Tradutor de conteúdo

From MediaWiki.org
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Content translation and the translation is 88% complete.
Other languages:
Afrikaans • ‎Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Frysk • ‎Nederlands • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎galego • ‎interlingua • ‎italiano • ‎latviešu • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎עברית • ‎اردو • ‎العربية • ‎تۆرکجه • ‎سنڌي • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎کوردی • ‎मराठी • ‎বাংলা • ‎తెలుగు • ‎ಕನ್ನಡ • ‎മലയാളം • ‎සිංහල • ‎ไทย • ‎ဖၠုံလိက် • ‎ဘာသာ မန် • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎ქართული • ‎中文 • ‎日本語 • ‎ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ • ‎한국어
Ferramenta de tradução de conteúdo mostrando informações sobre um link na fonte e no artigo traduzido.
Introduction to Content translation

O Tradutor de conteúdo é uma ferramenta que possibilita os editores a criar traduções lado a lado da versão original, automatizando assim, as partes chatas: cópia de conteúdo através das abas do navegador, procurar pelos links correspondentes e categorias, etc. Por providenciar uma experiência mais fluída, os tradutores podem facilmente criar um conteúdo de qualidade que poderá ser lido de maneira natural na sua língua.

A ferramenta, ainda em desenvolvimento ativo, está disponível para você testar e já foi usada para criar milhares de artigos, resultando numa melhoria na produtividade dos tradutores.[1][2] O Tradutor de Conteúdo integra ferramentas, tais como dicionários ou serviços de tradução automática. Elas não são suportadas em todos os idiomas, mas a ferramenta pode ser expandida para incluir mais.

O Tradutor de Conteúdo complementa a atual extensão Translate: enquanto o texto dos menus da Wikipédia e outros elementos da interface do usuário são traduzidos e mantidos atualizados pela comunidade usando o Translate, o conteúdo das páginas pode ser traduzido usando o Tradutor de Conteúdo.

Ver também: Extension:ContentTranslation

Teste a ferramenta

Você pode acessar a ferramenta a parir de Especial:ContentTranslation de qualquer Wikipédia em qualquer linguagem. Acessando-a pela primeira vez irá habilitar a ferramenta para essa wiki.

A tradução de conteúdo está disponível como uma funcionalidade beta em todas as Wikipédias, para os usuários com sessão iniciada. Assim que esta funcionalidade seja ativada, você verá pontos de entrada adicionais para começar a traduzir facilmente, desde a sua página de "contribuições" ou desde a lista de idiomas dos artigos da Wikipédia quando estes não estão disponíveis no seu idioma.

Se você teve algum problema ou deseja apenas compartilhar a sua experiência com a ferramenta, deixe a sua opinião na página de discussão.

Vídeo que mostra como utilizar a tradução de conteúdo

O que há de novo

  • Section translation project will increase the capabilities of Content translation. Translators will be able to expand existing articles by translating a new section on mobile and desktop. Section translation is part of the Boost initiative, where you can participate and track progress.
  • User documentation for Content Translation is reorganized (still in progress). Check the new help documents and help to make them better.

Propostas da ferramenta

O Tradutor de Conteúdo possibilita a você criar uma versão inicial de uma página na Wikipédia baseada numa versão já existente em outro idioma. A finalidade da ferramenta é transferir e adaptar o conteúdo de um artigo já existente para uma linguagem diferente. Isso permite aos editores reutilizar todo ou quase todo o conteúdo original para a sua versão inicial, para depois continuar editando usando suas ferramentas de edição habituais.

Nós esperamos que o Tradutor de Conteúdo ajude a expandir o conhecimento humano para mais idiomas. A ferramenta é voltada à usuários que falem duas ou mais línguas.

Para os editores, essa ferramenta simplificará o processo de tradução. Atualmente, cerca de 15% dos usuários também editam numa segunda língua. Esses usuários multilíngue são considerados mais prolíficos que seus colegas monolingues, realizando cerca de 2.3 vezes mais edições em média.[3] Além disso, a ferramenta destina-se a atrair novos editores que podem se beneficiar de uma maneira de contribuir mais fácil do que criar uma nova página do zero.

A ferramenta foi designada de acordo com os seguintes princípios:

  • Poupar tempo. Ajudar os tradutores à criar conteúdo rapidamente, sem aquele "copiar e colar" desnecessário de ferramentas externas.
  • Dar assistência. Prevenir erros e deixar o usuário confiante de suas traduções.
  • Encorajar traduções de qualidade. A ferramenta deve comunicar apropriadamente a finalidade das traduções no contexto Wikimedia e ajudar o usuário a evitar más traduções.
  • Não forçar o usuário. Uma vez que diferentes tradutores seguem diferentes padrões de edições, as ajudas previstas não devem se intrometer no processo de edição.
  • Foco no conteúdo A tradução é mais focada no conteúdo do que no estilo de texto. Elementos técnicos como "textos wiki" deve ser ser tratados de uma forma que não tornem a tradução mais difícil.

Mais detalhes sobre as análises consideradas estão disponíveis.

Como participar

Páginas relacionadas

Referências