Finnish 209 115 44% 41%
fit: Tornedalen Finnish 209 209 0% 0%
fj: Fijian 209 209 0% 0%
fo: Faroese 209 134 35% 23%
fr: French 209 1 99% 0%
frc: Cajun French 209 209 0% 0%
frp: Franco-Provençal 209 209 0% 0%
frr: Northern Frisian 209 209 0% 0%
fur: Friulian 209 209 0% 0%
fy: Western Frisian 209 199 4% 5%
ga: Irish 209 209 0% 0%
gag: Gagauz 209 209 0% 0%
gan: Gan 209 209 0% 0%
gd: Scottish Gaelic 209 209 0% 0%
gl: Galician 209 75 64% 28%
glk: Gilaki 209 209 0% 0%
gn: Guarani 209 209 0% 0%
gom-latn: Goan Konkani (Latin script) 209 209 0% 0%
got: Gothic 209 209 0% 0%
grc: Ancient Greek 209 209 0% 0%
gsw: Swiss German 209 209 0% 0%
gu: Gujarati 209 209 0% 0%
gv: Manx 209 209 0% 0%
ha: Hausa 209 209 0% 0%
hak: Hakka 209 209 0% 0%
haw: Hawaiian 209 209 0% 0%
he: Hebrew 209 28 86% 1%
hi: Hindi 209 203 2% 13%
hif: Fiji Hindi 209 207 0% 2%
hif-latn: Fiji Hindi (Latin script) 209 209 0% 0%
hil: Hiligaynon 209 209 0% 0%
ho: Hiri Motu 209 209 0% 0%
hr: Croatian 209 200 4% 7%
hrx: Hunsrik 209 209 0% 0%
hsb: Upper Sorbian 209 209 0% 0%
ht: Haitian 209 209 0% 0%
hu: Hungarian 209 173 17% 27%
hy: Armenian 209 205 1% 5%
hz: Herero 209 209 0% 0%
ia: Interlingua 209 209 0% 0%
id: Indonesian 209 77 63% 13%
ie: Interlingue 209 205 1% 5%
ig: Igbo 209 209 0% 0%
ii: Sichuan Yi 209 209 0% 0%
ik: Inupiaq 209 209 0% 0%
ilo: Iloko 209 144 31% 40%
inh: Ingush 209 209 0% 0%
io: Ido 209 209 0% 0%
is: Icelandic 209 209 0% 0%
it: Italian 209 58 72% 28%
iu: Inuktitut 209 209 0% 0%
ja: Japanese 209 89 57% 22%
jam: Jamaican Creole English 209 209 0% 0%
jbo: Lojban 209 209 0% 0%
jut: Jutish 209 209 0% 0%
jv: Javanese 209 192 8% 10%
ka: Georgian 209 154 26% 30%
kaa: Kara-Kalpak 209 209 0% 0%
kab: Kabyle 209 209 0% 0%
kbd: Kabardian 209 209 0% 0%
kbd-cyrl: Адыгэбзэ 209 209 0% 0%
kg: Kongo 209 209 0% 0%
khw: Khowar 209 209 0% 0%
ki: Kikuyu 209 209 0% 0%
kiu: Kirmanjki 209 209 0% 0%
kj: Kuanyama 209 209 0% 0%
kk: Kazakh 209 209 0% 0%
kl: Kalaallisut 209 209 0% 0%
km: Khmer 209 173 17% 10%
kn: Kannada 209 200 4% 12%
ko: Korean 209 119 43% 30%
ko-kp: 한국어 (조선) 209 209 0% 0%
koi: Komi-Permyak 209 209 0% 0%
kr: Kanuri 209 209 0% 0%
krc: Karachay-Balkar 209 209 0% 0%
kri: Krio 209 209 0% 0%
krj: Kinaray-a 209 209 0% 0%
ks: Kashmiri 209 209 0% 0%
ks-arab: Kashmiri (Arabic script) 209 209 0% 0%
ks-deva: Kashmiri (Devanagari script) 209 209 0% 0%
ksh: Colognian 209 209 0% 0%
ku: Kurdish 209 209 0% 0%
kv: Komi 209 209 0% 0%
kw: Cornish 209 209 0% 0%
ky: Kyrgyz 209 209 0% 0%
la: Latin 209 209 0% 0%
lad: Ladino 209 209 0% 0%
lb: Luxembourgish 209 155 25% 8%
lbe: лакку 209 209 0% 0%
lez: Lezghian 209 209 0% 0%
lfn: Lingua Franca Nova 209 209 0% 0%
lg: Ganda 209 209 0% 0%
li: Limburgish 209 209 0% 0%
lij: Ligurian 209 209 0% 0%
liv: Livonian 209 209 0% 0%
lmo: Lombard 209 209 0% 0%
ln: Lingala 209 209 0% 0%
