Talk:Content translation

Jump to navigation Jump to search

About this board

Please provide feedback about the Content translation tool on this page.

We suggest checking the Frequently Asked Questions page first.

When reporting a bug, it will help a lot if you will indicate the following things:

  • Which article were you translating and to which language
  • Which browser did you use (Firefox, Chrome, Microsoft Internet Explorer, Safari, Opera, etc.)
  • If you're getting any errors, please provide log from browser console if possible. To open browser console: press Ctrl+Shift+j (or cmd+alt+J () on a Mac).

In case you are familiar with Phabricator, please consider reporting a bug there.

See also:

Publishing seems to fail continuously

1
Serg!o (talkcontribs)

After Im finished with a wikipedia translation I hit the publish button but almost all the time it gets stuck. There seems to be an issue related with the "Publish anyway" popup dialog and the "remaining errors" sidebar count. So I use ES->EN google translate, which makes a great job, and once the translation work is done, reviewed and correct I'm ready to publish it, but the sidebar's error box still shows repeated messages saying that +90% of the text is not translated (false). When I click the top publish button, the proccess get stucks and i never get the green message saying that the article was published the first time i do it. Usually I have to close the tab, and open it several times until I got the "publish anyway" pop up dialog and once i click in the publish anyway button of the dialog, the article is pushed forward.

Probably the criteria to display those errors should be reviewed and solved the issues with the dialog not showing up and the article not being published,

Reply to "Publishing seems to fail continuously"
Simba16 (talkcontribs)

Cant read last warning about problems in translation. So I cant save translation

Amire80 (talkcontribs)

Можете попробовать нажать на шестерёнку и опубликовать в черновик?

Simba16 (talkcontribs)

Здравствуйте. Каким-то образом (сам не понимаю) мне удалось сохранить перевод. Но ситуация повторяется при каждом переводе. Сначала появляются сообщения об ошибках, которые я читаю. Последнее сообщение не хочет открываться - ниспадающее меню появляется на мгновение и тут же исчезает. Если долго наобум нажимать по разным кнопкам (перед этим надо перегрузить страницу) меню сохранения появляется. Но тут новая засада: кнопка сохранения неактивна - надо обязательно поменять выбранный способ сохранения (в основное пространство или личное), чтобы кнопка сохранения активировалась.

Amire80 (talkcontribs)

Можете, пожалуйста, сделать скриншот перед тем, как это происходит?

Simba16 (talkcontribs)

Когда буду переводить следующий раз. Думаю, завтра. Удач.

Simba16 (talkcontribs)

Здравствуйте. В этой ситуации после пары перезагрузок страницы, нажатий на кнопки настройки и "Гайта гоч" и прочих манипуляций мне удалось сохранить файл в личное пространство. Не могу выявить алгоритм, который привёл к успеху.

Amire80 (talkcontribs)

Попробую проверить, спасибо.

Simba16 (talkcontribs)

Здравствуйте. После обращения к Вам, во-первых, закидонов стало меньше, за что я очень благодарен, во-вторых, я немного освоился с инструментом.


Сейчас чтобы все сработало, последовательность действий такая: после окончания перевода нужно перегрузить страницу, затем нажать "Гайта гоч" (показать перевод), затем нажать расположенную рядом шестеренку. Появится меню с запросом пространства куда сохранить статью. Кнопка сохранения активируется только если изменить пространство, независимо от того, куда пользователю нужно сохранить статью. Сохранить удается только если проделать процедуру "нажать шестеренку - выбрать пространство - сохранить" дважды. После первой попытки статья не сохраняется.

Simba16 (talkcontribs)

Забыл написать: часто не сохраняются ссылки. Приходится копировать их из оригинала статьи.

Amire80 (talkcontribs)

Насчёт ссылок, которые не сохраняются — они голубые, серые, или красные?

Simba16 (talkcontribs)

Серые.

Amire80 (talkcontribs)

Серым цветом отмечаются ссылки, статей о которых нет в Википедии на языке, на который вы переводите. Если вы ничего не делаете, то они публикуются, как обычный текст. Если хотите, чтобы они стали красными, надо нажать на ссылку, а потом на кнопку «Отметить как отсутствующую» («Юхадаккха йоцуш санна») сбоку.

Amire80 (talkcontribs)

И насчёт первой проблемы: если вы нажимаете на «1 предупреждение», то оно появляется?

Simba16 (talkcontribs)

Обычно да. Но иногда оно появляется на мгновение и тут же окошко схлопывается и ничего прочесть не успеваешь.

Amire80 (talkcontribs)

Хмм, проверю.

Simba16 (talkcontribs)
Simba16 (talkcontribs)

Серые ссылки не сохраняются.

Simba16 (talkcontribs)

Хорошо бы сделать так, чтобы синие ссылки переводились на чеченский - тогда бы их было бы легче редактировать. Думаю, это было бы удобно не только в чеченской вики.

Simba16 (talkcontribs)

В перевод добавляются картинки, которых нет на Викискладе и в Чеченской Вики. Хорошо бы их исключить из перевода.

Reply to "Chechen wikipedia"
محک (talkcontribs)

I wrote a huge article in the content translation, but when i complete it, an error don't may i add the page in wiki!


error say that:

Unknown unrecoverable error has occurred. Error details: Error converting HTML to wikitext: docserver-http: HTTP 400...


i need to help for solve it 🙏

Omotecho (talkcontribs)

@محک, kindly update your error report with "article title" as translation original (from which article you worked to translate) and language pair, eg en-fa, or original language and your language you contributed hours and energy. Sorry for the incident. Cheers,

محک (talkcontribs)

Hey @Omotecho,

It was "Pericles", translated from en to fa.

Hoseina051311 (talkcontribs)

@Omotecho I got this error when I translated "Grand Theft Auto Online" en to Persian


Unknown unrecoverable error has occurred. Error details: Error converting HTML to wikitext: docserver-http: HTTP 400: {"type":"https://mediawiki.org/wiki/HyperSwitch/errors/unknown_error","method":"post","uri":"/fa.wikipedia.org/v1/transform/html/to/wikitext/%D8%A7%D8%AA%D9%88%D9%85%D8%A8%DB%8C%D9%84%E2%80%8C%D8%AF%D8%B2%D8%AF%DB%8C_%D8%A8%D8%B2%D8%B1%DA%AF_%D8%A2%D9%86%D9%84%D8%A7%DB%8C%D9%86"}


what should we do now when we don't have most important tool...

Omotecho (talkcontribs)

@Hoseina051311, @محک, hello, please accept my excuse that I am a translator but not quite understanding why HTML/wikitext conversion suffers hick-ups: Tried search, something similar to your problem was discussed at Project:Support desk/Archives/Installation/003#(RESOLVED) Can't use HTML within $wgSiteNotice after upgrading to MW 1.13, but my mind is not following what they speak of... though those reports looks to me related to MediaWiki installation/upgrades.

Is anybody aware some issue cases where HTML/wikitext conversion burdens CX2 output? Let’s see if tech-minded gentle soul finds our problem... Cheers,

Reply to "an error"

Error converting HTML to wikitext: docserver-http: HTTP 400

38
Summary by Elitre (WMF)
Sthelen.aqua (talkcontribs)

Hi!

When trying to publish translation to Ukrainian of English wiki article I keep getting this error: "Error converting HTML to wikitext: docserver-http: HTTP 400"

Please help!

Amire80 (talkcontribs)

In which article did this happen?

