Help:Візуальны рэдактар/Дапаможнік

Заўвага: Рэдагуючы гэтую старонку, Вы даеце згоду на зьмяшчэньне свайго ўнёску пад CC0. Падрабязьней глядзіце Public Domain Help Pages. Edit · Translate

VisualEditor portal
General
Хатняя Пакінуць водгук Справаздачы
Пра праект
Навошта мы гэта робім? VisualEditor rollouts Частыя пытаньні Media Q&A (in English) Help:Візуальны рэдактар/Дапаможнік Клявіятурныя скароты VisualEditor roadmap User testing reports Design portal References and citations Tables
Дапамагчы з запускам
Community Taskforce Checklist for prioritization of community work Update help pages Даданьне TemplateData Дапаможнік па TemplateData Дапамога новым удзельнікам Збор перакладчыкаў Пераклад і лякалізацыя дакумэнтацыі Як рабіць здымкі экрану
рэдагаваць · перакласьці

If you would like to try the visual editor without editing an article, here is a page where you can freely test it. You don't need an account to use the visual editor on that page.

Адкрыцьцё візуальнага рэдактара

Каб рэдагаваць старонку празь візуальны рэдактар, пстрыкніце ўкладку «Рэдагаваць» уверсе старонкі. Пераключэньне ў рэжым рэдагаваньня можа заняць пару сэкундаў і нават больш, калі старонка надта вялікая. Пстрыкнуўшы «Рэдагаваць крыніцу», адкрыецца звыклы рэдактар вікітэксту.
Для рэдагаваньня асобнай сэкцыі старонкі візуальным рэдактарам трэба пстрыкнуць спасылку «рэдагаваць» побач з загалоўкам разьдзелу.

Пачатак працы: панэль інструмэнтаў візуальнага рэдактара

Калі вы пачынаеце рэдагаваньне з дапамогай візуальнага рэдактару, уверсе старонкі знаходзіцца яго панэль інструмэнтаў. Яна зьмяшчае некаторыя ўжо знаёмыя значкі:
	Скасаваць або Аднавіць зробленыя вамі зьмены.
	Выпадное мэню загалоўкаў дазваляе зьмяняць ровень разьдзелаў. Загалоўкі стандартнага роўню даступныя праз варыянт «Загаловак». The normal format for text is "Параграф".
	Фарматаваньне: націсканьне на «A» адкрывае мэню. Каб кожны з пунктаў меў эфэкт, вы мусіце спачатку вылучыць кавалак тэксту. * Іконка «Тоўсты» (B) робіць вылучаны тэкст тоўстым. * Іконка «Курсіў» (I) робіць вылучаны тэкст курсіўным. * Іконка «Верхні індэкс» (S2) робіць вылучаны тэкст меншым памерам і крыху вышэй за радок. * Іконка «Ніжні індэкс» (S2) робіць вылучаны тэкст меншым памерам і крыху ніжэй за радок. * Іконка «Закрэсьліваньне» (S) закрэсьлівае вылучаны тэкст. The "Код праграмы" item (a set of curly brackets: {}) changes the font of the selected text to a monospaced font, which sets it apart from surrounding (proportionally spaced) text. The "Падкрэсьлены" item (U) adds a solid line beneath the selected text. The "Мова" item (文A) allows you to label the language (for example, Japanese) and direction (for example, right-to-left) of the selected text. The final item (), called "Прыбраць", removes all character formatting from the selected text, including links. If you have not selected any text, then when you press the "A" to open the menu, and then select an item, that formatting will apply to the text that you start typing, from wherever your cursor is located.
	Linking tool: The chain icon is the linking tool. Pressing on it (usually after selecting some text) opens the link dialog.
	Крыніцы menu: The "Крыніцы" menu is used to add inline citations (also called "footnotes" or "references"). All projects have access to basic reference formatting and the ability to reuse citations by using this menu. It also gives users quick access to local citation templates, if these are enabled on their wiki. (Instructions for adding local citation templates to the Крыніцы menu at a specific wiki are available at VisualEditor/Citation tool .)
	⧼citoid-citefromidtool-title⧽ button: If the citoid service is enabled on your wiki, then you will see a ⧼citoid-citefromidtool-title⧽ button instead of a Крыніцы menu. The citoid service tries to fill out citation templates automatically.
	Сьпісы і водступы: першыя два пункты дазваляюць фарматаваць тэкст як «Маркіраваны сьпіс» або «Нумараваны сьпіс». Іншыя два пункты дазваляюць паменшыць ці павялічыць водступ паміж элемэнтамі сьпісу.
	Уставіць: пункт «Уставіць» у панэлі візуальнага рэдактара ўтрымлівае інструмэнты для дадатковых дзеяньняў, у тым ліку для дадаваньня зносак і шаблёнаў. Пункт «Уставіць» можа адрозьнівацца ў залежнасьці ад праекту. Ніжэй знаходзіцца сьпіс усіх магчымых дзеяньняў. Іконка «Мэдыі» (выява гары) адкрые мэдыя-дыялёг. The "Шаблён" icon (a puzzle piece) allows you to edit templates. The "Table" item allows you to insert a table. The "Камэнтар" item (a speech balloon) allows you to insert comments that are not visible to readers; these comments can be seen only when in edit mode, where they are indicated by an exclamation mark icon. In edit mode, pressing on the exclamation mark icon allows you to edit or delete the comment. The "Герогліфы" icon (an ankh symbol - ☥) allows you to enter the hieroglyphics inserter. (See below.) The "Code block" item allows you to insert code. The "Musical notation" item allows you to insert a musical notation. Іконка «Галерэя» (набор фотаздымкаў) дазволіць уставіць галерэю выяваў на старонку. The "Матэматычную формулу" icon (Σ) opens the formula inserter dialog. The "Graph" item allows you to insert a graph. The "Ваш подпіс" item allows you to insert a signature that you use on the project. It will be greyed out (not selectable) when you are editing a type of page (a "namespace"), such as an article, where signatures should not be inserted. * кнопка «⧼visualeditor-dialogbutton-referencelist-tooltip/be-tarask⧽» (тры кнігі) адкрывае акно і паказвае даступныя зноскі;
Special character insertion: The "Спэцыяльны сымбаль" (Ω) icon is next to the "Уставіць" menu. When pressed, it displays a dialog showing many special characters. By pressing on a specific character, you place it into the text. These special characters include some standard symbols, diacritics, and mathematical symbols. (This list may be customized locally. See VisualEditor/Special characters for instructions.)