lo: Lao 209 209 0% 0%
loz: Lozi 209 209 0% 0%
lrc: لوری 209 209 0% 0%
lt: Lithuanian 209 192 8% 13%
ltg: Latgalian 209 209 0% 0%
lus: Mizo 209 209 0% 0%
lv: Latvian 209 151 27% 30%
lzh: Literary Chinese 209 209 0% 0%
lzz: Laz 209 209 0% 0%
mai: Maithili 209 209 0% 0%
map-bms: Basa Banyumasan 209 209 0% 0%
mdf: Moksha 209 209 0% 0%
mg: Malagasy 209 200 4% 1%
mh: Marshallese 209 209 0% 0%
mhr: Eastern Mari 209 209 0% 0%
mi: Maori 209 209 0% 0%
min: Minangkabau 209 209 0% 0%
mk: Macedonian 209 149 28% 34%
ml: Malayalam 209 205 1% 4%
mn: Mongolian 209 209 0% 0%
mo: молдовеняскэ 209 209 0% 0%
mr: Marathi 209 154 26% 30%
mrj: Hill Mari 209 209 0% 0%
ms: Malay 209 153 26% 33%
mt: Maltese 209 209 0% 0%
mus: Creek 209 209 0% 0%
mwl: Mirandese 209 209 0% 0%
my: Burmese 209 209 0% 0%
myv: Erzya 209 209 0% 0%
mzn: Mazanderani 209 209 0% 0%
na: Nauru 209 209 0% 0%
nah: Nāhuatl 209 209 0% 0%
nan: Min Nan Chinese 209 209 0% 0%
nap: Neapolitan 209 173 17% 3%
nb: Norwegian Bokmål 209 21 89% 0%
nds: Low German 209 209 0% 0%
nds-nl: Low Saxon (Netherlands) 209 209 0% 0%
ne: Nepali 209 209 0% 0%
new: Newari 209 209 0% 0%
ng: Ndonga 209 209 0% 0%
niu: Niuean 209 209 0% 0%
nl: Dutch 209 71 66% 31%
nl-informal: Nederlands (informeel)‎ 209 209 0% 0%
nn: Norwegian Nynorsk 209 209 0% 0%
nov: Novial 209 209 0% 0%
nrm: Nouormand 209 209 0% 0%
nso: Northern Sotho 209 209 0% 0%
nv: Navajo 209 209 0% 0%
ny: Nyanja 209 209 0% 0%
oc: Occitan 209 209 0% 0%
om: Oromo 209 137 34% 21%
or: Oriya 209 201 3% 6%
os: Ossetic 209 209 0% 0%
pa: Punjabi 209 201 3% 0%
pag: Pangasinan 209 209 0% 0%
pam: Pampanga 209 209 0% 0%
pap: Papiamento 209 209 0% 0%
pcd: Picard 209 173 17% 9%
pdc: Pennsylvania German 209 209 0% 0%
pdt: Plautdietsch 209 209 0% 0%
pfl: Palatine German 209 209 0% 0%
pi: Pali 209 209 0% 0%
pih: Norfuk / Pitkern 209 209 0% 0%
pl: Polish 209 128 38% 25%
pms: Piedmontese 209 209 0% 0%
pnb: Western Punjabi 209 209 0% 0%
pnt: Pontic 209 209 0% 0%
prg: Prussian 209 209 0% 0%
ps: Pashto 209 201 3% 4%
pt: Portuguese 209 86 58% 38%
pt-br: Brazilian Portuguese 209 146 30% 22%
qqq: Message documentation 209 184 11% 0%
qu: Quechua 209 209 0% 0%
qug: Chimborazo Highland Quichua 209 209 0% 0%
rgn: Romagnol 209 209 0% 0%
rif: Riffian 209 209 0% 0%
rm: Romansh 209 209 0% 0%
rmy: Romani 209 209 0% 0%
rn: Rundi 209 209 0% 0%
ro: Romanian 209 160 23% 23%
roa-tara: tarandíne 209 209 0% 0%
ru: Russian 209 87 58% 25%
rue: Rusyn 209 209 0% 0%
rup: Aromanian 209 209 0% 0%
ruq: Megleno-Romanian 209 209 0% 0%
ruq-cyrl: Megleno-Romanian (Cyrillic script) 209 209 0% 0%
ruq-latn: Megleno-Romanian (Latin script) 209 209 0% 0%
rw: Kinyarwanda 209 209 0% 0%
sa: Sanskrit 209 209 0% 0%
sah: Sakha 209 209 0% 0%
sat: Santali 209 209 0% 0%
sc: Sardinian 209 209 0% 0%
scn: Sicilian 209 209 0% 0%
sco: Scots 209 140 33% 40%
