Перевод содержимого
|
Content Translation
Инструмент машинного перевода страниц Википедии
|
Инструмент Перевод содержимого позволяет редакторам создавать переводы на основе текста оригинальной статьи и автоматизирует все рутинные действия: копирование текста между вкладками браузера, поиск подходящих ссылок и категорий и т. д. Благодаря этому инструменту переводчики смогут уделить больше времени созданию качественного материала, который будет естественным образом читаться на их языке.
Инструмент уже доступен для желающих и был использован для создания более двух миллионов статей, благодаря чему удалось добиться повышения продуктивности работы переводчиков.[1][2] «Перевод содержимого» использует такие инструменты, как словари и службы машинного перевода. Пока что поддерживаются не все языки, но этот инструмент может быть расширен.
Улучшенный процесс перевода
Перевод контента был улучшен, чтобы иметь единую панель управления, которая обеспечивает последовательное использование для всех пользователей на рабочем столе и мобильных устройствах. Он включает в себя перевод разделов, позволяющий мобильным пользователям быстро расширить статью, переводя по разделу за раз, и решение для ПК, помогающее переводить статьи полностью. С помощью единой панели управления пользователи могут:
- Переводить новые разделы статьи.
- Откройте и получите доступ к тематическим фильтрам article suggestion filters, которые изначально доступны только для пользователей мобильных устройств.
- Открыть для себя и выкарыстоўваць фильтр Списки, определённые сообществом, также известный как «Коллекции», с вики-проектов и компаний.
Смотрите также:
- Пользовательская документация
- Техническая документация
- Перевод разделов и поддержка мобильных устройств. Инициатива Перевода разделов пашырае возможности Перевода содержания. Переводчики смогут расширить существующие статьи, переводив новую часть на мобильных и настольных устройствах. Перевод разделов активно развивается, и вы можете участвовать и отслеживать прогресс последних обновлений.
Попробуйте инструмент
Вы можете получить доступ к инструмента с помощью страницы Служебная:Перевод содержания в Википедии на любой язык. Обращение к нему впервые также включает этот инструмент на данной вики.
Перевод контента доступен на Википедии на всех языках для зарегистрированных пользователей. В некоторых языках его нужно самостоятельно включать как бета-функцию, а в других он включен по умолчанию в качестве обычного преимущества пользователя. Когда он включен, вы увидите дополнительные точки входа, чтобы легко начать перевод с страницы "взносы" или с списка языков статей Википедии, когда они отсутствуют на вашем языке.
Если вы имели некоторую проблему с инструментом или просто хотите поделиться опытом работе с ним, обратитесь на страницу обсуждения.
Использование инструментария
| Перевод содержимого |
|---|
 |
| General |
| Документация по дизайну и пользовательским сценариям |
| Технологии |
| Установка |
Перевод содержимого позволяет создать начальную версию страницы в Википедии, основанную на существующей странице на другом языке. Этот инструмент заточен под перенос и приспособление содержимого существующей статьи в новую на другом языке. Инструмент позволяет редактирующему использовать для начальной версии желаемое самим редактирующим количество содержимого, чтобы далее продолжить редактировать страницу с помощью стандартных инструментов.
Мы надеемся, что Перевод содержимого поможет расширить объем человеческих знаний за счет большего количества языков. Инструмент разработан для пользователей, владеющих двумя и более языками.
Этот инструмент позволит упростить для действующих редакторов процесс перевода контента. В настоящее время около 15% пользователей также редактируют статьи на втором языке. Установлено, что многоязычные редакторы более продуктивны, чем их одноязычные коллеги, делая в среднем в 2-3 раза больше правок.[3] Более того, этот инструмент предназначен для привлечения новых редакторов, для которых такой способ внесения вклада может показаться более простым, нежели создание новой страницы с нуля.
Этот инструмент был разработан в соответствии со следующими принципами:
- Экономия времени. Инструмент позволяет создавать содержимое быстрее, без необходимости копирования и вставки на внешние сайты.
- Оказание помощи. Инструмент позволяет предотвращать ошибки и придает пользователю уверенности относительно своего собственного перевода.
- Поощрение качества переводов. Инструмент должен правильно донести до пользователя цель перевода в контексте Викимедии и помочь пользователю избежать низкокачественного перевода.
- Отсутствие принуждения. Поскольку разные переводчики привыкли работать по-разному, оказываемая инструментом помощь не должна мешать процессу редактирования.
- Фокус на содержимом. Процесс перевода больше сосредоточен на содержимом, нежели на стиле оформления. Технические элементы, такие как вики-разметка, должны быть использованы так, чтобы не усложнять процесс перевода.
Более подробная информация о рассматриваемой аналитике доступна здесь.
Как принять участие
- Попробуйте инструмент
- Create community-defined lists
- Помогите улучшить инструмент, интегрировав новые службы машинного перевода или проанализировав наши данные об опубликованных переводах, чтобы улучшить качество перевода.
- Пройдите опрос — так вы сможете предоставить нам информацию о том, какие из существующих инструментов поддерживаются на вашем языке.
- Оставьте обратную связь на странице обсуждения.
Связанные страницы
- Термины и определения
- Для разработчиков
- Сведения о развёртывании
- Справочные документы
- Объявления
- Все подстраницы
- Лучшие практики для мероприятий по переводу контента
- Расширение:Перевод
- Отчёты о состоянии
- Дорожная карта
Примечания
- ↑ Wikipedia’s coverage of essential vaccines is expanding, блог Викимедиа.
- ↑ «Как перевод содержимого улучшил мои правки в Вики», статья из блога Викимедиа.
- ↑ Многоязычность и редактирование Википедии, Скотт А. Хейл. Декабрь 2013 г.
 | This page or project is maintained by Wikimedia Language engineering.
Получить помощь |