Pagsasalin ng nilalaman

Kagamitan para sa Pagsasalin ng Nilalaman na nagpapakita ng kaalaman tungkol sa isang link sa pinagmulan at sa isinalin na artikulo.

Panimula sa pagsasalin ng Nilalaman

Wikimedia Foundation projects Content Translation Computer-assisted na kagamitang pangsalin para sa mga pahina ng Wikipedia Group: Internationalization and Localization Start: 2014-01-01 Team members: Development team – Amir Aharoni, David Chan, Kartik Mistry, Niklas Laxström, Pau Giner, Runa Bhattacharjee, Santhosh Thottingal Management: Amir E. Aharoni (product manager), Runa Bhattacharjee (engineering manager)

Ang tool na Content Translation ay nagbibigay-daan sa mga editor na lumikha ng mga pagsasalin katabi mismo ng orihinal na artikulo at ginagawang awtomatiko ang mga nakakainip na hakbang: sa pagkopya ng teksto sa lawak ng mga tab ng browser, sa paghahanap ng kaukulang mga link at kategorya, atbp. Salamat sa lalong mataas na karanasan, maaaring gumugol ang mga tagasalin ng higit sa kanilang panahon sa paglikha ng mataas na uring nilalaman na natural na nagbabasa sa kanilang wika.

Ang tool ay maiaalok para masubukan mo at nagamit na upang makalikha ng higit sa dalawang milyong artikulo na nagre-resulta ayon sa mga naiulat na nagpabuti sa pagka-produktibo ng mga tagasalin. Pinagsasama ng Content Translation ang mga ginagamit gaya ng mga diksyunaryo o machine translation services. Ang mga iyon ay hindi suportado sa lahat ng mga wika, ngunit ang tool ay maaaring palawakin upang makapagsama ng higit pa.

Ang Content Translation ay umaakma sa umiiral na Translate na extension: habang ang teksto mula sa mga menu ng Wikipedia at iba pang mga elemento ng user interface ay isinasalin at pinananatiling naka-sync ng pamayanan gamit ang Translate, ang nilalaman ng artikulo sa Wikipedia ay maaaring isalin gamit ang Content Translation.

Pinahusay na karanasan sa pagsasalin

Ang Content Translation ay pinahusay upang magkaroon ng pinag-isang dashboard na nagbibigay ng magkakatulad na karanasan para sa lahat ng mga user sa desktop at mobile device. Isinasama nito ang karanasan sa Pagsasalin ng Seksyon , na nagpapahintulot sa mga user ng mobile na mabilis na mapalawak ang isang artikulo sa pamamagitan ng pagsasalin ng isang seksyon sa isang pagkakataon at ang karanasan sa desktop, na tumutulong sa iyong isalin ang buong artikulo. Gamit ang pinag-isang dashboard, magagawa ng mga gumagamit ng desktop na:

• Magsalin ng mga bagong seksyon ng isang artikulo.
• Tuklasin at i-access ang batay sa paksa article suggestion filters, na sa simula ay available lang para sa user ng mobile device.
• Tuklasin at i-access ang Mga listahan na tinukoy ng komunidad na filter, na kilala rin bilang "Mga Koleksyon", mula sa mga proyekto at kampanya ng wiki.

Tingnan din:

• Dokumentasyon ng gumagamit
• Teknikal na dokumentasyon
• Pagsasalin ng seksyon at suporta sa mobile. Ang inisyatiba sa Pagsasalin ng Seksyon ay nagpapalawak ng mga kakayahan ng pagsasalin ng Nilalaman. Mapapalawak ng mga tagasalin ang mga kasalukuyang artikulo sa pamamagitan ng pagsasalin ng bagong seksyon mula sa mobile at desktop. Ang pagsasalin ng seksyon ay nasa aktibong pagbuo at maaari kang lumahok at subaybayan ang pag-unlad ng kamakailang mga update.

Subukan ang tool

Screencast na nagpapakita kung paano gamitin ang Content Translation

Maaari mong i-access ang tool mula sa Special:ContentTranslation mula sa Wikipedia sa anumang wika. Ang pag-access dito sa unang pagkakataon ay magbibigay-daan din sa tool para sa wiki na iyon.

Ang pagsasalin ng nilalaman ay magagamit sa Wikipedia sa lahat ng mga wika para sa mga naka-log-in na user. Sa ilang mga wika dapat itong paganahin bilang isang tampok na beta, at sa iba ito ay isang karaniwang kagustuhan ng gumagamit na pinagana bilang default. Kapag ito ay pinagana, makakakita ka ng mga karagdagang entry point upang madaling makapagsimula ng pagsasalin mula sa iyong pahina ng "mga kontribusyon" o mula sa listahan ng mga wika ng mga artikulo sa Wikipedia kapag nawawala ang mga ito sa iyong wika.