Sthelen.aqua (talkcontribs)

It happened to En:Jodrell Bank Observatory Jodrell Bank Observatory ( ). I'm sure I put the link to the article in my message and shocked to see it is not there. But just now after saving I saw that again the link is autodeleted here from my post.

Amire80 (talkcontribs)
Halibutt (talkcontribs)

Sorry to grave-dig, but the very same error happens when I try to publish my translation of Battle of Radzymin to my Polish draft space. No idea what to do about it. Confirmed it on both Firefox and Edge. Some 12 GB of RAM left, so it's not that problem either.

Sthelen.aqua (talkcontribs)

This error is a frequent visitor on this space lately. But almost everyone creates his own post for it. And it still has not being resolved.

I think the root of the problem might be in the autotranslation of template/infobox at the top of the article. Other articles (where I did not try to autotranslate infobox and did not touch it) were published just fine.

Andrei Stroe (talkcontribs)

See also my topic below "Cannot publish" for a similar error (.onion from enwp to rowp), with a javascript stacktrace attached.

Vitosmo (talkcontribs)

See my translation of User:SmozBleda/HistologijaEn to Uporabnik:SmozBleda/Histologija on sl wikipedia.

I get this error at 95% finished and the target side is grayed and I am mighty p*d.

I have created my own copy of the english article on Histology, because I got stuck the first time around by (very probably) the autotranslation of template/infobox (see posting above).

I must have hit on another case of autotranslation biting the grass later down the article (table handling?)

