เครื่องมือแปลเนื้อหา

Group:	Internationalization and Localization
Start:	2014-01-01
Team members:	Development team – Amir Aharoni, David Chan, Kartik Mistry, Niklas Laxstrom, Pau Giner, Runa Bhattacharjee, Santhosh Thottingal
Management:	Amir E. Aharoni (product manager), Runa Bhattacharjee (engineering manager)

This page is a translated version of the page Content translation and the translation is 69% complete.

Other languages:

Afrikaans • ‎Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Frysk • ‎Nederlands • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎interlingua • ‎italiano • ‎latviešu • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎Кыргызча • ‎башҡортса • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎српски / srpski • ‎татарча/tatarça • ‎українська • ‎עברית • ‎ئۇيغۇرچە / Uyghurche • ‎اردو • ‎العربية • ‎تۆرکجه • ‎سنڌي • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎کوردی • ‎ߒߞߏ • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎తెలుగు • ‎ಕನ್ನಡ • ‎മലയാളം • ‎සිංහල • ‎ไทย • ‎ဖၠုံလိက် • ‎ဘာသာ မန် • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎ქართული • ‎中文 • ‎日本語 • ‎ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ • ‎한국어

เครื่องมือแปลเนื้อหาแสดงข้อมูลเกี่ยวกับลิงก์ในแหล่งที่มาและบทความที่แปล

แนะนำเกี่ยวกับเครื่องมือนี้

เครื่องมือการแปลเนื้อหาช่วยให้ผู้แก้ไขสามารถสร้างคำแปลได้ตรงหน้ากับบทความต้นฉบับและทำตามขั้นตอนที่น่าเบื่อโดยอัตโนมัติ ได้แก่ การคัดลอกข้อความข้ามแท็บเบราเซอร์, การมองหาลิงก์ และหมวดหมู่ที่เกี่ยวข้อง ฯลฯ โดยการให้ประสบการณ์ที่ราบรื่นมากขึ้น ผู้แปลสามารถใช้เวลาในการสร้างเนื้อหาที่มีคุณภาพสูงซึ่งอ่านได้ตามธรรมชาติในภาษาของพวกเขา

เครื่องมือในขณะที่ยังคงอยู่ในการพัฒนามีให้คุณลองใช้แล้ว และมีการใช้งานมาแล้วในการสร้างบทความนับพัน ซึ่งส่งผลให้มีรายงานการปรับปรุงในประสิทธิภาพการทำงานของผู้แปล^[1]^[2] การแปลเนื้อหาประกอบด้วยเครื่องมือต่าง ๆ เช่น พจนานุกรมหรือบริการแปลภาษาด้วยเครื่อง ซึ่งไม่สามารถใช้งานได้ในทุกภาษา แต่เครื่องมือสามารถขยายได้เพื่อรวมเพิ่มเติม

การแปลเนื้อหาช่วยเสริมส่วนขยายTranslate ที่มีอยู่: ขณะที่ข้อความจากเมนูวิกิพีเดียและส่วนติดต่อผู้ใช้อื่น ๆ ได้รับการแปลแล้วและเก็บไว้ในซิงก์ชุมชนโดยใช้การแปล เนื้อหาวิกิพีเดียสามารถแปลโดยใช้เครื่องมือการแปลเนื้อหา

ดูเพิ่ม: ส่วนขยาย: การแปลเนื้อหา

ลองใช้เครื่องมือ

คุณสามารถเข้าถึงเครื่องมือนี้ได้จากหน้า Special:ContentTranslation จากวิกิพีเดียภาษาอะไรก็ได้ ถ้าเข้าหน้านี้ในครั้งแรก เครื่องมือนี้จะเปิดทันทีในวิกินั้นๆ