	The Edit notices button displays any notices for the page.
	Мэню Налады старонкіtool знаходзіцца зьлева ад кнопкі Апублікаваць зьмены. У мэню Налады старонкіtool знаходзяцца наладкі, якімі вы можаце задаць ці зьяўляецца старонка перанакіраваньнем, як яна індэксуецца, можаце дадаваць, рэдагаваць і выдаляць катэгорыі і моўныя спасылкі з дапамогай пункту «$language». Вы таксама можаце аднаразова пераключыцца зь візуальнага рэдактару на звычайнае рэдагаваньне зьместу старонкі бяз страты зьменаў, якія вы ўжо зрабілі. Катэгорыі allows you to add categories to this page and to adjust how the page is sorted, when displayed within a category by setting a different index to sort with. Парамэтры старонкі allows you to make the page a redirect and adjust options of this redirect, to adjust settings regarding the displaying of the Table of Contents, to disable the edit links next to each heading, and to define the page as a disambiguation page. Advanced settings allows you to adjust the settings regarding indexation of the page by search engines, showing a tab to add a new section, and the displayed title. Мовы which shows a list of pages in other languages that are linked to that page. Templates used shows a list of links to each template used on this page. The tabs of the Options dialog are also displayed in the Налады старонкі menu and can be opened by clicking on it. Furthermore the Налады старонкі menu contains the button View as right-to-left and the button Find and replace which opens a dialog where you can insert characters, terms or Regular expressions you are searching for and those to replace them with, together with several buttons for options.
	The switch to source editing button is next to the Апублікаваць зьмены button. It allows you to switch to the wikitext editor.

Захаваньне зьменаў

Па сканчэньні рэдагаваньня націсьніце зялёную кнопку «Апублікаваць зьмены», што месьціцца ў панэлі. Гэтую кнопку можна націснуць, толькі калі на старонцы былі зробленыя зьмены. To cancel all your editing changes, close your browser window, or press the "Чытаць" tab above the edit toolbar.
Калі націснуць зялёную кнопку «Апублікаваць зьмены», адкрыецца дыялёг. Там можна будзе ўвесьці апісаньне вашых дзеяньняў, пазначыць рэдагаваньне як дробнае і дадаць старонку ў Сьпіс назіраньня. Акно для апісаньня зьменаў ідэнтычнае полю «Кароткае апісаньне зьменаў:» у вікітэкставым рэдактары. Таксама вы можаце праверыць вашыя зьмены на карэктнасьць перад захаваньнем, аналягічна працуе кнопка «Паказаць зьмены» ў вікітэкставым рэдактары. The "Resume editing" button returns you to the page you were editing. You can publish all of your changes later.