pls advise. Like, can I get at the wiki page with the unfinished translation? Cut and paste the target paragraph-by-paragraph? Get me out of the tar pit, pls.

~~~~

Royal Society Biologist (talkcontribs)

I am getting this notice: " Error converting HTML to wikitext: docserver-http: HTTP 400" when trying to publish a finished translation from Spanish to English about Osteoid. @Amire80

Millars (talkcontribs)

have the same problem since several days / weeks translating from English, French or Catalan to Spanish, in different articles, and also from Spanish to Catalan.

Хомелка (talkcontribs)

Шелковица белая from ru to be - same problem @Amire80

Royal Society Biologist (talkcontribs)

We should contact a higher rank Wiki member to solve this problem

Elitre (WMF) (talkcontribs)
JOAN (talkcontribs)

The same thing happens to me when translating the article "Self-efficacy" from English to Spanish, I get the following error: Error: Error converting HTML to wikitext: docserver-http: HTTP 400. What can we do?

Хомелка (talkcontribs)

Partial solution of the problem is that in those paragraphs where there is a complicated formatting with templates (usually the first paragraph with tl:lang-XX) and the paragraphs of references and literature IS re-translate using Yandex.translate, but not Apertum. It helps me almost always. @Amire80

Millars (talkcontribs)

I had the problem using Apertium, and almost always not using ti:lang-XX

JOAN (talkcontribs)

I found a partial solution, which solved my problem. Do not use Apertium, just use the Yandex translation. So I managed to publish the article: Autoeficacia.

Royal Society Biologist (talkcontribs)

Thanks, I used Yandex translation in every paragraph to then translate myself, it worked.

Xurugetu (talkcontribs)

Nothing works. Stuck.

Halibutt (talkcontribs)

@Joanmrl:, sadly, the problem is the same in articles where Apertium is not even available (translations from/to Polish, for instance), so "not using it" is not really a solution, but I'm glad it worked for some of you.

JOAN (talkcontribs)

@Halibutt I understand, but apparently @Royal Society Biologist did work, and I guess some other users will also work. I believe that any partial solution for a few should be welcomed, while you totally solve the technical fault. :)

Elitre (WMF) (talkcontribs)

I know the team is looking into this. Of course, any kind of new "intel" that is not "I'm having this issue too" ;) may be helpful!

Pallares (talkcontribs)

@Joanmrl:, el problema sucede tambien en la traducción frances-catalan usando Apertium. Espero se resuelva, y que la solucion no sea "not using it" Apertium.

Millars (talkcontribs)

I want to say that It works sometime, but sometimes not. And I did not found why and in which cases work or not. So, when I start an article I don't know whether my work will be published or not. Very dissapointing.

JOAN (talkcontribs)

@Pallares no dije que eso fuera una solución, sólo comenté lo que a mí me funciona, a demás no soy ingeniero de Wikipedia, soy sólo un usuario, es lógico que no podría darte una solución contundente. Saludos.

Elitre (WMF) (talkcontribs)

The task is now marked as high priority and assigned to a developer. Thanks all.

Pallares (talkcontribs)
Elitre (WMF) (talkcontribs)

I am not a developer, and maybe you meant "I hope it will be resolved quickly".

Pallares (talkcontribs)

Yes, I hope

Elitre (WMF) (talkcontribs)

I think nobody has been able so far to reproduce the issue, which is the first step in making sure it can be resolved. I'd be super grateful if everyone here could list the following info: browser, operating system, articles titles, and any other info you think may help (like, "it never occurs if I do X but it always occurs if I do Z". Thank you very much.

Halibutt (talkcontribs)
Elitre (WMF) (talkcontribs)

Looks like there's progress on this, according to Phabricator.

Elitre (WMF) (talkcontribs)

The bug has been fixed, so if your issues were /entirely/ due to it, they should be gone now. Please retry and let us know.

Halibutt (talkcontribs)
Elitre (WMF) (talkcontribs)

You provided fantastic information so far. Thanks a lot for it. I think the console logs will help devs a lot.

Tetsou TheIronman (talkcontribs)

Hi, i try do a traslation of the artcle Dennis Mahon, and at the moment of publish the message of" Error converting HTML to wikitext:"

Gonzalez1996 (talkcontribs)

@Elitre (WMF) Unfortunately, I'm having trouble translating "Free & Equal Elections Foundation" from English to Spanish. I get the following message: "Error converting HTML to wikitext: docserver-http: HTTP 400" Could you please help? I'd really appreciate it.

Hoseina051311 (talkcontribs)

I got this:

Unknown unrecoverable error has occurred. Error details: Error converting HTML to wikitext: docserver-http: HTTP 400: {"type":"https://mediawiki.org/wiki/HyperSwitch/errors/unknown_error","method":"post","uri":"/fa.wikipedia.org/v1/transform/html/to/wikitext/%D8%A7%D8%AA%D9%88%D9%85%D8%A8%DB%8C%D9%84%E2%80%8C%D8%AF%D8%B2%D8%AF%DB%8C_%D8%A8%D8%B2%D8%B1%DA%AF_%D8%A2%D9%86%D9%84%D8%A7%DB%8C%D9%86"}

what should I do? I got this error yesterday for translating another page

Reply to "Error converting HTML to wikitext: docserver-http: HTTP 400"

Automatic edit filter (in Vietnamese)

1
Maki Blair (talkcontribs)

The automatic filter is not helpful, I am translating an article and the filter said my content has forbidden words, but doesn't point out which one so I can edit. Now I can't publish my article!

Source: I am translating Sexual Minorities into Vietnamese.

Reply to "Automatic edit filter (in Vietnamese)"

Error while publishing

4
Summary by Omotecho

Open issue: Error converting HTML to wikitext: docserver-http: HTTP 400:

Chaduvari (talkcontribs)

Faced an error while publishing a page. I translated "Pangong Tso" from English to Telugu. When I tried to publish it threw the below error:

Error converting HTML to wikitext: docserver-http: HTTP 400: {"type":"https://mediawiki.org/wiki/HyperSwitch/errors/unknown_error","method":"post","uri":"/te.wikipedia.org/v1/transform/html/to/wikitext/%E0%B0%AA%E0%B0%BE%E0%B0%82%E0%B0%97%E0%B1%8B%E0%B0%82%E0%B0%97%E0%B1%8D_%E0%B0%B8%E0%B0%B0%E0%B0%B8%E0%B1%8D%E0%B0%B8%E0%B1%81"}

This happened on 15 Oct 2020. I could publish a different page (Telugu translation of enwiki article "Five Fingers of Tibet") on 16 Oct without any issues. can yu please address the issue.

Chaduvari (talkcontribs)

Faced the same error while translating "2020 China–India skirmishes"

Translation id: 1046559'


Translation id for my previous message: 1047599

Chaduvari (talkcontribs)

Faced the same issue again while publishing a translation into Telugu - this is my third one so far. Translation id: 1063303.

On 21 Oct 2020, I could publish two translations without any problem.

Cletri (talkcontribs)

Same issue for me when I translate "1999 Major League Baseball season" from English to French. I use Chrome. Thanks for your help.

