幫助:視覺化編輯器/使用指南

From MediaWiki.org
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:VisualEditor/User guide and the translation is 100% complete.

Other languages:
العربية • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎Bikol Central • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎català • ‎Cebuano • ‎čeština • ‎Cymraeg • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎Emiliàn • ‎Ελληνικά • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎English • ‎British English • ‎Esperanto • ‎español • ‎eesti • ‎فارسی • ‎suomi • ‎føroyskt • ‎français • ‎Frysk • ‎galego • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎Fiji Hindi • ‎hrvatski • ‎magyar • ‎Հայերեն • ‎Bahasa Indonesia • ‎Interlingue • ‎Ilokano • ‎italiano • ‎日本語 • ‎Basa Jawa • ‎ქართული • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎ಕನ್ನಡ • ‎한국어 • ‎Lëtzebuergesch • ‎lietuvių • ‎latviešu • ‎Malagasy • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎मराठी • ‎Bahasa Melayu • ‎Napulitano • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎Oromoo • ‎ଓଡ଼ିଆ • ‎Picard • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎Scots • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎српски / srpski • ‎Basa Sunda • ‎svenska • ‎தமிழ் • ‎ไทย • ‎Tagalog • ‎Türkçe • ‎татарча/tatarça • ‎українська • ‎Tiếng Việt • ‎isiXhosa • ‎ייִדיש • ‎中文
PD 注意:当你编辑本页面时,你将表示同意以CC0协议授权你的贡献。你可以在公有领域帮助文档找到更多信息。
PD
若你想測試視覺化編輯器,但是不想編輯文章,歡迎到這個頁面
该功能无需登录亦可使用。

開啟可視化編輯器[edit | edit source]


要用可視化編輯器來編輯頁面的話,按一下頁面頂部的「Edit」。

可能需要几秒来加载编辑窗口。如果页面过长会需要更多时间加载。

按一下「Edit source」的話會打開傳統的wikitext原始碼編輯器。

VisualEditor - Edit tab-zh.png

另外也可以按一下每個章節的“edit”連結來開啟可視化編輯器。
VisualEditor - Section edit links.png


開始:可視化編輯器工具欄[edit | edit source]


可視化編輯器工具欄
開始用可視化編輯器編輯時,工具欄會出現在熒幕上方。工具欄裡有一些熟悉的按鈕:

VisualEditor - Toolbar - Undo-redo.png
UndoRedo您所作出的更改。

VisualEditor Toolbar Headings-en.png
標題下拉選單:可以更改文字的標題大小。預設的章節標題是“Heading”。

VisualEditor - Toolbar - Formatting.png
格式:点击“A”打开子菜单。
  • “Bold“(B)代表粗体。
  • “Italic”(I)代表斜体。
  • “Subscript”(S2)按钮缩小字体大小
  • “Superscript”(S2)按钮增大字体大小
  • “Strikethrough”(S)按钮填充字体背景色来高亮重要部分
  • “Computer code”按钮可以分离所选文字。
  • “Underline”(U)按钮可以添加下划线。
  • 最后一个按钮(“Clear styling”)可以剔除已经应用在字体上的设置。

VisualEditor - Toolbar - Linking.png
连接工具:创建超链接

VisualEditor - Cite Pulldown.png
引用菜单:引用菜单提供了快速访问一些常见引用模板的方法。目前尚未在所有 MediaWiki 项目中启用,还需手动开启。

(添加引用菜单到特定维基的方法已在VisualEditor/Citation tool提供。)


VisualEditor Toolbar Lists and indentation-en.png
列表、縮排:頭兩個按鈕分別是用來製作有序列表和無序列表的。後兩個按鈕則是用來增加和減少縮排。