Рэдагаваньне спасылак

	Спасылкі можна дадаць значкам «Спасылка» (зьвёны ў ланцугу) на панэлі, або ўжыўшы скарот Ctrl+K (або ⌘ Command+K на Mac). Калі вы вылучылі тэкст ці частку слова, а потым націснулі кнопку «Спасылка», будзе створаная спасылка з выкарыстаньнем гэтага тэксту або часткі слова. У бальшыні выпадкаў, калі вы ствараеце нутраныя спасылкі (спасылкі на іншыя старонкі ў гэтай жа вікі), вы не вылучаеце тэкст. Але калі вы ствараеце вонкавыя спасылкі, у бальшыні выпадкаў вы вылучаеце тэкст перад стварэньнем спасылкі, і звычайна гэта тэкст, які вы толькі што набралі.
	Пстрыкнуўшы кнопку або скарыстаўшыся клявіятурным скаротам, вы адкрыеце дыялёг, у якім можна будзе ўвесьці спасылку. Візуальны рэдактар дапаможа вам стварыць унутраную спасылку (на іншыя старонкі ў Вікіпэдыі), шукаючы пасуючыя загалоўкі. The link tool will try to help with internal links by searching for likely matches.
	Калі вы ўведзяце або выберыце спасылку, завяршыце працэс стварэньня спасылкі кнопкай ↵ Enter або кнопкай «Зроблена», або націсьніце за межамі дыялёгу. Спасылка імгненна зьявіцца на старонцы, але ня будзе захаваная, пакуль вы не захаваеце старонку цалкам.
	Каб спаслацца на вэб-старонку або вэб-сайт па-за Вікіпэдыяй, выконвайце тыя ж дзеяньні: увядзіце адрас старонкі ў поле, і яна будзе дададзеная як «$externallink».
	External links without labels look like this: [1]. You can add these by placing your cursor away from any word (e.g., after a space). Open the link tool by pressing on the button or pressing the shortcut keys. Type the URL in the box, and press the "Зроблена" button to insert the link.
	Каб зьмяніць ці выдаліць існуючую спасылку, трэба пстрыкнуць па спасылцы ў тэксьце, затым значак «Спасылка», які зьявіцца побач зь ёй. Вы можаце так сама пстрыкнуць значак у панэлі інструмэнтаў, або націснуць Ctrl+K на клявіятуры. When a link is selected, it appears as blue framed. У дыялёгу можна адрэдагаваць, куды вядзе спасылка. Або выдаліць спасылку націскам на кнопку «Выдаліць» у левым ніжнім куце дыялёгу. You can also open the link's target in another window by pressing on the copy of the link in the dialog box. (You might want do this to check if an external link is valid.) If you want to exit the link label (the text displayed as a link) or continue to write after this link, you can press →: Pressing it once will escape the link editing dialog and put your cursor at the end of the element linked (blue framed, to edit this element) Pressing it twice will put the cursor after the element linked, ready to type the rest of your text. To edit the link label of an existing link, press within the link label and type the new one. But if you want to replace the entire label, please note: If you have selected (highlighted) the entire link label, the link will be deleted by typing any key. You may link it from start. To keep the link directly, you may press within that link label, use backspace and delete key without pressing it once more than necessary, and a narrow blue link area will remain there. Now you may type in the new label for the kept link. You can also link to categories, files and more.