Reply to "Error while publishing"

Есть ли вообще возможность перевести статью с украинского языка на английский "неопытному" пользователю

3
Bonaqaaaaa (talkcontribs)

Собственно, вопрос в топике.

Разве все переводы на английский язык осуществляются "опытными" пользователями?

1234qwer1234qwer4 (talkcontribs)

Да.

Amire80 (talkcontribs)

Есть, но:

  • Машинный перевод на английский не работает ни для кого.
  • Публикация в основное пространство разрешено только для тех, кто сделал 500 правок, но все могут публиковать в пространство участника. Нажмите на шестерёнку, это поможет.
Reply to "Есть ли вообще возможность перевести статью с украинского языка на английский "неопытному" пользователю"
Guerinf (talkcontribs)

Hi, I often use the translation tool from English to French. But since a few weeks, when I click the Publish button, nothing happens. The button remains gray and the article is never published.

Thanks in advance for your help.

@Guerinf

Всевидяче Око (talkcontribs)

On this week I get similar effect. Need several times enter in current translation and push button for get "PUBLISHED" (

Bramfab (talkcontribs)

The same happens to me

Pginer-WMF (talkcontribs)

Thanks for the input. This issue is captured in this ticket and we'll investigate what causes this. Since publishing seems to only fail in some circumstances it may take some time to investigate which those are.

Chaduvari (talkcontribs)

I am also facing this issue (while translating into Telugu). The Publish button becomes grey and nothing happens. Then I go back to Drafts page, clicks this translation again and then publish. It works this time. It is happening during the last few days.

Reply to "Publish does not work"

The screen scrolls by itself each time I type

17
El Mono Español (talkcontribs)

I don't know why it happens or how to fix it. Even if I just type a single letter or even a space right away the screen scrolls up or down and it's really annoying. Please if anyone has a solution to this let me know! Regards

Pincheira22 (talkcontribs)

I have the same problem since a month a go, on two desk pc and one notebook.

Flipwared (talkcontribs)

This is incredibly annoying, it makes impossible using the translation tool. It happens using en -> es and es -> en on Chrome 84.0.4147.105 (64 bits) @ Windows 10 2004

Alex Blokha (talkcontribs)

Same problem

Isabelle Belato (talkcontribs)

Same here when translating to Portuguese on Chrome.

46.212.204.208 (talkcontribs)

Same, translating English -> Norwegian in Chrome.

Euro know (talkcontribs)

Same problem with en-he pair and mk-he pair.

Flipwared (talkcontribs)

I made some testing and now it only seems to be happening while editing the first section of the article (the introduction). If you add a paragraph and start translating, it works great (es->en)

Memelord0 (talkcontribs)

same problem

Pginer-WMF (talkcontribs)

Thanks for the feedback.

Can anyone share any error messages that may appear in the Javascript console?

Flipwared (talkcontribs)

This is what my console stated, I don't think there are any error messages (just warnings):

load.php?lang=en&modules=jquery%2Coojs-ui-core%2Coojs-ui-widgets&skin=vector&version=1wn7i:144 JQMIGRATE: Migrate is installed with logging active, version 3.1.0

VM72:137 This page is using the deprecated ResourceLoader module "jquery.tipsy".

mw.loader.implement.css @ VM72:137

load.php?lang=en&modules=jquery.ui|mw.config.values.wbSiteDetails&skin=vector&version=1kzjb:1 This page is using the deprecated ResourceLoader module "jquery.ui".

Please use OOUI instead.

mw.loader.implement.css @ load.php?lang=en&modules=jquery.ui|mw.config.values.wbSiteDetails&skin=vector&version=1kzjb:1

load.php?lang=en&modules=jquery%2Coojs-ui-core%2Coojs-ui-widgets&skin=vector&version=1wn7i:144 JQMIGRATE: jQuery.fn.delegate() is deprecated

migrateWarn @ load.php?lang=en&modules=jquery%2Coojs-ui-core%2Coojs-ui-widgets&skin=vector&version=1wn7i:144

Special:ContentTranslation?page=Compañía+Administradora+del+Mercado+Mayorista+Eléctrico+Sociedad+Anónima&from=es&to=en&targettitle&campaign=interlanguagelink:1 A cookie associated with a cross-site resource at https://www.wikidata.org/ was set without the `SameSite` attribute. It has been blocked, as Chrome now only delivers cookies with cross-site requests if they are set with `SameSite=None` and `Secure`. You can review cookies in developer tools under Application>Storage>Cookies and see more details at https://www.chromestatus.com/feature/5088147346030592 and https://www.chromestatus.com/feature/5633521622188032.

Special:ContentTranslation?page=Compañía+Administradora+del+Mercado+Mayorista+Eléctrico+Sociedad+Anónima&from=es&to=en&targettitle&campaign=interlanguagelink:1 A cookie associated with a cross-site resource at https://wikidata.org/ was set without the `SameSite` attribute. It has been blocked, as Chrome now only delivers cookies with cross-site requests if they are set with `SameSite=None` and `Secure`. You can review cookies in developer tools under Application>Storage>Cookies and see more details at https://www.chromestatus.com/feature/5088147346030592 and https://www.chromestatus.com/feature/5633521622188032.

VM77:25 This page is using the deprecated ResourceLoader module "jquery.throttle-debounce".

Please use OO.ui.throttle/debounce instead. See https://phabricator.wikimedia.org/T213426

(anonymous) @ VM77:25

The resource https://en.wikipedia.org/static/images/project-logos/enwiki.png was preloaded using link preload but not used within a few seconds from the window's load event. Please make sure it has an appropriate `as` value and it is preloaded intentionally.

load.php?lang=en&modules=jquery%2Coojs-ui-core%2Coojs-ui-widgets&skin=vector&version=1wn7i:328 PopupWidget#toggle: Before calling this method, the popup must be attached to the DOM.

OO.ui.warnDeprecation @ load.php?lang=en&modules=jquery%2Coojs-ui-core%2Coojs-ui-widgets&skin=vector&version=1wn7i:328


I hope I'm sharing it the right way, first time I do this

Pginer-WMF (talkcontribs)

Thanks for the details @Flipwared.

I shared those with the engineers for further investigation.

Memelord0 (talkcontribs)
Chaduvari (talkcontribs)

I have been facing this issue for several months now. Using Chrome browser (Currently Version 85.0.4183.121).

My observation is it is generally happening when the paragraph just above the current one is empty or partially empty. More empty it is, greater the problem is.

EvaStaal (talkcontribs)

Exactly same problem when translating from English to Dutch. Like @Chaduvari says, especially when editing after empty paragraphs (which are very common for translating > my Dutch article is usually a lot shorter)

Flipwared (talkcontribs)

I agree, blank paragraphs seem to trigger the issue

NervaShuang (talkcontribs)

Same problem, translating English into Chinese in Chrome or other browsers

Reply to "The screen scrolls by itself each time I type"