VisualEditor insert menu 16 February 2014.png
Insert:可视化编辑器的“工具栏”菜单会打开各种可选操作,包括添加引用、转置模板。“Insert”在不同项目中可能有差异,下面是所有可用选项的列表。
  • “Basic”按鈕(書籤)會打開増修腳註的對話框。
  • 通过“Media”按钮(山景图)打开媒体对话框
  • “Gallery”按钮(图片集)允许您在页面中插入图册。
  • “References list”按鈕(三本書)會打開對話框,顯示腳註。
  • “Template”按钮允许您编辑模板
  • “Formula”(Σ)按钮允许您输入数学公式。(见下。)
  • “<visualeditor-mwhieroinspector-title>”按钮允许您输入象形文字。(见下。)
  • “Language”按钮(拉丁字母A和日文平假名あ)允许您定义输入内容的语言。(见下。)
  • “Special character”按钮(希腊字母Ω)允许您插入特殊字符。(见下。)

VisualEditor - Toolbar - SpecialCharacters.png
插入特殊字符:“Special character”按钮允许您插入一定数量的特殊字符。目前包括拓展拉丁字母和数学符号。

VisualEditor - Cancel and Save buttons.png
Page options允许您取消或保存您的更改。在 Page options 下面是用于调节页面设置的当前选项,如是否重定向、如何索引、编辑分类及使用“Language”列出语言链接(拉丁字母 A 和日语假名 あ)。您还可以点击一次从可视化编辑器切换到经典的 wikitext 源代码编辑器。


儲存更改[edit | edit source]


完成編輯後,按一下工具欄裡綠色的“Save page”按鈕。如果未作出任何更改的話,這個綠色的按鈕是按不下的。
VisualEditor - Cancel and Save buttons.png

按下綠色的“Save page”按鈕以打开一個小對話框,你可以在這裡添加一段精簡的編輯摘要、標示該次編輯為小修改、選擇監視該頁面未來的修改。摘要框等價於wiki文本編輯器的Summary (?):。

那個數字代表編輯摘要還餘下多少字元可供填寫。在儲存您作出的更改前,也可以預覽一下更改後的樣子,類似wiki文本編輯器的Show changes按鈕。

New VE save dialog.jpg


增修連結[edit | edit source]


VisualEditor - Toolbar - Linking.png
想添加連結的話,可以按一下工具欄裡的“Link”按鈕(鎖鏈),或者使用快捷鍵 Ctrl+K(Mac的話是 Command+K)。

先選取一段文字或者把游標放在字詞當中的話,按一下“Link”按鈕會把連結添加到該段文字上。


VisualEditor - Link editing inline 2.png
不管是用連結按鈕還是快捷鍵,都會出現對話框,您可以在這裡添上連結。你只要一開始打字,可視化編輯器便會替您找尋匹配的內部連結(連到其它維基百科頁面的連結)。

輸入或選取了連結後,按一下 Enter、點擊對話框以外的地方或者按一下關閉圖標(<)。該連結會出現在可視化編輯器的頁面上,不過要到您儲存頁面時才會一併儲存。


VisualEditor - External link.png
要連到維基百科外的網頁,作法是相同的。只要在框內輸入連結,即可添加「外部連結」。

VisualEditor - Link editing inline.png
要修改或移除现有的链接,点击文本当中的链接,然后按下在它附近出现的「Link」按钮。您也可以点击工具栏上同样的按钮或者按下键盘上的 Ctrl+K快捷键。

接著,您可以編輯連結的目標,或點選「Remove」對話框右上角的圖標(垃圾桶)以完全刪除它。


編輯圖像及其他媒體文件[edit | edit source]

要添加新的圖像(或其它媒體文件)至頁面中,單擊“Insert”工具欄中的「Media」圖標。圖像将添加到光标所在位置。
VisualEditor - Media editing 1.png