Рэдагаваньне зносак

For further information, see Help using citation templates or Help using citoid's Cite button

Determining which system is in place
Your wiki may use one of three footnote systems. The one shown on the right is the simplest system, where the "Крыніцы" menu does not include any citation templates. If your wiki uses this system, then everything you need to know about footnotes is on this page.
The second system has the same type of "Крыніцы" menu, but with several popular citation templates set up for quick access. If your wiki uses this system, then you will find more details at Help:VisualEditor/User guide/Citations-Templates
In the third system, you again start by pressing the Cite button. Then a dialog box opens, which includes an automatic citation process using the citoid service. If your wiki uses this system, you will find more details at Help:VisualEditor/User guide/Citations-Full
Рэдагаваньне існуючых зносак
Каб зьмяніць існуючую зноску, пстрыкніце яе ў тэксьце, затым пстрыкніце значак «Зноска» (рысунак закладкі), які зьявіцца каля зноскі, або такі самы значак на панэлі інструмэнтаў.
Пстрыкнуўшы на значак «Зноска», вы адкрыеце дыялёг, у якім ёсьць міні-рэдактар, дзе можна зьмяніць тэкст зноскі. Шмат якія вікі ўжываюць шаблёны для аўтаматычнага фарматаваньня зносак. Калі вы ўжываеце шаблён у вашай зносцы, увесь тэкст у шаблёне будзе вылучаны, калі вы націсьніце на інфармацыю пра зноску. If a template was used and you press on the reference information, then the Шаблён icon (puzzle piece) will appear with some information. Press on the "edit" button to edit the content of the template in the template mini-editor dialog.
If what appears when you press on a reference is an icon for a standard template for citations (an example is at right), then pressing "Edit" will open the template mini-editor dialog.
Значак «Уключэньне» (кавалак пазла) дае вам доступ да рэдагаваньня асобных парамэтраў шаблёну.
Пстрыкніце «Ўжыць зьмены», як скончыце, і вы зможаце вярнуцца да рэдактара зносак.
Паўторнае ўжываньне зносак
Калі старонка ўжо ўтрымлівае зноскі, вы можаце паўторна выкарыстоўваць іх, калі гэтага вымагае зьмест. Каб паўторна выкарыстаць зноску, зьмясьціце курсор туды, куды хочаце дадаць зноску, і пстрыкніце значак «Зноска» (закладка) на панэлі інструмэнтаў. (Note: If your wiki has the third footnote system described above, you'll see a "Re-use" tab, in a dialog, instead of a "Re-use" item on the "Крыніцы" menu.)
Калі маецца шмат зносак, вы можаце скарыстацца пошукам (частка з надпісам «Што хочаце зьмясьціць у зносцы?»). Пры гэтым будуць адлюстроўвацца толькі зноскі, якія ўключаюць уведзены вамі тэкст. Адшукайце ў сьпісе зноску, якую вы хочаце дадаць, і выберыце яе.
Даданьне новых зносак
Каб дадаць новую зноску, зьмясьціце курсор туды, куды хочаце дадаць зноску, і пстрыкніце значак «Зноска» (закладка) на панэлі інструмэнтаў.
Using the "Basic" citation
Shown here is what you will see if you select the basic references item. У рэдактары зносак вы можаце напоўніць і належным чынам аформіць зноску. Вы можаце далучыць зноску да пэўнай групы. Гэта выкарыстоўваецца для адлюстраваньня асобных груп зносак з дапамогай інструмэнта «Сьпіс зносак».
Калі вы ствараеце новую зноску і хочаце дадаць у яе шаблён, пстрыкніце значак «Уключэньне» (кавалак пазла) у панэлі інструмэнтаў рэдактара зносак.
Затым адшукайце шаблён, якім вы хочаце скарыстацца, дадайце яго і напоўніце такім чынам, як бы рэдагавалі існуючы шаблён. Па сканчэньні рэдагаваньня пстрыкніце «Ўжыць зьмены», каб вярнуцца да рэдактара зносак, і яшчэ раз «Ужыць зьмены», каб вярнуцца да старонкі.
Калі старонка яшчэ ня ўтрымлівае сьпіс зносак (напрыклад, вы дадаяце першую зноску), трэба яго дадаць, каб вашая зноска зьявілася. Зьмясьціце курсор туды, куды вы хочаце дадаць сьпіс зносак (звычайна ўнізе старонкі), і пстрыкніце «Сьпіс зносак» (тры кнігі), каб дадаць яго.
Калі вы стварылі асобную групу зносак, вы можаце пазначыць назву групы ў дыялёгу, каб паказаць у сьпісе толькі зноскі з той групы. Каб проста дадаць сьпіс зносак, пстрыкніце «Ўжыць зьмены» ў акне.
Using standard cite templates
Your local wiki may have added extra citation templates to the "Крыніцы" menu. If so, you have quick access to the most-used citation templates for your wiki. (Instructions for adding extra citation templates to your local wiki are available at VisualEditor/Citation tool .)
Pressing on a template icon such as "Cite book" will take you into the template mini-editor for that template. Important information fields may be marked with an asterisk. While the most common fields will be shown, not all of them are required.
To add more parameters, scroll down in the template mini-editor and press on the "Дадаць болей зьвестак" option. Press on "Уставіць" when you are done.