sd: Sindhi 209 209 0% 0%
sdc: Sassarese Sardinian 209 209 0% 0%
se: Northern Sami 209 209 0% 0%
sei: Seri 209 209 0% 0%
ses: Koyraboro Senni 209 209 0% 0%
sg: Sango 209 209 0% 0%
sgs: Samogitian 209 209 0% 0%
sh: Serbo-Croatian 209 209 0% 0%
shi: Tachelhit 209 209 0% 0%
si: Sinhala 209 209 0% 0%
sk: Slovak 209 206 1% 1%
sl: Slovenian 209 163 22% 37%
sli: Lower Silesian 209 209 0% 0%
sm: Samoan 209 209 0% 0%
sma: Southern Sami 209 209 0% 0%
sn: Shona 209 209 0% 0%
so: Somali 209 209 0% 0%
sq: Albanian 209 209 0% 0%
sr: Serbian 209 167 20% 20%
srn: Sranan Tongo 209 209 0% 0%
ss: Swati 209 209 0% 0%
st: Southern Sotho 209 209 0% 0%
stq: Saterland Frisian 209 209 0% 0%
su: Sundanese 209 201 3% 15%
sv: Swedish 209 163 22% 27%
sw: Swahili 209 209 0% 0%
szl: Silesian 209 209 0% 0%
ta: Tamil 209 209 0% 2%
tcy: Tulu 209 209 0% 0%
te: Telugu 209 209 0% 0%
tet: Tetum 209 209 0% 0%
tg: Tajik 209 209 0% 0%
tg-cyrl: Tajik (Cyrillic script) 209 209 0% 0%
th: Thai 209 185 11% 16%
ti: Tigrinya 209 209 0% 0%
tk: Turkmen 209 209 0% 0%
tl: Tagalog 209 185 11% 22%
tly: Talysh 209 209 0% 0%
tn: Tswana 209 209 0% 0%
to: Tongan 209 209 0% 0%
tokipona: Toki Pona 209 209 0% 0%
tpi: Tok Pisin 209 209 0% 0%
tr: Turkish 209 171 18% 18%
tru: Turoyo 209 209 0% 0%
ts: Tsonga 209 209 0% 0%
tt: Tatar 209 161 22% 30%
tt-cyrl: Tatar (Cyrillic script) 209 209 0% 0%
tt-latn: Tatar (Latin script) 209 209 0% 0%
tum: Tumbuka 209 209 0% 0%
tw: Twi 209 209 0% 0%
ty: Tahitian 209 209 0% 0%
tyv: Tuvinian 209 209 0% 0%
tzm: Central Atlas Tamazight 209 209 0% 0%
udm: Udmurt 209 209 0% 0%
ug: Uyghur 209 209 0% 0%
ug-arab: Uyghur (Arabic script) 209 209 0% 0%
ug-latn: Uyghur (Latin script) 209 209 0% 0%
uk: Ukrainian 209 2 99% 1%
ur: Urdu 209 209 0% 0%
uz: Uzbek 209 209 0% 0%
uz-cyrl: ўзбекча 209 209 0% 0%
uz-latn: oʻzbekcha 209 209 0% 0%
ve: Venda 209 209 0% 0%
vec: Venetian 209 209 0% 0%
vep: Veps 209 209 0% 0%
vi: Vietnamese 209 165 21% 38%
vls: West Flemish 209 209 0% 0%
vmf: Upper Franconian 209 209 0% 0%
vo: Volapük 209 209 0% 0%
vot: Votic 209 209 0% 0%
vro: Võro 209 209 0% 0%
wa: Walloon 209 209 0% 0%
war: Waray 209 209 0% 0%
wo: Wolof 209 209 0% 0%
wuu: Wu 209 209 0% 0%
xal: Kalmyk 209 209 0% 0%
xh: Xhosa 209 184 11% 17%
xmf: Mingrelian 209 209 0% 0%
yi: Yiddish 209 169 19% 18%
yo: Yoruba 209 209 0% 0%
yue: Cantonese 209 209 0% 0%
za: Zhuang 209 209 0% 0%
zea: Zeeuws 209 209 0% 0%
zh: Chinese 209 60 71% 19%
zu: Zulu 209 209 0% 0%
All languages together 76,912 72,234 6% 4%

§VisualEditor/Portal[edit | edit source]

Language Messages Untranslated Completion Outdated
aa: Afar 20 20 0% 0%
ab: Abkhazian 20 20 0% 0%
ace: Achinese 20 20 0% 0%
aeb: Tunisian Spoken Arabic 20 20 0% 0%
af: Afrikaans 20 20 0% 0%
ak: Akan 20 20 0% 0%
aln: Gheg Albanian 20 20 0% 0%
am: Amharic 20 20 0% 0%
