עזרה:עורך חזותי/מדריך למשתמש

From MediaWiki.org
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:VisualEditor/User guide and the translation is 48% complete.

Other languages:
العربية • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎Bikol Central • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎català • ‎Cebuano • ‎čeština • ‎Cymraeg • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎Emiliàn • ‎Ελληνικά • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎English • ‎British English • ‎Esperanto • ‎español • ‎eesti • ‎فارسی • ‎suomi • ‎føroyskt • ‎français • ‎Frysk • ‎galego • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎Fiji Hindi • ‎hrvatski • ‎magyar • ‎Հայերեն • ‎Bahasa Indonesia • ‎Interlingue • ‎Ilokano • ‎italiano • ‎日本語 • ‎Basa Jawa • ‎ქართული • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎ಕನ್ನಡ • ‎한국어 • ‎Lëtzebuergesch • ‎lietuvių • ‎latviešu • ‎Malagasy • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎मराठी • ‎Bahasa Melayu • ‎Napulitano • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎Oromoo • ‎ଓଡ଼ିଆ • ‎Picard • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎Scots • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎српски / srpski • ‎Basa Sunda • ‎svenska • ‎தமிழ் • ‎ไทย • ‎Tagalog • ‎Türkçe • ‎татарча/tatarça • ‎українська • ‎Tiếng Việt • ‎isiXhosa • ‎ייִדיש • ‎中文
PD Note: When you edit this page, you agree to release your contribution under the CC0. See Public Domain Help Pages for more info.
If you would like to try VisualEditor without editing an article, here is a page where you can freely test it. You don't need an account to use VisualEditor on that page.

פתיחת העורך החזותי[edit | edit source]

כדי לערוך עמוד בעורך החזותי, יש ללחוץ על הלשונית "עריכה" בראש העמוד.

פתיחת העמוד לעריכה עשויה לארוך מספר שניות, או יותר אם מדובר בדף ארוך מאוד.

לחיצה על הלשונית "עריכת קוד מקור" תפתח את העורך הישן המשתמש בקוד ויקי.

VisualEditor - Edit tab.png

ניתן לפתוח את העורך החזותי גם על־ידי לחיצה על קישור ה"עריכה" ליד כותרות הסעיפים.
VisualEditor - Section edit links.png

התחלה: סרגל הכלים של העורך החזותי[edit | edit source]

סרגל הכלים של העורך החזותי
סרגל הכלים של העורך החזותי מופיע בראש המסך עם תחילת העריכה. הסרגל כולל מספר כפתורים מוכרים:

VisualEditor - Toolbar - Undo-redo.png
'Undo וRedo' של שינויים שנעשו בעריכה.

VisualEditor Toolbar Headings-he.png
התפריט הנפתח כותרות: מאפשר לשנות את רמת הכותרת. הכותרות הרגילות לפסקאות הן "Heading". The normal format for text is "Paragraph".

VisualEditor Toolbar Formatting-he.png
Formatting: Clicking the "A" opens a menu. For any item to have an affect, you must have first selected (highlighted) some text.
  • The "Bold" item (B) bolds the selected text.
  • The "Italic" item (I) italicizes the selected text.
  • The "Superscript" item (S2) causes the selected text to appear smaller than surrounding text and to be slightly higher than the surrounding text.
  • The "Subscript" item (S2) causes the selected text to appear smaller than surrounding text and slightly lower than the surrounding text.
  • The "Strikethrough" item (S) adds a solid bar through the selected text.
  • The "Computer code" item (a set of curly brackets: {}) changes the font of the selected text to a monospaced font, which sets it apart from surrounding (proportionally spaced) text.
  • The "Underline" item (U) adds a solid line beneath the selected text.
  • The "Language" item (Aあ) allows you to label the language (for example, Japanese) and direction (for example, right-to-left) of the selected text.
  • The final item (" ⃠ "), called "Clear styling", removes all character formatting from the selected text, including links.

VisualEditor - Toolbar - Linking.png
כלי קישור: השרשרת היא כלי הקישור.

VisualEditor - Cite Pulldown.png
Cite menu: The "Cite" menu is used to add inline citations (also called "footnotes" or "references"). All projects have access to "Basic" reference formatting and the ability to "Re-use" citations, using this menu. This menu also gives you quick access to local citation templates, if these are enabled on your wiki.