Editing images and other media files

Editing images
Каб дадаць новую выяву або іншы мэдыяфайл на старонку, пстрыкніце значак «Мэдыі» ў панэлі інструмэнтаў (рысунак гор).
Пстрыкнуўшы значак «Мэдыі», вы адкрыеце дыялёг, які запусьціць аўтаматычны пошук мэдыяфайлаў па Вікісховішчы, датычных старонкі, якую вы рэдагуеце. Вы можаце шукаць і нешта іншае, зьмяніўшы тэкст у радку для пошуку ў дыялёгу. Пстрыкніце на абразок, каб выбраць файл. This places the image onto the page you are editing.
Гэты дыялёг дае магчымасьць дадаць або зьмяніць подпіс, у якім падтрымліваецца афармленьне тэксту і даданьне спасылак.
The media dialog also allows you to add alternative text captions, to help users who use screen readers, or who have disabled image display.
You can also set various parameters for the image in the "Дадатковыя налады" window. These include the alignment, the type, and size of the image.
Як усё будзе зроблена, пстрыкніце «Ўжыць зьмены» — дыялёг зачыніцца і вы можаце вяртацца да працы з тэкстам.
For an existing image, you can add or edit a caption or other settings by pressing on the image, then pressing on the "Мэдыі" icon that appears below the picture. You can resize an existing image by pressing on it, then moving the resize icon (the two-headed arrow on one or both bottom corners). You can also drag and drop an image to a place higher or lower on the page.

Uploading images

You can upload images from a tab in the media dialog, or by dragging and dropping a file into the editor, or by pasting an image from your clipboard.
Press the "Upload" tab and select an image from your computer. You can type the file name, or drag an image into the box. If you dragged and dropped an image directly into the editor, or pasted one from your clipboard, this tab will open automatically.
You need to describe the image and add categories to it so that other people can find it.
The image will be inserted into the page when you are done.

Editing media galleries

To add a new gallery, press the "Галерэя" icon (a set of photos) on the "Уставіць" menu. (If you don't see this icon on that menu, then your local wiki has decided to delay implementing this functionality in the visual editor.)
To edit an existing gallery in the visual editor, press that gallery. Then, near the bottom of the gallery, press the gallery icon (a set of photos). This brings up the gallery editor, with the full list of images included in the gallery.
The gallery editor is currently a simple box that allows you to edit existing galleries using wikitext markup. To add a new image to an existing gallery, type the file name, followed by a bar (|) and the caption for that image. You must put each image in the gallery on its own line. You can also edit this list to remove or rearrange images or to change captions. When you press the "Зроблена" button, you will exit the gallery editor. You should then see your changes, with the gallery as it will now appear to readers. Remember that exiting the gallery editor does not publish your changes. As with other changes made using the visual editor, you must publish the entire page in order to publish your work.