Kung mayroon kang anumang isyu sa tool o nais mo lang ibahagi ang karanasan sa tool, mangyaring magbigay ng feedback sa talk page.

Layunin ng tool

ContentTranslation
General
Home Leave feedback Try the tool Open Bugs News in the Wikimedia Blog
Visual design and user workflow documents
Analytics Entry points GWT Test Cases Translation Tools Section alignment Linear Doc Translation view
Technology
Machine Translation Technical Architecture API MT API Proof of Concept Concepts Segmentation Section alignment Server communication Specification
Installation
Setup

Nagbibigay-daan sa iyo ang Content Translation na lumikha ng isang paunang bersyon ng isang pahina ng Wikipedia batay sa isang umiiral na bersyon mula sa ibang wika. Nakatuon ang tool sa paglilipat at pag-aangkop ng nilalaman mula sa isang umiiral nang artikulo patungo sa bago sa ibang wika. Binibigyang-daan nito ang mga editor na muling gumamit ng mas marami o kasing liit na nilalaman para sa kanilang unang bersyon upang patuloy itong i-edit sa ibang pagkakataon gamit ang kanilang karaniwang mga tool sa pag-edit.

Inaasahan namin na makatutulong ang Content Translation sa paglalago ng pagpapayaman ng kabuuan ng kaalaman ng tao sa mga iba pang wika. Ang tool ay naka-target sa mga user na alam ang dalawa o higit pang mga wika.

Para sa mga kasalukuyang editor, gagawing simple ng tool ang proseso ng pagsasalin ng nilalaman. Sa kasalukuyan, humigit-kumulang 15% ng mga user ang nag-e-edit din ng pangalawang wika na edisyon. Napag-alaman na ang mga multilingguwal na gumagamit na ito ay mas prolific kaysa sa kanilang mga monolingual na katapat, na gumagawa ng halos 2.3 na mas madaming ulit ng pag-edit sa karaniwan. Bilang karagdagan, ang tool ay naglalayong makaakit ng mga bagong editor na maaaring makinabang mula sa isang paraan ng pag-aambag na mas madali kaysa sa paglikha ng isang bagong pahina mula sa simula.

Dinisenyo ang tool ayon sa mga sumusunod na prinsipyo:

• Magtipid sa oras. Tulungan ang mga tagasalin na lumikha ng laman nang mabilisan at nang walang kailangan na kagamitan mula sa labas para mag-copy & paste.
• Magbigay ng tulong. Iwasan ang mga pagkakamali, at magbigay sa tagagamit ng tiwala sa kanyang sariling pagsasalin.
• Hikayatin ang kalidad ng mga pagsasalin.' Ang tool ay dapat na ipaalam nang maayos ang layunin ng mga pagsasalin sa konteksto ng Wikimedia at tulungan ang gumagamit na maiwasan ang mga mababang uri ng pagsasalin.
• Huwag pilitin ang gumagamit. Dahil ang iba't ibang tagasalin ay sumusunod sa iba't ibang mga pattern ng pag-edit, ang mga tulong na ibinigay ay hindi dapat makagambala sa proseso ng pag-edit.
• Tumuon sa nilalaman. Ang pagsasalin ay higit na nakatuon sa nilalaman kaysa sa pag-istilo ng teksto. Ang mga teknikal na elemento tulad ng wikitext ay dapat ituring sa paraang hindi nagpapahirap sa pagsalin.

Higit pang mga detalye tungkol sa analytics na isinasaalang-alang ay magagamit.

Paano lumahok

• Subukan ang tool na ito
• Tumulong na pahusayin ang tool sa pamamagitan ng pagsasama ng mga bagong machine translation services o pag-aralan ang aming data sa mga nai-nailathala na translations upang gawing higit na mahusay ang mga serbisyo ng pagsasalin.
• Sagutan ang new language survey kung saan makakapagbigay ka ng impormasyon ukol sa suporta ng mga kasalukuyang tool para sa iyong wika.
• Magbigay ng feedback sa talk page.

Lahat ng kaugnay na pahina

• Pagtukoy ng Produkto
• Para sa mga developer
• Mga Detalye sa Paglalapat
• Mga Dokumentong Pantulong
• Mga Anunsiyo
• Lahat ng mga subpage
• Pinakamahuhusay na mga kagawian para sa mga kaganapan ng Content Translation
• Extension:Translate
• Mga ulat sa katayuan
• Roadmap