内容翻译

From MediaWiki.org
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Content translation and the translation is 100% complete.

Other languages:
العربية • ‎تۆرکجه • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎کوردی • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎Esperanto • ‎español • ‎فارسی • ‎français • ‎galego • ‎עברית • ‎magyar • ‎interlingua • ‎italiano • ‎日本語 • ‎한국어 • ‎lietuvių • ‎മലയാളം • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎Nederlands • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎سنڌي • ‎සිංහල • ‎српски / srpski • ‎svenska • ‎Türkçe • ‎українська • ‎اردو • ‎中文
内容翻译工具会在用户过度依赖自动翻译时显示警告

内容翻译工具可以让维基百科编辑直接对照着原文翻译条目,还可以自动进行一些无聊的步骤:将原文本复制过去、寻找在另一语言版本维基百科上的相应的链接和分类等等。通过这些更流畅的体验,译者们可以将时间省下来,用于创建高质量的、更加可读的翻译内容。

目前该工具仍在开发之中,但您已经可以试用;已经有上千篇条目使用这个工具创建成功,这提高了翻译的效率。[1][2] 内容翻译工具集成了机器翻译服务。虽然并非所有语言都支持,但该工具可以扩展以支持更多。

内容翻译补充了现有的翻译扩展:当维基百科菜单或其他一些用户界面文字被翻译、同步时,维基百科的内容可以使用内容翻译工具来翻译。

试用此工具[edit]

您可以访问任意语言版本的维基百科的Special:ContentTranslation页面以使用此工具。第一次访问将在您的设置中自动启用该工具。

内容翻译工具目前作为测试功能提供,在所有语言版本的维基百科中对所有已登录用户开放。启用该功能后您会看到,您可以轻松地从您的“贡献”页进入内容翻译工具,或从维基百科条目左栏的语言列表进行一个新的内容翻译项目。

如果您对该工具有任何问题,或者您想分享使用该工具的经验,请在讨论页反馈

这张截图展示了如何使用内容翻译工具

该工具的目的[edit]

内容翻译工具允许您创建一个基于已经存在的外语文章维基百科页面的初步(翻译)版本。这个工具的重点是把一个已经存在的外语文章的内容传达与改编为另一种语言。它允许编辑者重复使用尽可能多或尽可能少的内容编辑他们的初步版本,以来在以后用他们常用的编辑工具来继续编辑它。

我们期望内容翻译会帮助人类的知识扩展到更多的语言。这个工具面向知道两种及以上语言的用户

对于当前的编者们,此工具将会简化翻译内容的过程。目前,大约15%的用户也用一种第二语言编辑。这些多语种的用户被认为是比单语种的同行更多产,平均比单语种的同行多约2.3倍的编辑。[3]

除此以外,比起重头创建新页面,这个工具会吸引新的编者,使用这种工具会让新编者做出贡献更为容易。

该工具根据以下原则设计:

  • 节约时间:帮助翻译者快速创建内容无需使用另外的工具进行不必要的复制与粘贴。
  • 提供帮助:阻止错误,让用户对他们的翻译更为自信。
  • 提高翻译质量:这一工具让维基计划的内容交流更为合适,翻译目的更为合理以及会帮助用户避免坏的翻译。
  • 不强迫用户:因为不同的翻译者也会遵循不同的翻译模式,这一工具不会打扰翻译过程。
  • 集中精力在内容上:翻译应更关注内容而不是文本样式。技术要素比如维基源代码能使用这一方法处理而不会让翻译更难。

您可参见更多考虑与分析

如何参与[edit]

  • 试用该工具
  • 您可以自愿参加我们的测试会议。自从我们基于我们正在计划能够继续的语言选择参加者,我们会用一些时间您联系。无论如何,我们对测试尽可能多的用户感兴趣,我们将感谢您的参与。
  • 在现有工具的支持下,使用你能提供信息的新语言调查翻译为您的语言。
  • 讨论页提供反馈。

相关页面[edit]

参考资料[edit]