an: Aragonese 20 20 0% 0%
ang: Old English 20 20 0% 0%
anp: Angika 20 20 0% 0%
ar: Arabic 20 6 70% 10%
arc: Aramaic 20 20 0% 0%
arn: Mapuche 20 20 0% 0%
arq: Algerian Spoken Arabic 20 20 0% 0%
ary: Moroccan Spoken Arabic 20 20 0% 0%
arz: Egyptian Spoken Arabic 20 20 0% 0%
as: Assamese 20 20 0% 0%
ast: Asturian 20 6 70% 10%
av: Avaric 20 20 0% 0%
avk: Kotava 20 20 0% 0%
ay: Aymara 20 20 0% 0%
az: Azerbaijani 20 18 10% 0%
azb: South Azerbaijani 20 20 0% 0%
ba: Bashkir 20 20 0% 0%
bar: Bavarian 20 20 0% 0%
bbc: Batak Toba 20 20 0% 0%
bbc-latn: Batak Toba 20 20 0% 0%
bcc: Southern Balochi 20 20 0% 0%
bcl: Bikol Central 20 20 0% 0%
be: Belarusian 20 20 0% 0%
be-tarask: Belarusian (Taraškievica orthography) 20 20 0% 0%
bg: Bulgarian 20 12 40% 0%
bgn: Western Balochi 20 20 0% 0%
bho: Bhojpuri 20 20 0% 0%
bi: Bislama 20 20 0% 0%
bjn: Banjar 20 20 0% 0%
bm: Bambara 20 20 0% 0%
bn: Bengali 20 16 20% 5%
bo: Tibetan 20 20 0% 0%
bpy: Bishnupuriya Manipuri 20 20 0% 0%
bqi: Bakhtiari 20 20 0% 0%
br: Breton 20 20 0% 0%
brh: Brahui 20 20 0% 0%
bs: Bosnian 20 5 75% 5%
bto: Iriga Bicolano 20 20 0% 0%
bug: Buginese 20 20 0% 0%
bxr: буряад 20 20 0% 0%
ca: Catalan 20 20 0% 0%
cbk-zam: Chavacano de Zamboanga 20 20 0% 0%
cdo: Min Dong Chinese 20 20 0% 0%
ce: Chechen 20 20 0% 0%
ceb: Cebuano 20 20 0% 0%
ch: Chamorro 20 20 0% 0%
cho: Choctaw 20 20 0% 0%
chr: Cherokee 20 20 0% 0%
chy: Cheyenne 20 20 0% 0%
ckb: Sorani Kurdish 20 20 0% 0%
co: Corsican 20 20 0% 0%
cps: Capiznon 20 20 0% 0%
cr: Cree 20 20 0% 0%
crh: Crimean Turkish 20 20 0% 0%
crh-cyrl: Crimean Turkish (Cyrillic script) 20 20 0% 0%
crh-latn: Crimean Turkish (Latin script) 20 20 0% 0%
cs: Czech 20 5 75% 15%
csb: Kashubian 20 20 0% 0%
cu: Church Slavic 20 20 0% 0%
cv: Chuvash 20 20 0% 0%
cy: Welsh 20 20 0% 0%
da: Danish 20 5 75% 5%
de: German 20 20 0% 0%
de-at: Austrian German 20 20 0% 0%
de-ch: Swiss High German 20 20 0% 0%
de-formal: German (formal address) 20 20 0% 0%
diq: Zazaki 20 18 10% 0%
dsb: Lower Sorbian 20 20 0% 0%
dtp: Central Dusun 20 20 0% 0%
dv: Divehi 20 20 0% 0%
dz: Dzongkha 20 20 0% 0%
ee: Ewe 20 20 0% 0%
egl: Emilian 20 8 60% 15%
el: Greek 20 16 20% 0%
eml: Emiliano-Romagnolo 20 14 30% 10%
en-ca: Canadian English 20 20 0% 0%
en-gb: British English 20 18 10% 0%
eo: Esperanto 20 11 45% 15%
es: Spanish 20 1 95% 0%
et: Estonian 20 20 0% 0%
eu: Basque 20 20 0% 0%
ext: Extremaduran 20 20 0% 0%
fa: Persian 20 20 0% 0%
ff: Fulah 20 20 0% 0%
fi: Finnish 20 12 40% 10%
fit: Tornedalen Finnish 20 20 0% 0%
fj: Fijian 20 20 0% 0%
fo: Faroese 20 12 40% 0%
fr: French 20 0 100% 0%
frc: Cajun French 20 20 0% 0%
frp: Franco-Provençal 20 20 0% 0%
frr: Northern Frisian 20 20 0% 0%
fur: Friulian 20 20 0% 0%
fy: Western Frisian 20 18 10% 0%
ga: Irish 20 20 0% 0%
gag: Gagauz 20 20 0% 0%
gan: Gan 20 20 0% 0%
gd: Scottish Gaelic 20 20 0% 0%