Traducción que no se publica

10
Elisardojm (talkcontribs)
Tubamirum (talkcontribs)

SOLUCIÓN PARA ÉL SUPUESTO BUG QUE IMPIDE PUBLICAR UNA TRADUCCIÓN

Hola Elisadojm

Esos últimos días, dije en las conversaciones de ésta pagina, a continuación, que el « Content Translator Tool » (Herramienta de traducción de contenido) tenía un « bug » (un fallo). Pero de hecho, pour fin logré usarlo ayer hasta la publicación final. Ahora te diré cómo lo hice :

El problema de la publicación es que siempre quedan varios mensajes de errores o notificaciones (en la parte derecha de la página de la traducción). Por ejemplo, ayer he querido traducir el artículo en inglés Stephan Ludwig Roth, al francés. En cuanto he querido publicar el texto traducido, la herramienta me dijo que se negaba a publicar porque el 100% del texto no había sido cambiado. Por eso, he debedo hacer un cambio en CADA párrafo, por ejemplo, agregar UNA letra. Si el artículo tiene diez párrafos, hay diez messages de error o notificaciones. Entonces hay que insistir mucho, cambiando cada párrafo de uno en uno hasta que ya no haya ningún notificación o mensajes de error. Mientras no se deshaga de todos esos mensajes uno por uno, es imposible publicarlos.

¡ Ésta es la forma de gestionarlo ! Debes insistir mucho.

Sin embargo, sigue habiendo un fallo total con el navegador Internet Explorer, con el cual es imposible utilizar la herramienta de traducción de contenido. Es por eso que, a la espera de que se solucione el fallo, debes usar otro navegador como Firefox, Chrome, Safari ...

Pginer-WMF (talkcontribs)

Hola, @Tubamirum.

El sistema de límites actual que comentas está documentado en esta página. Si tenéis cualquier sugerencia para mejorar el sistema (en general o para cualquier idioma en concreto) o detectáis que no se aplica de forma correcta, nos interesa conocer los detalles. En base a los comentarios recibidos hasta ahora he creado una propuesta para evitar algunos de los problemas actuales.

En cualquier caso, cuando los límites impiden la publicación de una traducción se muestra un mensaje de información. Por lo que no tengo claro que sea la causa del mensaje original ("se queda siempre con el mensaje "Publicando..." pero no hace nada..."). El problema que se describe se nos ha mencionado antes pero no hemos identificado los pasos para poder reproducirlo, investigarlo y resolverlo. Por ejemplo, abrir la consola de javascript y compartir el código de error que aparezca nos sería de utilidad.

un saludo

Elisardojm (talkcontribs)

@Pginer-WMF, esto es lo que me aparece en la consola del navegador. Subrayo lo que me sale en rojo:

A cookie associated with a cross-site resource at <URL> was set without the `SameSite` attribute. It has been blocked, as Chrome now only delivers cookies with cross-site requests if they are set with `SameSite=None` and `Secure`. You can review cookies in developer tools under Application>Storage>Cookies and see more details at <URL> and <URL>.

load.php?lang=gl&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=monobook:4 Use of "importStylesheetURI" is deprecated. Use mw.loader instead.

maybeLog @ load.php?lang=gl&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=monobook:4

2load.php?lang=gl&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=monobook:4 Use of "addOnloadHook" is deprecated. Use jQuery instead.

maybeLog @ load.php?lang=gl&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=monobook:4

load.php?lang=gl&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=monobook:4 Use of "wgAction" is deprecated. Use mw.config instead.

maybeLog @ load.php?lang=gl&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=monobook:4

load.php?lang=gl&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=monobook:4 Use of "wgCanonicalSpecialPageName" is deprecated. Use mw.config instead.

maybeLog @ load.php?lang=gl&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=monobook:4

load.php?lang=gl&modules=jquery.ui&skin=monobook&version=1i6vg:1 This page is using the deprecated ResourceLoader module "jquery.ui".

Please use OOUI instead.

mw.loader.implement.css @ load.php?lang=gl&modules=jquery.ui&skin=monobook&version=1i6vg:1

load.php?lang=gl&modules=diffMatchPatch%2Cdompurify%2Cjquery%2Coojs-ui-core%2Coojs-ui-widgets%2Cpapaparse%2Crangefix%2Cspark-md5%2CtreeDiffer%2Cunicodejs|ext.cx.wikibase.link|ext.visualEditor.mwextensionmessages|mediawiki.action.view.redirectPage|mediawiki.deflate%2Cpulsatingdot|mediawiki.interface.helpers.styles|mediawiki.skinning.content.parsoid|mw.cx.MachineTranslation%2CMwApiRequestManager%2Cdm%2Cinit|mw.cx.dm.PageTitleModel%2CTranslation%2CTranslationIssue%2CWikiPage|mw.cx.init.Translation|mw.cx.tools.IssueTrackingTool%2CTranslationTool%2CTranslationToolFactory|mw.cx.ui.Categories%2CCategoryMultiselectWidget%2CPageTitleWidget%2CTranslationToolWidget%2CTranslationView|oojs-ui.styles.icons-accessibility|ve.ce.CXLintableNode|ve.dm.CXLintableNode|ve.init.mw.CXTarget|ve.ui.CXDesktopContext%2CCXSurface&skin=monobook&version=nuzw6:204 JQMIGRATE: jQuery.fn.delegate() is deprecated

migrateWarn @ load.php?lang=gl&modules=diffMatchPatch%2Cdompurify%2Cjquery%2Coojs-ui-core%2Coojs-ui-widgets%2Cpapaparse%2Crangefix%2Cspark-md5%2CtreeDiffer%2Cunicodejs|ext.cx.wikibase.link|ext.visualEditor.mwextensionmessages|mediawiki.action.view.redirectPage|mediawiki.deflate%2Cpulsatingdot|mediawiki.interface.helpers.styles|mediawiki.skinning.content.parsoid|mw.cx.MachineTranslation%2CMwApiRequestManager%2Cdm%2Cinit|mw.cx.dm.PageTitleModel%2CTranslation%2CTranslationIssue%2CWikiPage|mw.cx.init.Translation|mw.cx.tools.IssueTrackingTool%2CTranslationTool%2CTranslationToolFactory|mw.cx.ui.Categories%2CCategoryMultiselectWidget%2CPageTitleWidget%2CTranslationToolWidget%2CTranslationView|oojs-ui.styles.icons-accessibility|ve.ce.CXLintableNode|ve.dm.CXLintableNode|ve.init.mw.CXTarget|ve.ui.CXDesktopContext%2CCXSurface&skin=monobook&version=nuzw6:204

load.php?lang=gl&modules=jquery.event.special.eachchange|jquery.spinner%2Ctipsy|jquery.spinner.styles|jquery.ui.suggester|jquery.wikibase.linkitem%2Csiteselector%2Cwbtooltip|mw.config.values.wbRepo%2CwbSiteDetails|util.highlightSubstring%2Cinherit|wikibase|wikibase.Site%2CbuildErrorOutput%2Csites|wikibase.api.RepoApi&skin=monobook&version=17t53:3 This page is using the deprecated ResourceLoader module "jquery.tipsy".

mw.loader.implement.css @ load.php?lang=gl&modules=jquery.event.special.eachchange|jquery.spinner%2Ctipsy|jquery.spinner.styles|jquery.ui.suggester|jquery.wikibase.linkitem%2Csiteselector%2Cwbtooltip|mw.config.values.wbRepo%2CwbSiteDetails|util.highlightSubstring%2Cinherit|wikibase|wikibase.Site%2CbuildErrorOutput%2Csites|wikibase.api.RepoApi&skin=monobook&version=17t53:3

VM77:134 Uncaught TypeError: Cannot read property 'nodeType' of null

   at markWord (<anonymous>:134:97)

   at window.markWordStart (<anonymous>:133:3115)

   at tools.wmflabs.org/spellcheck/gl/checkArticle.php?pageName=Especial%3AContentTranslation:1