點擊“Media”圖標,打開一個對話框,可自動搜索維基共享資源與你正在編輯的頁面有關的媒體文件。

你可以查看其他媒體文件,通過更改對話框裏的搜索框的文本。

點擊縮圖以選擇檔案。

VisualEditor - Media editing 2.png

一旦插入,該圖像被選擇時(以藍色顯示),你可以在其邊角調整它,將其拖放到所需的位置。

點擊圖片上出現的“Media”圖標,添加圖片介紹。

VisualEditor - Media editing 3.png

媒體對話框允許您添加或編輯媒體介紹,它可以包含格式與連結。
VisualEditor - Media editing 6.png

您还可以在媒体对话框中添加替换文本标题,这样可以帮助使用屏幕阅读器或禁用图像显示的用户。
Media editing 7.png

您还可以在“Advanced settings”窗口中设置图像的各种参数,包括对齐方式、类型和尺寸。
VisualEditor - Media editing 8.png

當你完成後,點擊“Apply changes”關閉對話框並返回到頁面編輯器。
VisualEditor - Apply changes.png

编辑、插入图片集[edit | edit source]

点击"Gallery"图标来增加一个图片集。
VisualEditor - Gallery1.png

此时会打开图库插入工具,目前还只是个简单的输入框,功能类似于 wikitext 标记。要添加图像到图库中,您需要输入文件名、竖线(|)及图像的标题。每个图像一行,把所需图像都添加到图库中后,请点击左箭头(<)退出。您应该看到图库出现了,需要注意您保存页面时才会同时保存刚才的图库。
VisualEditor - Gallery3.png

在可视化编辑器中编辑现有的图库,请点击该图库让右上角出现图库图标。点击该图标后会进入图库插入工具,其中包含了图库中所有图像的列表。您可以编辑该列表,移除、添加或重新排列图像或修改标题。目前较遗憾的是,只有点击左箭头(<)后您才能看到刚才做出的修改。完成修改后,请保存整个页面,仅仅退出图库插入工具并没有保存修改。
VisualEditor - Gallery2.png

編輯引用[edit | edit source]


编辑现有的参考资料[edit | edit source]


VisualEditor - Editing references 1.png
要编辑一个现有的参考资料,请在文本中点击它,您会看到“Basic”(书签)或模板图标。点击该图标会打开可编辑饮用的小型编辑工具。

VisualEditor - Editing references 6.png
如果出现的是“Basic”图标,点击它会打开小型的饮用编辑器,大部分时候您都可以编辑它的参考文本。

许多维基都使用模板来格式化参考以达到统一的参考格式标准。如果 wiki 上的某个模板尚不支持引用菜单或未包含在常用模板中,当您要在模板编辑器中编辑该目标时会发现它的内容变为蓝色。

点击 Template 图标(拼图)以便在小型编辑器中编辑该模板的内容。


VisualEditor - Editing References - Cite Web.png
如果点击引用后出现的是某个模板图标,则点击它会直接进入小型模板编辑器。

VisualEditor - Editing references 5.png
在小型模板编辑器中,您可以添加、移除或修改当前使用的参数内容。

VisualEditor - Apply changes.png
完成后点击“Apply changes”则会返回编辑器中。请注意,如果您通过引用编辑器进入小型模板编辑器中,您必须点击“Apply changes”两次才能返回主编辑器中。

如果编辑完毕,再点击“Apply changes”返回编辑页面。


重用现有的参考资料[edit | edit source]


VisualEditor references more.png
如果页面有包含其他参考,如果这个参考适合你所印证的文段,你可以重新选择其进行参考引用。

要重新一個已存在的参考,将光标放置在您想要添加引用的文本,然后单击“Insert”工具栏上的“Basic”图标。


VisualEditor - Editing references 21.png
在参考编辑器上,点击在窗口左下角的“Use an existing reference”按钮。

VisualEditor - Editing references 18.png
如果这里有很多参考,你能看见一个标签为“What do you want to reference?”的搜索栏,通过其可以只列出符合你需要的参考。选择你所需要的参考。

添加新的参考资料[edit | edit source]


VisualEditor references more.png
如果您的 wiki 使用引用菜单,则这样添加引用很方便。(请参阅后面的使用引用菜单。)如果不是,则添加引用时要把光标放在文本中的目标位置,点击工具栏“Insert”中的“Basic”图标(书签).

