ترجمه ی نوشته

From MediaWiki.org
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Content translation and the translation is 63% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
العربية • ‎تۆرکجه • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎کوردی • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎Esperanto • ‎español • ‎فارسی • ‎français • ‎galego • ‎עברית • ‎magyar • ‎interlingua • ‎italiano • ‎日本語 • ‎한국어 • ‎lietuvių • ‎മലയാളം • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎Nederlands • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎سنڌي • ‎සිංහල • ‎српски / srpski • ‎svenska • ‎Türkçe • ‎українська • ‎اردو • ‎中文
وقتی کاربر به ترجمه خودکار زیاد اعتماد کند ابزار ترجمه متن هشداری را به او نمایش میدهد

ابزار ترجمه متن به مترجم ها اجازه میدهد ترجمه ها را درست کنار مقاله اصلی ایجاد کنند و مراحل خسته کننده ای مانند کپی کردن متن از تب های مختلف بروزر یا لینک های مورد نظر و غیره را بصورت خود کار انجام میدهد. با ارائه محیط مناسب، مترجم ها میتوانند زمان خود را صرف ایجاد متن های با کیفیت بالا نمایند که درنتیجه این متن ها در زبان محلی آنها کاملا طبیعی و قابل فهم است.

این ابزار، در حال تکمیل است available for you to try و قبلا برای ایجاد thousands of articles استفاده شده است که مترجمان رضایت خود را از آن اعلام داشته اند.[1][2] ابزار ترجمه متن ابزار هایی مانند دیکشنری یا سرویس ترجمه ماشینی را مجتمع کرده استin all languages, ولی ابزار هایcan be extended to بیشتری را میتواند شامل شود.

ابزار ترجمه متن گسترش موجود ترجمه را تکمیل میکند: در حالی که متن از منوهای ویکیپدیا و عناصر دیگر رابط های کاربران ترجمه شده و بطور همزمان توسط انجمن و با استفاده از ترجمه نگهداری میشوند ، محتوای ویکیپدیا میتواند با ابزار ترجمه متن ترجمه شود.

ابزار را امتحان کنید

با استفاده از لینک زیر میتوانید به این ابزار برای هر زبانی دسترسی داشته باشید. دسترسی به این ابزار برای اولین بار آن را برای آن ویکی فعال میکند.

ابزار ترجمه متن بعنوان یک ویژگی بتا در تمام ویکی پدیا ها برای کاربرانی که وارد شده اند (لاگین کرده اند) در دسترس است. وقتی فعال شود، شما برای مقالاتی که در زبان شما وجود ندارند مدخل هایی را در بخش "همکاری" یا در لیست زبانهای ویکیپدیا خواهید دید که به شما کمک میکند تا ترجمه را براحتی انجام دهید.

اگر شما مشکلی با ابزار داشتید یا فقط میخواستید تا تجربیاتتان با این ابزار را به اشتراک بگذارید لطفا در صفحه بحث بازخورد خود را بنویسید.

تصاویر نمایش دهنده نحوه استفاده از ابزار ترجمه متن هستند

هدف از ابزار[edit]

Content Translation allows you to create an initial version of a Wikipedia page based on an existing version from a different language. The tool is focused on transferring and adapting content from an existing article to a new one in a different language. It allows editors to reuse as much or as few content for their initial version to later keep editing it with their usual editing tools.

We expect that Content Translation will help to expand the sum of the human knowledge to more languages. The tool is targeted to users that know two or more languages.

For current editors the tool will simplify the process of translating content. Currently, about 15% of users also edit a second language edition. These multilingual users were found to be more prolific than their monolingual counterparts, making about 2.3 times as many edits on average.[3]

In addition, the tool is aimed at attracting new editors who may benefit from way of contributing that is easier than creating a new page from scratch.

The tool was designed according to the following principles:

  • Save time. Help translators to create content quickly, without unnecessary copy & paste to external tools.
  • Provide assistance. Prevent errors, and make the user confident of their translations.
  • Encourage quality of translations. The tool should properly communicate the purpose of translations in Wikimedia context and help the user to avoid bad quality translations.
  • Don’t force the user. Since different translators follow different editing patterns, the aids provided should not intrude into the editing process.
  • Focus on content. Translation is more focused on content than text styling. Technical elements such as wikitext should be dealt in a way that do not make the translation harder.

More details about the analytics considered are available.

شما چگونه می‌توانید مشارکت کنید؟[edit]

تمام صفحات مرتبط[edit]

منابع[edit]