เครื่องมือนี้มีใน beta ในทุกวิกิสำหรับผู้ใช้ที่เข้าสู่ระบบแล้ว เมื่อเปิดใช้งาน คุณจะเห็นจุดต่างๆ เพื่อเข้าถึงเครื่องมือนี้จากหน้า "ส่วนร่วม" หรือจากรายการภาษาของหน้าวิกินั้นโดยเมื่อหน้านั้นไม่มีภาษาของตัวเอง

ถ้ามีปัญหาเกี่ยวกับการใช้เครื่องมือนี้หรืออยากจะคุยเกี่ยวกับประสบการณ์ด้วยเครื่องมือนี้ กรุณาแสดงความเห็นที่หน้าพูดคุย

หน้าจอแสดงการใช้งานเครื่องมือแปลเนื้อหา

มีอะไรใหม่

แปลส่วน เพื่อเพิ่มความสามารถให้กับเครื่องมือนี้ ผู้แปลสามารถขยายบทความที่มีอยู่ได้โดยแปลส่วนใหม่บนอุปกรณ์เคลื่อนที่และคอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะ การแปลส่วนเป็นส่วนหนึ่งของการเพิ่มความคิดริเริ่มโดยคุณสามารถเข้ามาช่วยกันและติดตามความคืบหน้า
เอกสารประกอบผู้ใช้ สำหรับเครื่องมือนี้ยังกำลังจัดเรียง (กำลังดำเนินการ) ดูเอกสารการช่วยเหลือ เพื่อทำให้ดีกว่า

วัตถุประสงค์ของเครื่องมือ

Content Translation allows you to create an initial version of a Wikipedia page based on an existing version from a different language. The tool is focused on transferring and adapting content from an existing article to a new one in a different language. It allows editors to reuse as much or as little content for their initial version to later keep editing it with their usual editing tools.

We expect that Content Translation will help to expand the sum of the human knowledge to more languages. The tool is targeted to users that know two or more languages.

For current editors the tool will simplify the process of translating content. Currently, about 15% of users also edit a second language edition. These multilingual users were found to be more prolific than their monolingual counterparts, making about 2.3 times as many edits on average.^[3] In addition, the tool is aimed at attracting new editors who may benefit from a way of contributing that is easier than creating a new page from scratch.

The tool was designed according to the following principles:

Save time. Help translators to create content quickly, without unnecessary copy & paste to external tools.
Provide assistance. Prevent errors, and make the user confident of their translations.
Encourage quality of translations. The tool should properly communicate the purpose of translations in Wikimedia context and help the user to avoid bad quality translations.
Don’t force the user. Since different translators follow different editing patterns, the aids provided should not intrude into the editing process.
Focus on content. Translation is more focused on content than text styling. Technical elements such as wikitext should be dealt in a way that do not make the translation harder.

More details about the analytics considered are available.

วิธีการเข้าร่วม

ลองใช้เครื่องมือนี้
You can volunteer for our testing sessions. It may take some time for us to contact you since we select participants based on the languages that we are planning to enable next. In any case, we are interested in testing with as many users as possible and we'll appreciate your participation.
Help improve the tool by integrating new machine translation services or analyse our data on published translations to make translation services better.
Take the new language survey where you can provide information on the support of existing tools for your language.
Provide feedback at the talk page.

หน้าที่เกี่ยวข้องทั้งหมด

อ้างอิง

↑ Wikipedia’s coverage of essential vaccines is expanding, บล็อกวิกิมีเดีย
↑ ทำไมเครื่องมือนี้จึงช่วยฉันแก้ไขหน้าวิกิดีขึ้น, บล็อกวิกิมีเดีย
↑ Multilinguals and Wikipedia Editing, Scott A. Hale. Dec 2013

[1] Wikipedia’s coverage of essential vaccines is expanding, บล็อกวิกิมีเดีย

[2] ทำไมเครื่องมือนี้จึงช่วยฉันแก้ไขหน้าวิกิดีขึ้น, บล็อกวิกิมีเดีย

[3] Multilinguals and Wikipedia Editing, Scott A. Hale. Dec 2013

[1]

[2]

[3]