gl: Galician 20 0 100% 0%
glk: Gilaki 20 20 0% 0%
gn: Guarani 20 20 0% 0%
gom-latn: Goan Konkani (Latin script) 20 20 0% 0%
got: Gothic 20 20 0% 0%
grc: Ancient Greek 20 20 0% 0%
gsw: Swiss German 20 20 0% 0%
gu: Gujarati 20 20 0% 0%
gv: Manx 20 20 0% 0%
ha: Hausa 20 20 0% 0%
hak: Hakka 20 20 0% 0%
haw: Hawaiian 20 20 0% 0%
he: Hebrew 20 0 100% 0%
hi: Hindi 20 20 0% 0%
hif: Fiji Hindi 20 20 0% 0%
hif-latn: Fiji Hindi (Latin script) 20 20 0% 0%
hil: Hiligaynon 20 20 0% 0%
ho: Hiri Motu 20 20 0% 0%
hr: Croatian 20 5 75% 5%
hrx: Hunsrik 20 20 0% 0%
hsb: Upper Sorbian 20 20 0% 0%
ht: Haitian 20 20 0% 0%
hu: Hungarian 20 5 75% 5%
hy: Armenian 20 20 0% 0%
hz: Herero 20 20 0% 0%
ia: Interlingua 20 20 0% 0%
id: Indonesian 20 1 95% 0%
ie: Interlingue 20 20 0% 0%
ig: Igbo 20 20 0% 0%
ii: Sichuan Yi 20 20 0% 0%
ik: Inupiaq 20 20 0% 0%
ilo: Iloko 20 2 90% 5%
inh: Ingush 20 20 0% 0%
io: Ido 20 20 0% 0%
is: Icelandic 20 20 0% 0%
it: Italian 20 0 100% 0%
iu: Inuktitut 20 20 0% 0%
ja: Japanese 20 6 70% 25%
jam: Jamaican Creole English 20 20 0% 0%
jbo: Lojban 20 20 0% 0%
jut: Jutish 20 20 0% 0%
jv: Javanese 20 20 0% 0%
ka: Georgian 20 14 30% 0%
kaa: Kara-Kalpak 20 20 0% 0%
kab: Kabyle 20 20 0% 0%
kbd: Kabardian 20 20 0% 0%
kbd-cyrl: Адыгэбзэ 20 20 0% 0%
kg: Kongo 20 20 0% 0%
khw: Khowar 20 20 0% 0%
ki: Kikuyu 20 20 0% 0%
kiu: Kirmanjki 20 20 0% 0%
kj: Kuanyama 20 20 0% 0%
kk: Kazakh 20 20 0% 0%
kl: Kalaallisut 20 20 0% 0%
km: Khmer 20 18 10% 0%
kn: Kannada 20 20 0% 0%
ko: Korean 20 1 95% 0%
ko-kp: 한국어 (조선) 20 20 0% 0%
koi: Komi-Permyak 20 20 0% 0%
kr: Kanuri 20 20 0% 0%
krc: Karachay-Balkar 20 20 0% 0%
kri: Krio 20 20 0% 0%
krj: Kinaray-a 20 20 0% 0%
ks: Kashmiri 20 20 0% 0%
ks-arab: Kashmiri (Arabic script) 20 20 0% 0%
ks-deva: Kashmiri (Devanagari script) 20 20 0% 0%
ksh: Colognian 20 20 0% 0%
ku: Kurdish 20 20 0% 0%
kv: Komi 20 20 0% 0%
kw: Cornish 20 20 0% 0%
ky: Kyrgyz 20 20 0% 0%
la: Latin 20 20 0% 0%
lad: Ladino 20 20 0% 0%
lb: Luxembourgish 20 16 20% 5%
lbe: лакку 20 20 0% 0%
lez: Lezghian 20 20 0% 0%
lfn: Lingua Franca Nova 20 20 0% 0%
lg: Ganda 20 20 0% 0%
li: Limburgish 20 20 0% 0%
lij: Ligurian 20 20 0% 0%
liv: Livonian 20 20 0% 0%
lmo: Lombard 20 15 25% 0%
ln: Lingala 20 20 0% 0%
lo: Lao 20 20 0% 0%
loz: Lozi 20 20 0% 0%
lrc: لوری 20 20 0% 0%
lt: Lithuanian 20 17 15% 0%
ltg: Latgalian 20 20 0% 0%
lus: Mizo 20 20 0% 0%
lv: Latvian 20 20 0% 0%
lzh: Literary Chinese 20 20 0% 0%
lzz: Laz 20 20 0% 0%
mai: Maithili 20 20 0% 0%
map-bms: Basa Banyumasan 20 20 0% 0%
mdf: Moksha 20 20 0% 0%
mg: Malagasy 20 20 0% 0%
mh: Marshallese 20 20 0% 0%
mhr: Eastern Mari 20 20 0% 0%
mi: Maori 20 20 0% 0%
min: Minangkabau 20 20 0% 0%
mk: Macedonian 20 18 10% 5%
ml: Malayalam 20 20 0% 0%
mn: Mongolian 20 20 0% 0%
mo: молдовеняскэ 20 20 0% 0%
mr: Marathi 20 20 0% 0%
