コンテンツ翻訳

From MediaWiki.org
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Content translation and the translation is 100% complete.

Other languages:
Afrikaans • ‎العربية • ‎تۆرکجه • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎کوردی • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎Esperanto • ‎español • ‎فارسی • ‎français • ‎galego • ‎עברית • ‎magyar • ‎interlingua • ‎italiano • ‎日本語 • ‎한국어 • ‎lietuvių • ‎മലയാളം • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎Nederlands • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎سنڌي • ‎සිංහල • ‎српски / srpski • ‎svenska • ‎Türkçe • ‎українська • ‎اردو • ‎中文
コンテンツ翻訳ツールの画面の比較。翻訳原文(左)と訳文(右)にそれぞれリンクを表示している。

コンテンツ翻訳ツールを使うと、画面上で元の言語の記事を見ながら、そのすぐ横で翻訳作業を進められます。ブラウザーのタブ間でテキストをコピーしたり関連リンクやカテゴリーを探したりといったわずらわしい作業は自動化されます。スムーズな作業が可能となるため、翻訳者は自然な翻訳の高品質なコンテンツを仕上げることに集中できます。

本ツールは現在も活発な開発が進められている段階ですが、試用が始まっています。すでに本ツールで 多数の記事が翻訳されており、翻訳者の生産性向上への貢献が見てとれる結果となっています。[1][2] コンテンツ翻訳ツールには辞書や機械翻訳といったサービスが組み込まれています。 全言語がサポートされているわけではありませんが、 拡張によって追加が可能です。

コンテンツ翻訳ツールは既存のTranslate (翻訳)エクステンションを補完するものです。ウィキペディアのメニューやその他ユーザーインターフェースなどの要素は翻訳エクステンションによる翻訳で言語間の同期を保ち、コンテンツをコンテンツ翻訳ツールで翻訳するという使い分けができます。

ツールの試用[edit]

翻訳ツールはどの言語のウィキペディアでも Special:ContentTranslation から利用できます。初回の利用時に、そのウィキで翻訳ツールが有効化されます。

コンテンツ翻訳はすべてのウィキペディアでログインユーザーが利用できるベータ機能です。機能を有効にすると、簡単に翻訳を開始できるよう「投稿記録」に開始ボタンが追加されます。またウィキペディアの記事からも、あなたの言語で書かれた記事がない場合、言語の一覧から翻訳を開始できます。

翻訳ツールの利用中に問題が発生した場合、使ってみた感想などをご紹介していただける場合は、コンテンツ翻訳ツールのトークページ に書き込んでください。

コンテンツ翻訳の使い方を示すスクリーンキャスト

ツールの目的[edit]

コンテンツ翻訳を使えば、他の言語に存在する記事をもとにして初版のウィキペディア記事を作成できます。本ツールは、既存の記事からコンテンツを転送し修正(翻訳)することで別の言語で新しく記事を作成することに主眼を置いています。編集者は、既存のコンテンツを最大限に活用して(あるいは逆に最小限だけを使い)初版を作成し、後から普段使っているツールで編集を続けられます。

私たちは、コンテンツ翻訳ツールが人知の蓄積をさらに多くの言語へと拡大する手助けとなることを願っています。本ツールは、2言語以上を使える利用者を対象としています。

本ツールは、既存の編集者がコンテンツを翻訳するプロセスを簡略化します。現在、利用者のおよそ15%が別の言語でも編集を行っています。複数言語で編集を行っている利用者は、単一言語のみを扱っている利用者と比較して活動が活発で、平均2.3倍の編集を行っていることがわかっています。[3]

さらに、本ツールのもうひとつの狙いとして、まっさらな状態から新規ページを作成するよりも簡単に貢献できる方法を提供することで、新規編集者を呼び込む意図もあります。

コンテンツ翻訳ツールは次の方針にのっとり設計されているます。

  • 時間の節約 外部ツールへのコピーやペーストといった無駄な作業なしに翻訳者がすばやくコンテンツを作成できるようにすること。
  • 支援の提供 間違いを防ぎ、利用者が確実な翻訳をできるようにすること。
  • 翻訳品質の向上 ウィキメディアにおける翻訳の意義を的確に伝え、利用者が品質の劣る翻訳を生み出すのを避けること。
  • 利用を強制しない 編集の方法は翻訳者ごとに異なるので、本ツールが翻訳者自身の編集手順の妨げとならないようにすること。
  • 内容に焦点をあてる 翻訳作業の焦点を、テキストの整形よりも記事の内容にあてること。ウィキテキストなど技術的な要素は、翻訳作業のハードルをあげないように処理すること。

分析において考慮された詳細を紹介しています。

参加方法[edit]

関連ページ[edit]

脚注[edit]

  1. ウィキメディアのブログより:Wikipedia’s coverage of essential vaccines is expanding
  2. ウィキメディアのブログより:How content translation improved my wiki edits
  3. Multilinguals and Wikipedia Editing, Scott A. Hale. Dec 2013