load.php?lang=gl&modules=ext.CodeMirror.data%2Clib%2CvisualEditor|ext.CodeMirror.mode.mediawiki|ext.CodeMirror.visualEditor.init|ext.abuseFilter.visualEditor|ext.cite.styles%2CvisualEditor|ext.cite.visualEditor.core%2Cdata|ext.citoid.visualEditor|ext.citoid.visualEditor.data|ext.confirmEdit.visualEditor|ext.disambiguator.visualEditor|ext.geshi.visualEditor|ext.graph.data%2CvisualEditor|ext.kartographer|ext.kartographer.editing%2Cutil%2CvisualEditor|ext.math.styles%2CvisualEditor|ext.score.visualEditor|ext.score.visualEditor.icons|ext.spamBlacklist.visualEditor|ext.templateDataGenerator.editPage|ext.titleblacklist.visualEditor|ext.visualEditor.data%2CmoduleIcons%2CmoduleIndicators|ext.wikihiero.visualEditor|ext.wikimediaEvents.visualEditor|jquery.throttle-debounce|mediawiki.ForeignStructuredUpload%2CForeignUpload%2CUpload|mediawiki.ForeignStructuredUpload.BookletLayout|mediawiki.Upload.BookletLayout|mediawiki.language.names|mediawiki.libs.jpegmeta|mediawiki.page.gallery.styles|mediawiki.widgets.CategoryMultiselectWidget%2CDateInputWidget%2CMediaSearch%2CStashedFileWidget%2CUserInputWidget|mediawiki.widgets.DateInputWidget.styles|mw.cx.visualEditor|mw.cx.visualEditor.base%2Ccontent%2Clink%2Cmt%2CpublishSettings%2Csection%2Csentence|oojs-ui.styles.icons-editing-citation%2Cicons-editing-list%2Cicons-editing-styling%2Cicons-layout%2Cicons-location%2Cicons-movement&skin=monobook&version=1ugu8:553 This page is using the deprecated ResourceLoader module "jquery.throttle-debounce".

Please use OO.ui.throttle/debounce instead. See https://phabricator.wikimedia.org/T213426

(anonymous) @ load.php?lang=gl&modules=ext.CodeMirror.data%2Clib%2CvisualEditor|ext.CodeMirror.mode.mediawiki|ext.CodeMirror.visualEditor.init|ext.abuseFilter.visualEditor|ext.cite.styles%2CvisualEditor|ext.cite.visualEditor.core%2Cdata|ext.citoid.visualEditor|ext.citoid.visualEditor.data|ext.confirmEdit.visualEditor|ext.disambiguator.visualEditor|ext.geshi.visualEditor|ext.graph.data%2CvisualEditor|ext.kartographer|ext.kartographer.editing%2Cutil%2CvisualEditor|ext.math.styles%2CvisualEditor|ext.score.visualEditor|ext.score.visualEditor.icons|ext.spamBlacklist.visualEditor|ext.templateDataGenerator.editPage|ext.titleblacklist.visualEditor|ext.visualEditor.data%2CmoduleIcons%2CmoduleIndicators|ext.wikihiero.visualEditor|ext.wikimediaEvents.visualEditor|jquery.throttle-debounce|mediawiki.ForeignStructuredUpload%2CForeignUpload%2CUpload|mediawiki.ForeignStructuredUpload.BookletLayout|mediawiki.Upload.BookletLayout|mediawiki.language.names|mediawiki.libs.jpegmeta|mediawiki.page.gallery.styles|mediawiki.widgets.CategoryMultiselectWidget%2CDateInputWidget%2CMediaSearch%2CStashedFileWidget%2CUserInputWidget|mediawiki.widgets.DateInputWidget.styles|mw.cx.visualEditor|mw.cx.visualEditor.base%2Ccontent%2Clink%2Cmt%2CpublishSettings%2Csection%2Csentence|oojs-ui.styles.icons-editing-citation%2Cicons-editing-list%2Cicons-editing-styling%2Cicons-layout%2Cicons-location%2Cicons-movement&skin=monobook&version=1ugu8:553

The resource https://gl.wikipedia.org/static/images/project-logos/glwiki.png was preloaded using link preload but not used within a few seconds from the window's load event. Please make sure it has an appropriate `as` value and it is preloaded intentionally.

load.php?lang=gl&modules=diffMatchPatch%2Cdompurify%2Cjquery%2Coojs-ui-core%2Coojs-ui-widgets%2Cpapaparse%2Crangefix%2Cspark-md5%2CtreeDiffer%2Cunicodejs|ext.cx.wikibase.link|ext.visualEditor.mwextensionmessages|mediawiki.action.view.redirectPage|mediawiki.deflate%2Cpulsatingdot|mediawiki.interface.helpers.styles|mediawiki.skinning.content.parsoid|mw.cx.MachineTranslation%2CMwApiRequestManager%2Cdm%2Cinit|mw.cx.dm.PageTitleModel%2CTranslation%2CTranslationIssue%2CWikiPage|mw.cx.init.Translation|mw.cx.tools.IssueTrackingTool%2CTranslationTool%2CTranslationToolFactory|mw.cx.ui.Categories%2CCategoryMultiselectWidget%2CPageTitleWidget%2CTranslationToolWidget%2CTranslationView|oojs-ui.styles.icons-accessibility|ve.ce.CXLintableNode|ve.dm.CXLintableNode|ve.init.mw.CXTarget|ve.ui.CXDesktopContext%2CCXSurface&skin=monobook&version=nuzw6:111 jQuery.Deferred exception: Cannot read property '1' of null TypeError: Cannot read property '1' of null

   at mw.cx.ui.Categories.removeCategoryNamespace (https://gl.wikipedia.org/w/load.php?lang=gl&modules=diffMatchPatch%2Cdompurify%2Cjquery%2Coojs-ui-core%2Coojs-ui-widgets%2Cpapaparse%2Crangefix%2Cspark-md5%2CtreeDiffer%2Cunicodejs%7Cext.cx.wikibase.link%7Cext.visualEditor.mwextensionmessages%7Cmediawiki.action.view.redirectPage%7Cmediawiki.deflate%2Cpulsatingdot%7Cmediawiki.interface.helpers.styles%7Cmediawiki.skinning.content.parsoid%7Cmw.cx.MachineTranslation%2CMwApiRequestManager%2Cdm%2Cinit%7Cmw.cx.dm.PageTitleModel%2CTranslation%2CTranslationIssue%2CWikiPage%7Cmw.cx.init.Translation%7Cmw.cx.tools.IssueTrackingTool%2CTranslationTool%2CTranslationToolFactory%7Cmw.cx.ui.Categories%2CCategoryMultiselectWidget%2CPageTitleWidget%2CTranslationToolWidget%2CTranslationView%7Coojs-ui.styles.icons-accessibility%7Cve.ce.CXLintableNode%7Cve.dm.CXLintableNode%7Cve.init.mw.CXTarget%7Cve.ui.CXDesktopContext%2CCXSurface&skin=monobook&version=nuzw6:740:1054)

   at mw.cx.ui.Categories.<anonymous> (https://gl.wikipedia.org/w/load.php?lang=gl&modules=diffMatchPatch%2Cdompurify%2Cjquery%2Coojs-ui-core%2Coojs-ui-widgets%2Cpapaparse%2Crangefix%2Cspark-md5%2CtreeDiffer%2Cunicodejs%7Cext.cx.wikibase.link%7Cext.visualEditor.mwextensionmessages%7Cmediawiki.action.view.redirectPage%7Cmediawiki.deflate%2Cpulsatingdot%7Cmediawiki.interface.helpers.styles%7Cmediawiki.skinning.content.parsoid%7Cmw.cx.MachineTranslation%2CMwApiRequestManager%2Cdm%2Cinit%7Cmw.cx.dm.PageTitleModel%2CTranslation%2CTranslationIssue%2CWikiPage%7Cmw.cx.init.Translation%7Cmw.cx.tools.IssueTrackingTool%2CTranslationTool%2CTranslationToolFactory%7Cmw.cx.ui.Categories%2CCategoryMultiselectWidget%2CPageTitleWidget%2CTranslationToolWidget%2CTranslationView%7Coojs-ui.styles.icons-accessibility%7Cve.ce.CXLintableNode%7Cve.dm.CXLintableNode%7Cve.init.mw.CXTarget%7Cve.ui.CXDesktopContext%2CCXSurface&skin=monobook&version=nuzw6:741:749)

   at Array.map (<anonymous>)

   at mw.cx.ui.Categories.mapCategories (https://gl.wikipedia.org/w/load.php?lang=gl&modules=diffMatchPatch%2Cdompurify%2Cjquery%2Coojs-ui-core%2Coojs-ui-widgets%2Cpapaparse%2Crangefix%2Cspark-md5%2CtreeDiffer%2Cunicodejs%7Cext.cx.wikibase.link%7Cext.visualEditor.mwextensionmessages%7Cmediawiki.action.view.redirectPage%7Cmediawiki.deflate%2Cpulsatingdot%7Cmediawiki.interface.helpers.styles%7Cmediawiki.skinning.content.parsoid%7Cmw.cx.MachineTranslation%2CMwApiRequestManager%2Cdm%2Cinit%7Cmw.cx.dm.PageTitleModel%2CTranslation%2CTranslationIssue%2CWikiPage%7Cmw.cx.init.Translation%7Cmw.cx.tools.IssueTrackingTool%2CTranslationTool%2CTranslationToolFactory%7Cmw.cx.ui.Categories%2CCategoryMultiselectWidget%2CPageTitleWidget%2CTranslationToolWidget%2CTranslationView%7Coojs-ui.styles.icons-accessibility%7Cve.ce.CXLintableNode%7Cve.dm.CXLintableNode%7Cve.init.mw.CXTarget%7Cve.ui.CXDesktopContext%2CCXSurface&skin=monobook&version=nuzw6:741:694)