Editing templates

Starting

Каб дадаць новы шаблён на старонку, зьмясьціце курсор туды, куды хочаце дадаць шаблён, і пстрыкніце значак «Уключэньне» (кавалак пазла) на панэлі інструмэнтаў.
Увядзіце назву шаблёна, які вы жадаеце ўставіць, і пстрыкніце «Дадаць шаблён».
Таксама вы можаце рэдагаваць шаблёны, якія ўжо ёсьць на старонцы, выдзеліўшы іх (яны афарбуюцца блакітным) і пстрыкнуўшы значак «Уключэньне» (кавалак пазла), які зьявіцца побач з шаблёнам, або той самы значак на панэлі інструмэнтаў.
Some templates are not visible to someone reading a page. In the visual editor, such hidden templates are shown as puzzle icons. The name of the template will be shown next to the puzzle icon.
When you select the icon, the context menu is displayed, and you can edit the template.
Template parameters
When you add a new template or open an existing one, the "Уключэньне" dialog is shown. The contents depends upon whether the template has been documented using the new TemplateData system or not.
The template shown here has no TemplateData set up for it. The dialog therefore provides a link to documentation for the template. By visiting the documentation you should be able to figure out if the template has any parameters (fields), and what goes in each field. Use numbers as the name for each nameless parameter. The first un-named parameter is named 1, the second is named 2, and so forth.
If a template has been updated to contain TemplateData information, then the dialog will show a list of individual (named) parameters.
Вы можаце як дадаваць новыя парамэтры, гэтак і рэдагаваць ужо дададзеныя.
Калі шаблён уключае ў сябе іншыя шаблёны, тыя падшаблёны будуць паказаныя як парамэтры. Зьмяніць або выдаліць іх можна, пстрыкнуўшы па назьве падшаблёна. Новыя падшаблёны дадаюцца тым жа чынам, як і парамэтры. Атрымайце даведку ў дакумэнтацыі шаблёна, каб упэўніца, што падшаблёны падтрымліваюцца. Nested templates can currently be edited as wikitext only, without the facility offered by VisualEditor (see phab:T52182).
Finishing
Як усё будзе зроблена, пстрыкніце «Ўжыць зьмены» — дыялёг зачыніцца і вы можаце вяртацца да працы з тэкстам.
Падстаноўка шаблёнаў
Калі шаблён мусіць быць падстаўлены, увядзіце subst: (разам з двукроп’ем) перад назвай шаблёну. Калі вы спачатку ўведзяце subst:, аўтадапаўненьне не спрацуе — варта дадаваць subst: толькі пасьля таго, як вы знойдзеце патрэбны шаблён. Пасьля пстрыкніце зялёную кнопку «Дадаць шаблён». Дадайце неабходныя парамэтры, як звычайна, і пстрыкніце «Ўжыць зьмены».
Пакуль што вы не пабачыце, як шаблён разгарнецца на старонцы.

Editing lists

	You can use the visual editor to create lists, or to change the format of an existing list. There are two types of lists: unordered (bullet) and ordered (numbered). To start a new list, just press on one of the two menu items shown here. Or, if you already have typed the list (on separate lines), select (highlight) the list you have typed, then press on one of the menu items.
	Shown here are examples of the two types of lists: unordered (bullet) and ordered (numbered).
	If you want to change the indentation level of part of an existing list, select the part of the list that you want to change.
	Then use the menu, or press the Tab key. (The Tab key increases indentation; use the shift key plus the Tab key to decrease indentation)
	Here is the result of increased indentation.
	You can even mix ordered (numbered) and unordered (bullet) lists, if the list items have different indentations.

Editing tables

	You can use the visual editor to insert and change tables. You can even import a table by dragging a comma-separated value (.csv) file from your computer into the main editing window.
When you press on "Table", in the "Уставіць" menu, the visual editor inserts a blank four-by-four table. Now the "Table" menu is available. From that menu, you can add a caption to the top of the table.
To select a cell, press it once.
To edit the contents of the cell (for example, to add content or to correct a spelling error), double press in the cell. Or you can select the cell and then press Return. To end your editing of a cell, just press elsewhere.
	You can add or delete a column or a row.
You can merge cells: Select them, then from the Table menu, press on "Merge cells".
If you merge cells, only the text in one cell is kept; any text in the other cells is deleted when you merge the cells. If you decide that you wanted some or all of the text that was deleted, use the Undo button, move or copy the text you want, then merge the cells again.
You can also split cells that were previously merged. All the content that was in the merged cell will remain in the first cell when you do the split. You can then cut and paste text to other cells, if you want.

Рэдагаваньне катэгорыяў

	To edit categories, on the "Налады старонкі" menu, press the "Катэгорыі" item.
	Кнопка «Налады» адкрые дыялёг, у якім будуць пералічаныя існыя катэгорыі. Там жа можна дадаць новыя катэгорыі. Вы можаце наладзіць ключ сартыроўкі, які выкарыстоўваецца пры адлюстраваньні старонак у катэгорыі. For example, the default sorting key for the article "George Washington" is "Washington, George". In the category "Presidents of the United States", the article is listed under the letter "W", not the letter "G".
	Каб дадаць новую катэгорыю, увядзіце яе імя ў полі «Дадаць катэгорыю». Вы можаце як стварыць новую катэгорыю, гэтак і абраць існуючую.
	Каб выдаліць прысутную на старонцы катэгорыю, пстрыкніце яе — у адчыненым дыялёгу пстрыкніце значак «Выдаліць» (сьметнік). Для кожнай катэгорыі можна дадаткова перавызначыць ключ сартыроўкі. Ён перакрые агульны ключ сартыроўкі для старонкі.
	Пстрыкніце «Ўжыць зьмены», як скончыце рэдагаваць катэгорыі, і вы зможаце вярнуцца да рэдактара старонкі.