mrj: Hill Mari 20 20 0% 0%
ms: Malay 20 5 75% 5%
mt: Maltese 20 20 0% 0%
mus: Creek 20 20 0% 0%
mwl: Mirandese 20 20 0% 0%
my: Burmese 20 20 0% 0%
myv: Erzya 20 20 0% 0%
mzn: Mazanderani 20 20 0% 0%
na: Nauru 20 20 0% 0%
nah: Nāhuatl 20 20 0% 0%
nan: Min Nan Chinese 20 20 0% 0%
nap: Neapolitan 20 20 0% 0%
nb: Norwegian Bokmål 20 20 0% 0%
nds: Low German 20 20 0% 0%
nds-nl: Low Saxon (Netherlands) 20 20 0% 0%
ne: Nepali 20 20 0% 0%
new: Newari 20 20 0% 0%
ng: Ndonga 20 20 0% 0%
niu: Niuean 20 20 0% 0%
nl: Dutch 20 19 5% 5%
nl-informal: Nederlands (informeel)‎ 20 20 0% 0%
nn: Norwegian Nynorsk 20 20 0% 0%
nov: Novial 20 20 0% 0%
nrm: Nouormand 20 20 0% 0%
nso: Northern Sotho 20 20 0% 0%
nv: Navajo 20 20 0% 0%
ny: Nyanja 20 20 0% 0%
oc: Occitan 20 19 5% 0%
om: Oromo 20 19 5% 0%
or: Oriya 20 20 0% 0%
os: Ossetic 20 20 0% 0%
pa: Punjabi 20 20 0% 0%
pag: Pangasinan 20 20 0% 0%
pam: Pampanga 20 20 0% 0%
pap: Papiamento 20 20 0% 0%
pcd: Picard 20 20 0% 0%
pdc: Pennsylvania German 20 20 0% 0%
pdt: Plautdietsch 20 20 0% 0%
pfl: Palatine German 20 20 0% 0%
pi: Pali 20 20 0% 0%
pih: Norfuk / Pitkern 20 20 0% 0%
pl: Polish 20 5 75% 5%
pms: Piedmontese 20 20 0% 0%
pnb: Western Punjabi 20 20 0% 0%
pnt: Pontic 20 20 0% 0%
prg: Prussian 20 20 0% 0%
ps: Pashto 20 20 0% 0%
pt: Portuguese 20 16 20% 10%
pt-br: Brazilian Portuguese 20 9 55% 5%
qqq: Message documentation 20 20 0% 0%
qu: Quechua 20 20 0% 0%
qug: Chimborazo Highland Quichua 20 20 0% 0%
rgn: Romagnol 20 20 0% 0%
rif: Riffian 20 20 0% 0%
rm: Romansh 20 20 0% 0%
rmy: Romani 20 20 0% 0%
rn: Rundi 20 20 0% 0%
ro: Romanian 20 20 0% 0%
roa-tara: tarandíne 20 17 15% 0%
ru: Russian 20 4 80% 15%
rue: Rusyn 20 20 0% 0%
rup: Aromanian 20 20 0% 0%
ruq: Megleno-Romanian 20 20 0% 0%
ruq-cyrl: Megleno-Romanian (Cyrillic script) 20 20 0% 0%
ruq-latn: Megleno-Romanian (Latin script) 20 20 0% 0%
rw: Kinyarwanda 20 20 0% 0%
sa: Sanskrit 20 20 0% 0%
sah: Sakha 20 20 0% 0%
sat: Santali 20 20 0% 0%
sc: Sardinian 20 20 0% 0%
scn: Sicilian 20 20 0% 0%
sco: Scots 20 6 70% 15%
sd: Sindhi 20 20 0% 0%
sdc: Sassarese Sardinian 20 20 0% 0%
se: Northern Sami 20 20 0% 0%
sei: Seri 20 20 0% 0%
ses: Koyraboro Senni 20 20 0% 0%
sg: Sango 20 20 0% 0%
sgs: Samogitian 20 20 0% 0%
sh: Serbo-Croatian 20 20 0% 0%
shi: Tachelhit 20 20 0% 0%
si: Sinhala 20 20 0% 0%
sk: Slovak 20 17 15% 0%
sl: Slovenian 20 5 75% 15%
sli: Lower Silesian 20 20 0% 0%
sm: Samoan 20 20 0% 0%
sma: Southern Sami 20 20 0% 0%
sn: Shona 20 20 0% 0%
so: Somali 20 20 0% 0%
sq: Albanian 20 20 0% 0%
sr: Serbian 20 5 75% 5%
srn: Sranan Tongo 20 20 0% 0%
ss: Swati 20 20 0% 0%
st: Southern Sotho 20 20 0% 0%
stq: Saterland Frisian 20 20 0% 0%
su: Sundanese 20 20 0% 0%
sv: Swedish 20 5 75% 5%
sw: Swahili 20 20 0% 0%
szl: Silesian 20 20 0% 0%
ta: Tamil 20 20 0% 0%
tcy: Tulu 20 20 0% 0%
te: Telugu 20 20 0% 0%
