내용 번역
|
Content Translation
위키백과 문서를 위한 컴퓨터 지원 번역 도구
|
내용 번역 도구를 사용하면 원본 문서 바로 옆에서 번역을 하면서 브라우저 탭 사이에서 텍스트를 복사하고 일치하는 링크와 분류 등을 찾는 것과 같은 번거로운 단계를 자동화할 수 있습니다. 더 유연한 경험 덕분에 번역자들은 자신들의 언어로 자연스럽게 읽히는 고품질의 내용을 만드는데 시간을 더 많이 들일 수 있습니다.
이 도구는 현재도 활발히 개발되고 있는 단계로, 여러분도 시도해보실 수 있습니다(ko). 이미 이 도구를 통해 백만개 이상의 문서가(ko)가 번역되었으며, 번역자의 생산성 향상에 대한 기여가 증가하고 있습니다.[1][2] 내용 번역은 사전이라든지 기계 번역 서비스와 같은 도구를 제공합니다. 이 기능은 모든 언어에서 지원되고 있지는 않지만, 차츰 더 많은 언어에서 지원될 것입니다.
내용 번역은 기존의 Translate 확장을 보완합니다: 위키백과 메뉴의 텍스트와 다른 사용자 인터페이스 요소는 번역을 사용하는 공동체에 의해 번역 및 동기화가 이루어지는 반면 위키백과 내용은 내용 번역을 사용하여 번역할 수 있습니다.
같이 보기:
- User documentation
- Technical documentation
- 문단 번역 및 모바일 기기 지원 문단 번역 기능은 컨텐츠 번역의 가용성을 향상시킵니다. 새로 생성된 문단의 경우, 모바일이나 컴퓨터에서 번역함으로써 기존 문서에 내용을 더할 수 있습니다. 문단 번역 기능은 현재 개발 중에 있으며 업데이트에 참여하거나 구독할 수 있습니다.
도구 사용해 보기
번역 도구는 어느 언어판의 위키백과에서라도 특수:내용번역을 통해 이용할 수 있습니다. 이 도구에 처음 접근하면 해당 위키를 위한 번역 도구가 활성화됩니다.
내용 번역은 로그인된 사용자라면 모든 언어의 위키백과에서 사용할 수 있습니다. 일부 언어에서는 베타 기능으로 활성화해야 하며 그 밖의 언어에서는 평상시의 사용자 환경 설정에서 기본적으로 활성화되어 있습니다. 기능을 활성화하면 위키백과 문서들의 언어 목록에서 자신의 언어에서 놓친 자신의 "기여" 문서로부터 번역을 쉽게 시작할 수 있는 추가적인 진입점을 보게 됩니다.
도구 사용 중 문제가 있거나 도구의 경험을 공유하고 싶다면 토론 페이지에 의견을 제공해 주십시오.
도구의 목적
| 내용번역 |
|---|
 |
| 일반 |
| 일정 |
| 시각 디자인과 사용자 워크플로 문서 |
| 기술 |
| 설치 |
내용 번역 도구는 여러분이 다른 언어의 현재 버전 기준으로 위키백과 페이지의 번역 버전을 생성할 수 있도록 합니다. 이 도구는 기존 항목을 다른 언어로 새롭게 변환하는 데에 초점을 맞추고 있습니다. 이것은 편집자가 초기 버전의 내용을 최대한 많이 또는 적게 재사용하여 나중에 일반적인 편집 도구로 계속 편집할 수 있도록 합니다.
내용 번역 도구가 인간 지식의 범위를 더 많은 언어로 확대하는 데 도움이 될 것으로 기대합니다. 이 도구는 둘 이상의 언어를 알고있는 사용자를 대상으로합니다.
현재 편집자의 경우 이 도구는 내용을 번역하는 과정을 단순화합니다. 현재 약 15%의 사용자가 두 번째 언어 판을 편집하고 있습니다. 다국어 사용자는 단일 언어 사용자보다 더 많은 편집을 하는 것으로 나타났는데, 평균적으로 약 2.3배 많은 편집을 하고 있습니다.[3] 또한 이 도구는 새로운 편집자를 끌어들이는 데 목적이 있으며 편집자는 처음부터 새 페이지를 만드는 것보다 더 쉽게 기여할 수 있는 혜택을 얻을 수 있습니다.
이 도구는 다음 원칙에 따라 설계되었습니다:
- 시간을 절약합니다. 번역자가 외부 도구에 불필요한 복사 및 붙여넣기 작업을 하지 않더라도 신속하게 콘텐츠를 만들 수 있도록 도와줍니다.
- 도움을 제공합니다. 오류를 방지하고 사용자가 자신의 번역을 확신하도록 만들어줍니다.
- 번역의 품질을 높이십시오. 이 도구는 위키 미디어 맥락에서 번역의 목적을 적절하게 전달하고 사용자가 품질이 좋지 않은 번역을 방지하도록 도와줍니다.
- 사용자에게 강요하지 않습니다. 다른 번역자가 각기 다른 편집 패턴을 따르므로 제공되는 보조 도구는 편집 과정에 개입하지 않아야 합니다.
- 내용에 중점을 둡니다. 번역은 텍스트 스타일보다 내용에 중점을 둡니다. 위키텍스트와 같은 기술 요소는 번역을 어렵게 만들지 않는 방식으로 다루는 것이 좋습니다.
분석에 대한 자세한 내용을 확인하실 수 있습니다.
참여 방법
- 이 도구를 사용해 보세요
- 여러분은 테스트 과정에 자원하여 참여하실 수 있습니다. 저희는 다음에 테스트 과정에서 사용할 언어를 선정하고, 이를 기반으로 참가자를 선택하기 때문에 연락하는 데 시간이 걸릴 수 있습니다. 어쨌든 저희는 가능한 한 많은 사용자들과 테스트하고자 하며, 귀하의 참여에 감사드립니다.
- 새 기계 번역 서비스를 통합하거나 우리의 발행한 번역 데이터 를 분석함으로써 도구의 개선을 돕고, 번역 서비스를 더 좋게 만들 수 있습니다.
- 새로운 언어 설문조사에 참여하시면 여러분의 언어에 대해 기존 도구를 지원하기 위한 정보를 제공할 수 있습니다.
- 토론 문서에 의견을 주십시오.
관련된 모든 문서
각주
- ↑ 필수 백신을 다루는 위키백과 항목이 증가하고 있다, 위키미디어 블로그
- ↑ 내용 번역이 어떻게 내 위키 편집을 개선했는가, 위키미디어 블로그.
- ↑ Multilinguals and Wikipedia Editing, Scott A. Hale. Dec 2013
 | This page or project is maintained by Wikimedia Language engineering.
Get help: |