การแปลในปัจจุบัน

เครื่องมือแปลเนื้อหาแสดงข้อมูลเกี่ยวกับลิงก์ในแหล่งที่มาและบทความที่แปล

Introduction to Content translation

Wikimedia Foundation project Content Translation Computer-assisted translation tool for Wikipedia pages Group: Internationalization and Localization Start: 2014-01-01 Team members: Development team – Amir Aharoni, David Chan, Kartik Mistry, Niklas Laxstrom, Pau Giner, Runa Bhattacharjee, Santhosh Thottingal Management: Amir E. Aharoni (product manager), Runa Bhattacharjee (engineering manager)

เครื่องมือการแปลเนื้อหาช่วยให้ผู้แก้ไขสามารถสร้างคำแปลได้ตรงหน้ากับบทความต้นฉบับและทำตามขั้นตอนที่น่าเบื่อโดยอัตโนมัติ ได้แก่ การคัดลอกข้อความข้ามแท็บเบราเซอร์, การมองหาลิงก์ และหมวดหมู่ที่เกี่ยวข้อง ฯลฯ โดยการให้ประสบการณ์ที่ราบรื่นมากขึ้น ผู้แปลสามารถใช้เวลาในการสร้างเนื้อหาที่มีคุณภาพสูงซึ่งอ่านได้ตามธรรมชาติในภาษาของพวกเขา

เครื่องมือ ในขณะที่ยังคงอยู่ในการพัฒนา มีให้คุณลองใช้แล้ว และมีการใช้งานมาแล้วในการสร้างบทความนับพัน ซึ่งส่งผลให้มีรายงานการปรับปรุงในประสิทธิภาพการทำงานของผู้แปล การแปลเนื้อหาประกอบด้วยเครื่องมือต่าง ๆ เช่น พจนานุกรมหรือบริการแปลภาษาด้วยเครื่อง ซึ่งไม่สามารถใช้งานได้ในทุกภาษา แต่เครื่องมือสามารถขยายได้เพื่อรวมเพิ่มเติม

การแปลเนื้อหาช่วยเสริมส่วนขยายการแปลที่มีอยู่: ขณะที่ข้อความจากเมนูวิกิพีเดียและส่วนติดต่อผู้ใช้อื่น ๆ ได้รับการแปลแล้วและเก็บไว้ในซิงก์ชุมชนโดยใช้การแปล เนื้อหาวิกิพีเดียสามารถแปลโดยใช้เครื่องมือการแปลเนื้อหา

See also:

ส่วนขยาย: การแปลเนื้อหา

ลองใช้เครื่องมือ

You can access the tool from Special:ContentTranslation from Wikipedia in any language. Accessing it for the first time will also enable the tool for that wiki.

Content translation is available as a beta feature in all Wikipedias for logged-in users. Once it is enabled, you will see additional entry points to easily start a translation from your "contributions" page or from the list of languages of Wikipedia articles when they are missing in your language.

If you had any issue with the tool or you just want to share the experience with the tool, please provide feedback at the talk page.

Screencast showing how to use Content Translation

What's new

• Section translation project will increase the capabilities of Content translation.

Translators will be able to expand existing articles by translating a new section on mobile and desktop. Section translation is part of the Boost initiative, where you can participate and track progress.

• User documentation for Content Translation is reorganized (still in progress).

Check the new help documents and help to make them better.

วัตถุประสงค์ของเครื่องมือ

ContentTranslation
General
Home Leave feedback Try the tool Open Bugs News in the Wikimedia Blog Regular highlights of software updates Weekly Newsletter
Planning
Status reports Roadmap
Visual design and user workflow documents
Analytics Entry points GWT Test Cases Translation Tools Section alignment Linear Doc Translation view
Technology
Machine Translation Technical Architecture เอพีไอ MT API Proof of Concept Concepts Segmentation Section alignment Server communication Specification
Installation
Setup

Content Translation allows you to create an initial version of a Wikipedia page based on an existing version from a different language. The tool is focused on transferring and adapting content from an existing article to a new one in a different language. It allows editors to reuse as much or as little content for their initial version to later keep editing it with their usual editing tools.

We expect that Content Translation will help to expand the sum of the human knowledge to more languages. The tool is targeted to users that know two or more languages.

For current editors the tool will simplify the process of translating content. Currently, about 15% of users also edit a second language edition. These multilingual users were found to be more prolific than their monolingual counterparts, making about 2.3 times as many edits on average. In addition, the tool is aimed at attracting new editors who may benefit from a way of contributing that is easier than creating a new page from scratch.

The tool was designed according to the following principles:

• Save time. Help translators to create content quickly, without unnecessary copy & paste to external tools.
• Provide assistance. Prevent errors, and make the user confident of their translations.
• Encourage quality of translations. The tool should properly communicate the purpose of translations in Wikimedia context and help the user to avoid bad quality translations.
• Don’t force the user. Since different translators follow different editing patterns, the aids provided should not intrude into the editing process.
• Focus on content. Translation is more focused on content than text styling. Technical elements such as wikitext should be dealt in a way that do not make the translation harder.

More details about the analytics considered are available.

วิธีการเข้าร่วม

• ลองใช้เครื่องมือนี้
• You can volunteer for our testing sessions. It may take some time for us to contact you since we select participants based on the languages that we are planning to enable next. In any case, we are interested in testing with as many users as possible and we'll appreciate your participation.
• Help improve the tool by integrating new machine translation services or analyse our data on published translations to make translation services better.
• Take the new language survey where you can provide information on the support of existing tools for your language.
• Provide feedback at the talk page.

หน้าที่เกี่ยวข้องทั้งหมด

• Product Definition
• For developers
• Deployment Details
• เอกสารช่วยเหลือ
• ประชาสัมพันธ์
• หน้าย่อยทั้งหมด
• Best practices for Content Translation events