tet: Tetum 20 20 0% 0%
tg: Tajik 20 20 0% 0%
tg-cyrl: Tajik (Cyrillic script) 20 20 0% 0%
th: Thai 20 20 0% 0%
ti: Tigrinya 20 20 0% 0%
tk: Turkmen 20 20 0% 0%
tl: Tagalog 20 20 0% 0%
tly: Talysh 20 20 0% 0%
tn: Tswana 20 20 0% 0%
to: Tongan 20 20 0% 0%
tokipona: Toki Pona 20 20 0% 0%
tpi: Tok Pisin 20 20 0% 0%
tr: Turkish 20 20 0% 0%
tru: Turoyo 20 20 0% 0%
ts: Tsonga 20 20 0% 0%
tt: Tatar 20 20 0% 0%
tt-cyrl: Tatar (Cyrillic script) 20 20 0% 0%
tt-latn: Tatar (Latin script) 20 20 0% 0%
tum: Tumbuka 20 20 0% 0%
tw: Twi 20 20 0% 0%
ty: Tahitian 20 20 0% 0%
tyv: Tuvinian 20 20 0% 0%
tzm: Central Atlas Tamazight 20 20 0% 0%
udm: Udmurt 20 20 0% 0%
ug: Uyghur 20 20 0% 0%
ug-arab: Uyghur (Arabic script) 20 20 0% 0%
ug-latn: Uyghur (Latin script) 20 20 0% 0%
uk: Ukrainian 20 14 30% 0%
ur: Urdu 20 20 0% 0%
uz: Uzbek 20 20 0% 0%
uz-cyrl: ўзбекча 20 20 0% 0%
uz-latn: oʻzbekcha 20 20 0% 0%
ve: Venda 20 20 0% 0%
vec: Venetian 20 20 0% 0%
vep: Veps 20 20 0% 0%
vi: Vietnamese 20 20 0% 0%
vls: West Flemish 20 20 0% 0%
vmf: Upper Franconian 20 20 0% 0%
vo: Volapük 20 20 0% 0%
vot: Votic 20 20 0% 0%
vro: Võro 20 20 0% 0%
wa: Walloon 20 20 0% 0%
war: Waray 20 20 0% 0%
wo: Wolof 20 20 0% 0%
wuu: Wu 20 20 0% 0%
xal: Kalmyk 20 20 0% 0%
xh: Xhosa 20 20 0% 0%
xmf: Mingrelian 20 20 0% 0%
yi: Yiddish 20 20 0% 0%
yo: Yoruba 20 20 0% 0%
yue: Cantonese 20 20 0% 0%
za: Zhuang 20 20 0% 0%
zea: Zeeuws 20 20 0% 0%
zh: Chinese 20 3 85% 10%
zu: Zulu 20 20 0% 0%
All languages together 7,360 6,847 6% 1%

§Lower priority[edit | edit source]

The following pages are marked as lower priority because the source version in English might be outdated, but they're still quite important!

§VisualEditor/Portal/TemplateData[edit | edit source]

Language Messages Untranslated Completion Outdated
ast: Asturian 19 15 21% 0%
az: Azerbaijani 19 8 57% 6%
bg: Bulgarian 19 9 52% 0%
bs: Bosnian 19 0 100% 0%
da: Danish 19 0 100% 0%
de: German 19 5 73% 0%
diq: Zazaki 19 9 52% 0%
el: Greek 19 4 78% 0%
eml: Emiliano-Romagnolo 19 9 52% 0%
eo: Esperanto 19 14 26% 0%
es: Spanish 19 0 100% 0%
fi: Finnish 19 0 100% 0%
fo: Faroese 19 1 94% 0%
fr: French 19 0 100% 0%
gl: Galician 19 0 100% 0%
gn: Guarani 19 8 57% 0%
he: Hebrew 19 5 73% 0%
hr: Croatian 19 0 100% 0%
hu: Hungarian 19 8 57% 0%
hy: Armenian 19 18 5% 0%
id: Indonesian 19 0 100% 0%
ilo: Iloko 19 0 100% 0%
it: Italian 19 6 68% 0%
ja: Japanese 19 0 100% 0%
ka: Georgian 19 17 10% 0%
km: Khmer 19 8 57% 0%
ko: Korean 19 4 78% 0%
lb: Luxembourgish 19 17 10% 0%
mk: Macedonian 19 14 26% 0%
nb: Norwegian Bokmål 19 17 10% 0%
nl: Dutch 19 18 5% 0%
pl: Polish 19 0 100% 0%
ps: Pashto 19 18 5% 0%
pt: Portuguese 19 0 100% 0%
pt-br: Brazilian Portuguese 19 4 78% 0%
qqq: Message documentation 19 18 5% 0%
ru: Russian 19 16 15% 0%
sco: Scots 19 0 100% 0%