   at mw.cx.ui.Categories.createCategoryListing (https://gl.wikipedia.org/w/load.php?lang=gl&modules=diffMatchPatch%2Cdompurify%2Cjquery%2Coojs-ui-core%2Coojs-ui-widgets%2Cpapaparse%2Crangefix%2Cspark-md5%2CtreeDiffer%2Cunicodejs%7Cext.cx.wikibase.link%7Cext.visualEditor.mwextensionmessages%7Cmediawiki.action.view.redirectPage%7Cmediawiki.deflate%2Cpulsatingdot%7Cmediawiki.interface.helpers.styles%7Cmediawiki.skinning.content.parsoid%7Cmw.cx.MachineTranslation%2CMwApiRequestManager%2Cdm%2Cinit%7Cmw.cx.dm.PageTitleModel%2CTranslation%2CTranslationIssue%2CWikiPage%7Cmw.cx.init.Translation%7Cmw.cx.tools.IssueTrackingTool%2CTranslationTool%2CTranslationToolFactory%7Cmw.cx.ui.Categories%2CCategoryMultiselectWidget%2CPageTitleWidget%2CTranslationToolWidget%2CTranslationView%7Coojs-ui.styles.icons-accessibility%7Cve.ce.CXLintableNode%7Cve.dm.CXLintableNode%7Cve.init.mw.CXTarget%7Cve.ui.CXDesktopContext%2CCXSurface&skin=monobook&version=nuzw6:741:906)

   at mw.cx.ui.Categories.render (https://gl.wikipedia.org/w/load.php?lang=gl&modules=diffMatchPatch%2Cdompurify%2Cjquery%2Coojs-ui-core%2Coojs-ui-widgets%2Cpapaparse%2Crangefix%2Cspark-md5%2CtreeDiffer%2Cunicodejs%7Cext.cx.wikibase.link%7Cext.visualEditor.mwextensionmessages%7Cmediawiki.action.view.redirectPage%7Cmediawiki.deflate%2Cpulsatingdot%7Cmediawiki.interface.helpers.styles%7Cmediawiki.skinning.content.parsoid%7Cmw.cx.MachineTranslation%2CMwApiRequestManager%2Cdm%2Cinit%7Cmw.cx.dm.PageTitleModel%2CTranslation%2CTranslationIssue%2CWikiPage%7Cmw.cx.init.Translation%7Cmw.cx.tools.IssueTrackingTool%2CTranslationTool%2CTranslationToolFactory%7Cmw.cx.ui.Categories%2CCategoryMultiselectWidget%2CPageTitleWidget%2CTranslationToolWidget%2CTranslationView%7Coojs-ui.styles.icons-accessibility%7Cve.ce.CXLintableNode%7Cve.dm.CXLintableNode%7Cve.init.mw.CXTarget%7Cve.ui.CXDesktopContext%2CCXSurface&skin=monobook&version=nuzw6:740:1535)

   at new mw.cx.ui.Categories (https://gl.wikipedia.org/w/load.php?lang=gl&modules=diffMatchPatch%2Cdompurify%2Cjquery%2Coojs-ui-core%2Coojs-ui-widgets%2Cpapaparse%2Crangefix%2Cspark-md5%2CtreeDiffer%2Cunicodejs%7Cext.cx.wikibase.link%7Cext.visualEditor.mwextensionmessages%7Cmediawiki.action.view.redirectPage%7Cmediawiki.deflate%2Cpulsatingdot%7Cmediawiki.interface.helpers.styles%7Cmediawiki.skinning.content.parsoid%7Cmw.cx.MachineTranslation%2CMwApiRequestManager%2Cdm%2Cinit%7Cmw.cx.dm.PageTitleModel%2CTranslation%2CTranslationIssue%2CWikiPage%7Cmw.cx.init.Translation%7Cmw.cx.tools.IssueTrackingTool%2CTranslationTool%2CTranslationToolFactory%7Cmw.cx.ui.Categories%2CCategoryMultiselectWidget%2CPageTitleWidget%2CTranslationToolWidget%2CTranslationView%7Coojs-ui.styles.icons-accessibility%7Cve.ce.CXLintableNode%7Cve.dm.CXLintableNode%7Cve.init.mw.CXTarget%7Cve.ui.CXDesktopContext%2CCXSurface&skin=monobook&version=nuzw6:740:905)

   at MwCXInitTranslation.<anonymous> (https://gl.wikipedia.org/w/load.php?lang=gl&modules=diffMatchPatch%2Cdompurify%2Cjquery%2Coojs-ui-core%2Coojs-ui-widgets%2Cpapaparse%2Crangefix%2Cspark-md5%2CtreeDiffer%2Cunicodejs%7Cext.cx.wikibase.link%7Cext.visualEditor.mwextensionmessages%7Cmediawiki.action.view.redirectPage%7Cmediawiki.deflate%2Cpulsatingdot%7Cmediawiki.interface.helpers.styles%7Cmediawiki.skinning.content.parsoid%7Cmw.cx.MachineTranslation%2CMwApiRequestManager%2Cdm%2Cinit%7Cmw.cx.dm.PageTitleModel%2CTranslation%2CTranslationIssue%2CWikiPage%7Cmw.cx.init.Translation%7Cmw.cx.tools.IssueTrackingTool%2CTranslationTool%2CTranslationToolFactory%7Cmw.cx.ui.Categories%2CCategoryMultiselectWidget%2CPageTitleWidget%2CTranslationToolWidget%2CTranslationView%7Coojs-ui.styles.icons-accessibility%7Cve.ce.CXLintableNode%7Cve.dm.CXLintableNode%7Cve.init.mw.CXTarget%7Cve.ui.CXDesktopContext%2CCXSurface&skin=monobook&version=nuzw6:664:911)

   at mightThrow (https://gl.wikipedia.org/w/load.php?lang=gl&modules=diffMatchPatch%2Cdompurify%2Cjquery%2Coojs-ui-core%2Coojs-ui-widgets%2Cpapaparse%2Crangefix%2Cspark-md5%2CtreeDiffer%2Cunicodejs%7Cext.cx.wikibase.link%7Cext.visualEditor.mwextensionmessages%7Cmediawiki.action.view.redirectPage%7Cmediawiki.deflate%2Cpulsatingdot%7Cmediawiki.interface.helpers.styles%7Cmediawiki.skinning.content.parsoid%7Cmw.cx.MachineTranslation%2CMwApiRequestManager%2Cdm%2Cinit%7Cmw.cx.dm.PageTitleModel%2CTranslation%2CTranslationIssue%2CWikiPage%7Cmw.cx.init.Translation%7Cmw.cx.tools.IssueTrackingTool%2CTranslationTool%2CTranslationToolFactory%7Cmw.cx.ui.Categories%2CCategoryMultiselectWidget%2CPageTitleWidget%2CTranslationToolWidget%2CTranslationView%7Coojs-ui.styles.icons-accessibility%7Cve.ce.CXLintableNode%7Cve.dm.CXLintableNode%7Cve.init.mw.CXTarget%7Cve.ui.CXDesktopContext%2CCXSurface&skin=monobook&version=nuzw6:109:149)

   at process (https://gl.wikipedia.org/w/load.php?lang=gl&modules=diffMatchPatch%2Cdompurify%2Cjquery%2Coojs-ui-core%2Coojs-ui-widgets%2Cpapaparse%2Crangefix%2Cspark-md5%2CtreeDiffer%2Cunicodejs%7Cext.cx.wikibase.link%7Cext.visualEditor.mwextensionmessages%7Cmediawiki.action.view.redirectPage%7Cmediawiki.deflate%2Cpulsatingdot%7Cmediawiki.interface.helpers.styles%7Cmediawiki.skinning.content.parsoid%7Cmw.cx.MachineTranslation%2CMwApiRequestManager%2Cdm%2Cinit%7Cmw.cx.dm.PageTitleModel%2CTranslation%2CTranslationIssue%2CWikiPage%7Cmw.cx.init.Translation%7Cmw.cx.tools.IssueTrackingTool%2CTranslationTool%2CTranslationToolFactory%7Cmw.cx.ui.Categories%2CCategoryMultiselectWidget%2CPageTitleWidget%2CTranslationToolWidget%2CTranslationView%7Coojs-ui.styles.icons-accessibility%7Cve.ce.CXLintableNode%7Cve.dm.CXLintableNode%7Cve.init.mw.CXTarget%7Cve.ui.CXDesktopContext%2CCXSurface&skin=monobook&version=nuzw6:109:808) undefined

jQuery.Deferred.exceptionHook @ load.php?lang=gl&modules=diffMatchPatch%2Cdompurify%2Cjquery%2Coojs-ui-core%2Coojs-ui-widgets%2Cpapaparse%2Crangefix%2Cspark-md5%2CtreeDiffer%2Cunicodejs|ext.cx.wikibase.link|ext.visualEditor.mwextensionmessages|mediawiki.action.view.redirectPage|mediawiki.deflate%2Cpulsatingdot|mediawiki.interface.helpers.styles|mediawiki.skinning.content.parsoid|mw.cx.MachineTranslation%2CMwApiRequestManager%2Cdm%2Cinit|mw.cx.dm.PageTitleModel%2CTranslation%2CTranslationIssue%2CWikiPage|mw.cx.init.Translation|mw.cx.tools.IssueTrackingTool%2CTranslationTool%2CTranslationToolFactory|mw.cx.ui.Categories%2CCategoryMultiselectWidget%2CPageTitleWidget%2CTranslationToolWidget%2CTranslationView|oojs-ui.styles.icons-accessibility|ve.ce.CXLintableNode|ve.dm.CXLintableNode|ve.init.mw.CXTarget|ve.ui.CXDesktopContext%2CCXSurface&skin=monobook&version=nuzw6:111