VisualEditor - Editing references 20.png
在参考编辑器中,你能添加,修改或格式化你的引用。

你能将参考归类到一个你指定的组中,然后在“References list”工具选定只显示该组的参考项。


VisualEditor reference toolbar transclusion.png
如果您要在新引用中使用模板,请点击引用编辑器“Insert”工具栏菜单中的 Template 图标(拼图)。

VisualEditor - Editing references 9.png
接着,选择你需要的模板,添加并编辑它。

点击“Apply changes”返回参考编辑器,再“Apply changes”返回编辑页面。


VisualEditor - Editing references 10.png
如果页面没有包含显示参考列表,你可以添加一个到你希望其显示的位置上。

将光标移动到你希望显示参考的位置(一般在页面的底部),点击“References list”(表示为三本书本)按钮,添加。


VisualEditor - Editing references 11.png
如果只是添加普通的参考列表,在对话框中点击“Apply changes”。

如果你参见了参考组,你可以在对话框中选择你希望参考列表需要显示的参考组。

使用引用菜单[edit | edit source]


VisualEditor - Editing References - Cite Pulldown.png
如果您的 wiki 支持引用菜单,则这样添加引用很方便。(引用菜单也可以更新已有引用,请参阅上面。)引用菜单提供了快速访问一些常用引用模板的方法。目前尚未在所有 MediaWiki 项目中启用,还需手动开启。

(添加引用菜单到特定维基的方法已在VisualEditor/Citation tool提供。)

要使用引用菜单添加引用,请按“cite”并从菜单中选择适当的模板。


VisualEditor - Editing references - Cite book required fields.png
选择模板图标会进入可编辑所选模板的小型模板编辑器。在显示最常用模板时强烈推荐的模板会用星号标记出来,其中有些并非必须的。不会显示未使用的参数。

VisualEditor - Editing references - Add parameter.png
要添加附加参数,请在小型模板编辑器中往下滚动到“添加参数”选项。

VisualEditor - Apply changes.png
完成后点击“Apply changes”,这样会返回编辑器中。如果无需编辑其他内容,请再次点击“Apply changes”返回页面。

编辑模板[edit | edit source]

要添加新目标到页面中,请把光标放在待插入的目标位置后点击工具栏“Insert”菜单中的“Template”(如拼图样的图标)按钮,以添加模板。
VisualEditor Insert transclusion.png

输入你要添加的模板的名称,点击“Add template”。
VisualEditor - Template editing 4.png

你也可以编辑页面已存在的模板,当选择到模板时,会显示为蓝色的块,并显示“Template”(如拼图样的图标)按钮,点击它,或者点击在工具栏的同样按钮。
VisualEditor - Template editing 1.png

在“Transclusion”编辑对话框添加新模板或编辑已有模板时,会列出该模板的已有的参数和它的值。

你能添加新参数或编辑已有参数。

VisualEditor - Template editing 2.png

你可以选择在已有参数列表上的参数,并在相邻的窗口修改该选定的参数的值。
VisualEditor - Template editing 3.png

如果某个模板内嵌于其他模板中,则该子模板会显示在它们的参数中,通过参数字段可编辑或移除子模板。

要添加新的子模板请参照添加参数的步骤,您可能需要查阅该模板的文档以确保它支持作为子模板。

VisualEditor - Template editing 5.png

当完成操作时,点击“Apply changes”就会关闭对话框,并返回页面编辑器上。
VisualEditor - Apply changes.png

添加替换模板[edit | edit source]


当该模板需要 替换来使用时,在模板名之前添加subst:(留意需要加上半角冒号)。

添加subst:后,模板名自动匹配查找会失效。请在完成自动匹配查找到模板名后再添加 subst:

接着,点击“Add template”按钮。

VisualEditor - Template editing 7.png

像往常一样,添加参数,点击“Apply changes”。
VisualEditor - Template editing 6.png

当您点击“Apply changes”后您就可以看见被展开的模板。之后保存页面即可。
VisualEditor - Template editing 8.png


编辑分类[edit | edit source]

VisualEditor Categories.png
“Page options”下拉菜单可访问“Categories”按钮。

VisualEditor - Category editing 1.png
“Categories”按钮会打开一个对话框,会列出本页面已有的分类,你可以编辑已有的或添加新的。

这里有一个设定框能设定分类的排序键,以控制页面在分类页的排序。


VisualEditor - Category editing 3.png
在“Add a category”框中输入分类名来添加分类,你可以添加一个新的分类,或选择一个已有的来添加。

VisualEditor - Category editing 2.png
点选要移除的分类并在弹出的标签窗口选择“Remove”(如垃圾桶样)图标来移除分类。

也可以在你选择的分类所弹出的对话窗中添加为特定分类指定的排序键。


VisualEditor - Apply changes.png
当点击“Apply changes”就完成分类修改并返回到页面编辑器上。


编辑页面设定[edit | edit source]

VisualEditor - Page Settings menu.png
要编辑页面设置,点击打开工具栏中的“Page options”菜单并选择“Page settings”按钮。

VisualEditor - Page Settings1.png
“Page settings”按钮会打开包含有关当前页各种选项的面板。

VisualEditor - Page Settings Redirects.png
要让页面重定向到其他页面,请选中“Redirect this page to”复选框,然后在页面下的输入框选择重定向的目标页面。

底部的选项表示当目标页被重命名时不更新该重定向,极少使用。


VisualEditor - Page Settings Edit Links.png
选中该复选框,则页面不会在每个段落标题后显示编辑链接。

VisualEditor - Page Settings TOC.png
通过选择三个之中的某个按钮,您可以设置一个页面是否显示目录。默认选项是“If needed”,表示有三个或更多标题时则显示目录。

VisualEditor - Apply changes.png
當你編輯完Page options時,請點「Apply changes」回到頁面編輯器。

編輯數學公式[edit | edit source]

数学公式编辑器仍在开发中,所以一些wiki需要您手动启用。如果未启用,点击右上角用户栏的“Beta”,勾选“VisualEditor formulae editing”左侧的复选框,然后点击“Save”即可。

要添加新的数学公式, 请将光标放在要插入的目标位置,在工具栏的“Insert”下拉菜单中点击“Formula”图标 ("Σ")。
VisualEditor -add a new mathematical formula.png

在打开的窗口中您可以输入 LaTeX 语法的数学公式。当您输入公式时,可视化编辑器会实时更新显示您做出的修改。当公式正确后,只需退出窗口。
VisualEditor - window with mathematical formula.png

要编辑现有的数学公式,只需点击该公式后点击弹出菜单的“Σ”图标。然后可以在打开的窗口中修改。
VisualEditor - editing existing mathematical formula.png


編輯詩篇和其他特殊項目[edit | edit source]

可视化编辑器尚未支持某些项,如诗、乐谱。所以目前仍需要通过源代码编辑器编辑这些内容。


鍵盤快捷鍵[edit | edit source]


有许多编者习惯使用快捷键辅助编辑,VisualEditor的快捷键能帮助编者比起逐个点击工具栏按钮更快地进行编辑操作。

PC快捷鍵 動作 Mac快捷鍵

 Ctrl+B 粗體  Cmd+B

 Ctrl+I 斜體  Cmd+I

 Ctrl+K 添加鏈結  Cmd+K

 Ctrl+X 剪取  Cmd+X

 Ctrl+C 拷貝  Cmd+C

 Ctrl+V 貼上  Cmd+V

 Ctrl+Z 撤銷  Cmd+Z