Editing page settings

	To edit a page's settings, press to open the "Налады старонкі" menu, in the toolbar, and select the "Парамэтры старонкі" button.
	The "Парамэтры старонкі" button opens a dialog that shows several options.
	You can make a page a redirect to another page by checking the "Перакіроўваць гэтую старонку на" checkbox, and then typing the name of the page to which you want to send the reader who tries to go to the page that you are editing. At the bottom is the option to prevent page renames from updating this redirect. This is very rarely used.
	You can change whether the page shows a Table of Contents by selecting one of these three buttons. The default option is "Калі трэба", which shows a Table of Contents if there are three or more headings.
	You can make a page not show edit links next to each section header by checking this checkbox.
	Press "Ужыць зьмены" when you are done editing the Налады старонкі to return to the page editor.

Editing maps

You can add and change maps. See Help:VisualEditor/Maps .

Editing mathematical formulae

To add a new mathematical formula to the page, place your cursor where you want it to be inserted, and press on the "Матэматычную формулу" icon ("Σ") in the "Уставіць" menu on the toolbar.
A window will open in which you can type the formula, using LaTeX syntax. the visual editor will update the formula as you type it, so you can see how it will look as you make changes. Once you are happy with the formula, press the "Уставіць" button.
To edit an existing mathematical formula on the page, press on it and then press on the "Σ" icon that appears. This will open up the formula window, where you make changes.
Mathematical formulae can be placed inline or centered as a block.

Editing musical scores

To add a new musical notation to a page, place your cursor where you want the musical notation to be inserted. Then, from the "Insert" menu on the toolbar, press the "Musical notation" option. To edit an existing musical notation on the page, double press on it.
This will open the "Musical notation" dialog. Here the notation can be edited by scale, either in ABC or in Lilypond format. You can also link the notation to an audio or MIDI file. Once you are finished, press the "Done" button to close the dialog and publish your changes.

Рэдагаваньне матэматычных формул і іншых аб’ектаў

Некаторыя аб’екты, як то галерэі выяваў, матэматычныя формулы і музычныя ноты, пакуль не падтрымліваюцца ў візуальным рэдактары. Пакуль гэта ня будзе выпраўлена, вам прыйдзецца зьвярнуцца наўпрост да рэдагаваньня вікітэксту, каб зьмяніць ці дадаць гэтыя аб’екты.
In most cases, the existing items can be edited, but new ones cannot be inserted in the visual editor. Until they are fully supported, you can copy an existing one from another page, or edit the source wikitext directly.

Switching between the visual and wikitext editors

To switch from the visual editor to the wikitext editor, press the [[ ]] button on the far right of the toolbar.
If you've done any editing, you'll be asked whether you want to keep your changes. Normally you'll press on "Keep changes".
You'll see a diff. (If you pressed on "Discard changes", you'll just see wikitext, ready to edit with the wikitext editor.) Scroll down, and you'll see the wikitext editing area.
You can also switch from the wikitext editor to the visual editor. To do that, press the pencil icon on the far right of the toolbar.
After you press the pencil icon, if you've done any editing you'll be asked whether you want to keep your changes. If you press "Keep changes", you'll go to the visual editor. If you press "Discard changes", you'll be asked to confirm that is what you want to do (press on "Leave Page" to confirm) before the visual editor will start.

Клявіятурныя скароты

Многія рэдактары звыклі працаваць наўпрост зь вікітэкстам, асабіста што лічыцца тоўстага і курсіўнага афармленьняк, гэтак жа як і спасылак. З клявіятурнымі скаротамі зьнікае патрэба пстрыкаць кнопкі на панэлі ўвесь час. У візуальным рэдактары працуюць асноўныя скароты, як і тыя, якія ўжываюць іншыя рэдактары:

Скарот на PC	Дзеяньне	Скарот на Mac
Ctrl+B	Тоўсты	⌘ Cmd+B
Ctrl+I	Курсіў	⌘ Cmd+I
Ctrl+K	Уставіць спасылку	⌘ Cmd+K
Ctrl+X	Выняць	⌘ Cmd+X
Ctrl+C	Капіяваць	⌘ Cmd+C
Ctrl+V	Уставіць	⌘ Cmd+V
Ctrl+Z	Скасаваць	⌘ Cmd+Z