İçerik çevirisi
|
Content Translation
Vikipedi sayfaları için bilgisayar destekli çeviri aracı
|
İçerik Çevirme aracı editörlerin özgün makalenin hemen yanında çeviriler oluşturmasına izin verir, tarayıcı sekmelerinde metin kopyalama, ilgili bağlantıları ve kategorileri arama gibi sıkıcı adımları otomatik hale getirir. Daha akıcı bir deneyim sayesinde, çevirmenler zamanlarının çoğunu kendi dillerinde doğal olarak okunan yüksek kaliteli içerik oluşturmak için harcayabilirler.
Halen aktif olarak geliştirilmekte olan bu araç, denemeniz için kullanılabilir ve zaten şu zamana kadar binlerce madde oluşturmak için kullanılmış olması, çevirmenlerin verimliliğini artıran gelişmelerle sonuçlanmıştır.[1][2] İçerik Çevirmeni, sözlükler veya makine çevirisi hizmetleri gibi araçları bütünleştirir. Bu araçlar bütün dillerde desteklenmemiştir ama bu araç daha fazlası eklenerek yapılandırılabilir.
İçerik Çevirmeni, var olan Translate uzantısını tamamlar: Vikipedi menülerinden ve diğer kullanıcı arabirimi öğelerinden gelen metin, Çeviri kullanılarak topluluk tarafından çevrilip senkronize tutulurken, Vikipedi içeriği Content Translation kullanılarak çevrilebilir.
Geliştirilmiş çeviri deneyimi
İçerik Çeviri Aracı, masaüstü ve mobil cihazlardaki tüm kullanıcılar için tutarlı bir deneyim sağlayan birleşik bir gösterge tablosuna sahip olacak şekilde geliştirilmiştir. It incorporates the Section Translation experience, which allows mobile users to quickly expand an article by translating one section at a time and the desktop experience, which helps you to translate the whole article. Birleştirilmiş gösterge paneli ile masaüstü kullanıcıları şunları yapabilecek:
- Bir makalenin yeni bölümlerini çevirin.
- Discover and access topic-based article suggestion filters, initially available only for mobile device user.
- Discover and access Community-defined lists filter, also known as “Collections”, from wiki-projects and campaigns.
Ayrıca bakınız:
- User documentation
- Technical documentation
- Bölüm çevirisi projesi, İçerik çevirisinin yeteneklerini artıracaktır. The Section Translation initiative İçerik çeviri aracının yeteneklerini genişletiyor. Çevirmenler, mobil ve masaüstünde yeni bir bölüm çevirerek mevcut maddeleri genişletebilecektir. Bölüm çevirisi aktif olarak geliştirilmektedir. Son güncellemelere katılabilir ve ilerlemeyi takip edebilirsiniz.
Aracı dene
Araca, herhangi bir dilde Vikipedi'den Special:ContentTranslation sayfasından erişebilirsiniz. İlk defa erişilmesi, bu viki için aracı da etkinleştirir.
Oturum açmış kullanıcılar için içerik çevirisi Vikipedi'de tüm dillerde mevcuttur. Bazı dillerde beta özellik olarak etkinleştirilmesi gerekir, bazılarında ise varsayılan olarak etkinleştirilen normal bir kullanıcı tercihidir. Etkinleştirildiğinde, "katkılar" sayfanızdan veya kendi dilinizde eksik olan Vikipedi maddelerinin dilleri listesinden kolayca bir çeviriye başlamak için ek giriş noktaları göreceksiniz.
Araçla ilgili herhangi bir sorunuz varsa veya deneyimi araçla paylaşmak istiyorsanız, lütfen tartışma sayfasında geri bildirim sağlayın.
Uygulamanın amacı
| İçerikÇevirmeni |
|---|
 |
| Genel |
| Görsel tasarım ve kullanıcı iş akışı belgeleri |
| Teknoloji |
| Kurulum |
İçerik Çevirmeni, farklı bir dilden varolan bir sürüme dayanarak bir Vikipedi sayfasının ilk sürümünü oluşturmanıza olanak sağlar. Araç, mevcut bir maddeden farklı bir dilde yeni bir içeriğe içerik aktarmaya ve uyarlamaya odaklanmıştır. Editörlerin ilk sürümleri için daha sonra normal düzenleme araçlarıyla düzenlemeye devam etmeleri için çok az veya çok az içerik kullanmasına izin verir.
İçerik Çevirmen'in insan bilgisinin toplamını daha fazla dile genişletmeye yardımcı olacağını umuyoruz. Araç, iki veya daha fazla dil bilen kullanıcıları hedeflemektedir.
Mevcut editörler için, araç içerik çevirme işlemini kolaylaştıracaktır. Şu anda, kullanıcıların yaklaşık %15'inde ikinci bir dil baskısı da bulunuyor. Bu çok dilli kullanıcıların, tek dilli meslektaşlarına göre daha üretken oldukları görülmüştür, bu da ortalama olarak 2.3 kat daha fazla düzenleme yapmıştır.[3] Buna ek olarak, araç, sıfırdan yeni bir sayfa oluşturmaktan daha kolay bir katkıda bulunabilecek şekilde yararlanabilecek yeni editörlerin ilgisini çekmeyi amaçlamaktadır.
Araç aşağıdaki prensiplere göre dizayn edilmiştir:
- Zaman kazanın. Çevirmenlerin, gereksiz kopyalayıp dış araçlara yapıştırmadan hızlıca içerik oluşturmasına yardımcı olun.
- Yardım sağlayın. Hataları önleyin ve kullanıcının çevirilerinden emin olmasını sağlayın.
- Çevirilerin kalitesini teşvik edin. Araç, çevirilerin amacını Wikimedia bağlamında doğru bir şekilde iletmeli ve kullanıcının kötü kalitede çevirilerden kaçınmasına yardımcı olmalıdır.
- Kullanıcıyı zorlamayın. Farklı tercümanlar farklı düzenleme kalıplarını takip ettiğinden, sağlanan yardımlar düzenleme sürecine dahil olmamalıdır.
- İçeriğe odaklanın. Çeviri, metin stilinden çok içeriğe odaklanır. Wiki metin gibi teknik öğeler, çeviriyi zorlaştırmayacak şekilde ele alınmalıdır.
Daha fazla analitiklerle ilgili ayrıntılar mevcuttur.
Nasıl katılır
- Aracı deneyin
- Çeviri hizmetlerini daha iyi hale getirmek için yeni makine çeviri hizmetlerini entegre ederek veya yayınlanan çevirilerdeki verilerimizi analiz ederek aracı iyileştirmeye yardımcı olun.
- Diliniz için mevcut araçların desteği hakkında bilgi sağlayabileceğiniz yeni dil anketini kullanın.
- Tartışma sayfasında geri bildirimde bulunun.
İlgili sayfalar
- Ürün Tanımı
- Geliştiriciler için
- Dağıtım Ayrıntıları
- Yardım Belgeleri
- Duyurular
- Tüm alt sayfalar
- İçerik Çevirmeni etkinlikleri için en iyi uygulamalar
- Extension:Translate
- Durum raporları
- Yol haritası
Kaynakça
- ↑ Vikipedi'nin gerekli aşılarla ilgili kapsamı genişliyor, Wikimedia Blog
- ↑ İçerik çevirmeni viki düzenlemelerimi nasıl geliştirir, Wikimedia Blog.
- ↑ Multilinguals and Wikipedia Editing, Scott A. Hale. Dec 2013
 | Bu sayfa veya proje Wikimedia Language engineering ile korunur.
Yardım alın: |