2load.php?lang=gl&modules=diffMatchPatch%2Cdompurify%2Cjquery%2Coojs-ui-core%2Coojs-ui-widgets%2Cpapaparse%2Crangefix%2Cspark-md5%2CtreeDiffer%2Cunicodejs|ext.cx.wikibase.link|ext.visualEditor.mwextensionmessages|mediawiki.action.view.redirectPage|mediawiki.deflate%2Cpulsatingdot|mediawiki.interface.helpers.styles|mediawiki.skinning.content.parsoid|mw.cx.MachineTranslation%2CMwApiRequestManager%2Cdm%2Cinit|mw.cx.dm.PageTitleModel%2CTranslation%2CTranslationIssue%2CWikiPage|mw.cx.init.Translation|mw.cx.tools.IssueTrackingTool%2CTranslationTool%2CTranslationToolFactory|mw.cx.ui.Categories%2CCategoryMultiselectWidget%2CPageTitleWidget%2CTranslationToolWidget%2CTranslationView|oojs-ui.styles.icons-accessibility|ve.ce.CXLintableNode|ve.dm.CXLintableNode|ve.init.mw.CXTarget|ve.ui.CXDesktopContext%2CCXSurface&skin=monobook&version=nuzw6:387 PopupWidget#toggle: Before calling this method, the popup must be attached to the DOM.

OO.ui.warnDeprecation @ load.php?lang=gl&modules=diffMatchPatch%2Cdompurify%2Cjquery%2Coojs-ui-core%2Coojs-ui-widgets%2Cpapaparse%2Crangefix%2Cspark-md5%2CtreeDiffer%2Cunicodejs|ext.cx.wikibase.link|ext.visualEditor.mwextensionmessages|mediawiki.action.view.redirectPage|mediawiki.deflate%2Cpulsatingdot|mediawiki.interface.helpers.styles|mediawiki.skinning.content.parsoid|mw.cx.MachineTranslation%2CMwApiRequestManager%2Cdm%2Cinit|mw.cx.dm.PageTitleModel%2CTranslation%2CTranslationIssue%2CWikiPage|mw.cx.init.Translation|mw.cx.tools.IssueTrackingTool%2CTranslationTool%2CTranslationToolFactory|mw.cx.ui.Categories%2CCategoryMultiselectWidget%2CPageTitleWidget%2CTranslationToolWidget%2CTranslationView|oojs-ui.styles.icons-accessibility|ve.ce.CXLintableNode|ve.dm.CXLintableNode|ve.init.mw.CXTarget|ve.ui.CXDesktopContext%2CCXSurface&skin=monobook&version=nuzw6:387

VM77:305 Uncaught TypeError: Cannot read property 'disableCategoryUI' of null

   at MwCxTranslationController.mw.cx.TranslationController.publish (load.php?lang=gl&modules=diffMatchPatch%2Cdompurify%2Cjquery%2Coojs-ui-core%2Coojs-ui-widgets%2Cpapaparse%2Crangefix%2Cspark-md5%2CtreeDiffer%2Cunicodejs|ext.cx.wikibase.link|ext.visualEditor.mwextensionmessages|mediawiki.action.view.redirectPage|mediawiki.deflate%2Cpulsatingdot|mediawiki.interface.helpers.styles|mediawiki.skinning.content.parsoid|mw.cx.MachineTranslation%2CMwApiRequestManager%2Cdm%2Cinit|mw.cx.dm.PageTitleModel%2CTranslation%2CTranslationIssue%2CWikiPage|mw.cx.init.Translation|mw.cx.tools.IssueTrackingTool%2CTranslationTool%2CTranslationToolFactory|mw.cx.ui.Categories%2CCategoryMultiselectWidget%2CPageTitleWidget%2CTranslationToolWidget%2CTranslationView|oojs-ui.styles.icons-accessibility|ve.ce.CXLintableNode|ve.dm.CXLintableNode|ve.init.mw.CXTarget|ve.ui.CXDesktopContext%2CCXSurface&skin=monobook&version=nuzw6:696)

   at VeInitMwCXTarget.OO.EventEmitter.emit (<anonymous>:305:483)

   at VeInitMwCXTarget.ve.init.mw.CXTarget.onPublishButtonClick (load.php?lang=gl&modules=diffMatchPatch%2Cdompurify%2Cjquery%2Coojs-ui-core%2Coojs-ui-widgets%2Cpapaparse%2Crangefix%2Cspark-md5%2CtreeDiffer%2Cunicodejs|ext.cx.wikibase.link|ext.visualEditor.mwextensionmessages|mediawiki.action.view.redirectPage|mediawiki.deflate%2Cpulsatingdot|mediawiki.interface.helpers.styles|mediawiki.skinning.content.parsoid|mw.cx.MachineTranslation%2CMwApiRequestManager%2Cdm%2Cinit|mw.cx.dm.PageTitleModel%2CTranslation%2CTranslationIssue%2CWikiPage|mw.cx.init.Translation|mw.cx.tools.IssueTrackingTool%2CTranslationTool%2CTranslationToolFactory|mw.cx.ui.Categories%2CCategoryMultiselectWidget%2CPageTitleWidget%2CTranslationToolWidget%2CTranslationView|oojs-ui.styles.icons-accessibility|ve.ce.CXLintableNode|ve.dm.CXLintableNode|ve.init.mw.CXTarget|ve.ui.CXDesktopContext%2CCXSurface&skin=monobook&version=nuzw6:792)

   at VeUiCXPublishTool.ve.ui.CXPublishTool.onSelect (load.php?lang=gl&modules=diffMatchPatch%2Cdompurify%2Cjquery%2Coojs-ui-core%2Coojs-ui-widgets%2Cpapaparse%2Crangefix%2Cspark-md5%2CtreeDiffer%2Cunicodejs|ext.cx.wikibase.link|ext.visualEditor.mwextensionmessages|mediawiki.action.view.redirectPage|mediawiki.deflate%2Cpulsatingdot|mediawiki.interface.helpers.styles|mediawiki.skinning.content.parsoid|mw.cx.MachineTranslation%2CMwApiRequestManager%2Cdm%2Cinit|mw.cx.dm.PageTitleModel%2CTranslation%2CTranslationIssue%2CWikiPage|mw.cx.init.Translation|mw.cx.tools.IssueTrackingTool%2CTranslationTool%2CTranslationToolFactory|mw.cx.ui.Categories%2CCategoryMultiselectWidget%2CPageTitleWidget%2CTranslationToolWidget%2CTranslationView|oojs-ui.styles.icons-accessibility|ve.ce.CXLintableNode|ve.dm.CXLintableNode|ve.init.mw.CXTarget|ve.ui.CXDesktopContext%2CCXSurface&skin=monobook&version=nuzw6:802)

   at OoUiBarToolGroup.OO.ui.ToolGroup.onMouseKeyUp (<anonymous>:272:512)

   at OoUiBarToolGroup.OO.ui.ToolGroup.onDocumentMouseKeyUp (<anonymous>:272:247)

Pginer-WMF (talkcontribs)

Muchas gracias. Ya he reportado el problema junto a la información de errores en este tiquet para que los desarrolladores puedan investigarlo.

Gracias!

Elisardojm (talkcontribs)
Pginer-WMF (talkcontribs)

Los desarrolladores están trabajando en una solución. Debido al ciclo de revisión puede que todavía tarde un poco en estar visible. Mientras tanto, es posible que eliminando las categorías que el usuario añadió al artículo y tratando de publicar de nuevo se evite el problema.


Elisardojm (talkcontribs)

@Pginer-WMF, ese es otro de los problemas que tiene el artículo, no aparecen las categorías, ni en el artículo traducido ni en el original. Quizás sea por esto que está dando esos errores... Saúdos.

Tubamirum (talkcontribs)

SUGERENCIA

@Pginer-WMF

Gracias por tu respuesta. Puesto que parece que eres un miembro del equipo de programación informática, sugiero lo siguiente para el « Content Translator Tool » :

Constato que para la traducción de un artículo, a pesar de corregir muchos detalles en la parte derecha de la herramienta, quedan muchísimos problemas de sintaxis, de enlaces, de puntuación, etc., que no permiten publicar el artículo de manera satisfactoria. Ejemplo : ayer traduje el artículo Stephan Ludwig Roth del inglés al francès, y lo publiqué en mi borrador personal (Utilisateur:Tubamirum/Stephan Ludwig Roth). Luego tardé por lo menos 4 horas limpiando todo hasta que quedara perfecto el artículo en francés.

Por eso, sugiero que NO se pueda publicar el artículo directamente en el wiki público, sugiero que se pueda publicar el artículo [mal] traducido ÚNICAMENTE como borrador personal.

Luego sugiero que, en el momento de publicar (en el borrador personal), aparezca el siguiente mensaje : « ¿ Publicar a pesar de los errores, problemas y alertas que quedan por resolver ? » Y dos botones SI y NO.

En francés, sería « Publier malgré les erreurs, problèmes et avertissements restants ? ».

No sé si he sido suficientemente claro ?

Rodamaker (talkcontribs)

No me funciona. Mejor no usarlo, al menos para páginas con plantillas que no existen en otro idioma, creo que es eso lo que me impide publicar, pues no me salen errores pero lo he podido intentar 2 veces porque me sale en alguno de los menús que tengo la página traducirda pendiente de publicar, pero al darle a publicar me sale la edición guardada, y al darle a publicar de nuevo otra vez se queda colgado en PUBLICANDO....

Reply to "Traducción que no se publica"