sl: Slovenian 19 5 73% 0%
sr: Serbian 19 0 100% 0%
uk: Ukrainian 19 0 100% 0%
zh: Chinese 19 0 100% 0%
All languages together 798 275 65% 1%

§Help:TemplateData[edit | edit source]

Language Messages Untranslated Completion Outdated
ast: Asturian 94 39 58% 2%
az: Azerbaijani 95 73 23% 2%
bg: Bulgarian 94 72 23% 3%
bn: Bengali 94 68 27% 0%
ca: Catalan 95 91 4% 0%
da: Danish 95 19 80% 3%
de: German 95 17 82% 4%
diq: Zazaki 95 71 25% 2%
el: Greek 95 59 37% 0%
eml: Emiliano-Romagnolo 95 90 5% 2%
es: Spanish 95 8 91% 2%
eu: Basque 95 69 27% 2%
fa: Persian 95 64 32% 0%
fi: Finnish 94 66 29% 3%
fo: Faroese 95 71 25% 2%
fr: French 95 0 100% 0%
fy: Western Frisian 95 82 13% 2%
gl: Galician 95 1 98% 0%
hr: Croatian 95 88 7% 3%
hu: Hungarian 95 79 16% 2%
id: Indonesian 95 2 97% 2%
ilo: Iloko 95 19 80% 3%
it: Italian 95 92 3% 0%
ja: Japanese 95 13 86% 4%
ka: Georgian 95 80 15% 2%
ko: Korean 95 93 2% 0%
lb: Luxembourgish 95 58 38% 2%
mr: Marathi 95 47 50% 2%
nl: Dutch 95 84 11% 0%
om: Oromo 95 90 5% 0%
pl: Polish 95 16 83% 3%
ps: Pashto 95 82 13% 0%
pt: Portuguese 95 46 51% 0%
pt-br: Brazilian Portuguese 95 51 46% 0%
qqq: Message documentation 95 92 3% 0%
ru: Russian 95 42 55% 0%
sco: Scots 95 19 80% 3%
sl: Slovenian 95 89 6% 0%
sv: Swedish 95 64 32% 3%
uk: Ukrainian 95 0 100% 0%
vi: Vietnamese 95 55 42% 0%
zh: Chinese 95 9 90% 2%
All languages together 3,986 2,270 43% 1%

§Help:VisualEditor/FAQ[edit | edit source]

Language Messages Untranslated Completion Outdated
ar: Arabic 18 15 16% 12%
ast: Asturian 18 15 16% 12%
az: Azerbaijani 18 15 16% 0%
bg: Bulgarian 18 16 11% 0%
bn: Bengali 18 9 50% 39%
cs: Czech 18 9 50% 39%
da: Danish 18 13 27% 23%
de: German 18 9 50% 39%
diq: Zazaki 18 16 11% 0%
el: Greek 18 6 66% 23%
eml: Emiliano-Romagnolo 18 15 16% 0%
es: Spanish 18 6 66% 23%
et: Estonian 18 9 50% 39%
fa: Persian 18 9 50% 39%
fo: Faroese 18 9 50% 39%
fr: French 18 0 100% 0%
gl: Galician 18 0 100% 0%
gn: Guarani 18 14 22% 6%
he: Hebrew 18 0 100% 0%
hr: Croatian 18 15 16% 6%
hu: Hungarian 18 9 50% 39%
hy: Armenian 18 17 5% 0%
id: Indonesian 18 9 50% 39%
it: Italian 18 0 100% 0%
ja: Japanese 18 6 66% 23%
ka: Georgian 18 16 11% 0%
ko: Korean 18 16 11% 23%
lb: Luxembourgish 18 17 5% 0%
lt: Lithuanian 18 15 16% 17%
nb: Norwegian Bokmål 18 1 94% 6%
nl: Dutch 18 9 50% 39%
pl: Polish 18 9 50% 39%
ps: Pashto 18 17 5% 0%
pt: Portuguese 18 9 50% 39%
pt-br: Brazilian Portuguese 18 5 72% 17%
qqq: Message documentation 18 15 16% 0%
ru: Russian 18 9 50% 39%
sco: Scots 18 9 50% 39%
sk: Slovak 18 10 44% 39%
sl: Slovenian 18 9 50% 39%
sr: Serbian 18 9 50% 39%
su: Sundanese 18 15 16% 0%
sv: Swedish 18 9 50% 39%
ta: Tamil 18 16 11% 0%
te: Telugu 18 15 16% 12%
tr: Turkish 18 16 11% 0%
uk: Ukrainian 18 0 100% 0%
yi: Yiddish 18 12 33% 28%
zh: Chinese 18 13 27% 23%
All languages together 882 512 41% 19%