(Instructions for adding local citation templates to the Cite menu at a specific wiki are available at VisualEditor/Citation tool.)

VisualEditor Toolbar Lists and indentation-he.png
Lists & indentation: The first two items allow you to format text as either a "Bullet list" or a "Numbered list". The last two items allow you to decrease or increase the indentation level of list items.

VisualEditor Insert Menu-he.png
Insert: התפריט הנפתח Insert בעורך החזותי מוביל למספר פעולות נוספות, כולל הוספת הערות שוליים ותבניות. להלן רשימה של כל האפשרויות שיכולות להופיע ב"Insert".
  • הצלמית Media (תמונה עם הרים) פותחת את תיבת המדיה.
  • הצלמית Gallery (חפיסת תמונות) מאפשרת לך להוסיף לדף גלריה.
  • The "Template" icon (a puzzle piece) allows you to edit templates.
  • The "Comment" item (a speech balloon) allows you to insert comments that are not visible to readers; these comments can be seen only when in edit mode.
  • The "Formula" icon (Σ) opens the formula inserter dialog.
  • הצלמית רשימת הערות שוליים (שלושה ספרים) פותחת חלון להצגת רשימת מקורות.
  • The "<visualeditor-mwhieroinspector-title>" icon (an ankh symbol - ☥) allows you to enter the hieroglyphics inserter. (See below.)
  • The "Special character" icon (Ω) allows you to insert some special characters. (See immediately below.)

VisualEditor Toolbar SpecialCharacters-he.png
הוספת תווים מיוחדים הצלמית Special character מאפשרת לפתוח חלון משני ובו מספר תווים מיוחדים שניתן לשלבם בטקסט. בין השאר סמלים שכיחים, אקסנטים וסימנים מתמטיים. (This list may be customized locally. See VisualEditor/Special characters for instructions.)

VisualEditor cancel save-he.png
The Page options menu is to the left of the Save page button. On the Page options menu are options to adjust page settings, such as whether the page is a redirect, or how it is indexed; to add, edit, or delete categories; and to see, using the "Language" item, the list of articles on the same subject that are in other languages. You can also switch (one-way only) from VisualEditor to the classic wikitext source editor without losing the editing work you've done.

שמירת שינויים[edit | edit source]

בסיום העריכה יש ללחוץ בסרגל הכלים על הכפתור הירוק

Save page. לא ניתן ללחוץ על כפתור זה אם לא נעשו שינויים. To cancel all your editing changes, just close your browser window.

VisualEditor cancel save-he.png

Pressing the green "Save page" button opens a dialog. You can then enter a brief summary of your actions, mark your edit as minor, and/or add the page to your Watchlist. The box for the summary is the equivalent of the Summary (?): field in the wikitext editor.

You can also review your changes to be sure they will work as intended before saving your changes, similar to the "Show changes" button in the wikitext editor. The "Cancel" button returns you to the page you were editing. You can save all of your changes later.

VisualEditor save dialog-he.png

עריכת קישורים[edit | edit source]

VisualEditor - Toolbar - Linking.png
ניתן להוסיף קישורים באמצעות הכפתור Link (ציור של שרשרת) בסרגל הכלים או על ידי שימוש בקיצור  Ctrl+K (או  Command+K במחשב מק).

If you select (highlight) text or place your cursor within a word, and then press the "Link" button, a link will be inserted using that text or word. In most cases, when creating internal links (links to other pages in the same wiki) you do not select text. But when creating external links, in most cases you do select text before starting the linking process, and text is probably something you just typed.

VisualEditor - Link editing inline 2.png
ברגע לחיצת הכפתור, או שימוש בקיצור, ייפתח חלון שבו ניתן להקליד את יעד הקישור. העורך החזותי ינסה לעזור במציאת קישורים פנימיים (לדפים אחרים באותו הוויקי) על־ידי חיפוש דפים דומים ליעד תוך כדי הקלדה.

VisualEditor will try to help with internal links by looking for likely matches as you begin to type.

VisualEditor - Link editing inline box.png
Once you have entered or selected the link, you complete the linking process by pressing  Enter, pressing the "Done" button, or just clicking outside of the box. Your link will immediately appear on the VisualEditor page, but it will not be saved until you save the entire page.

VisualEditor - External link.png
To link to a web page on another website, the process is the similar: you enter a URL in the box, and it will be added as an "External link".

VisualEditor - Link editing inline.png
כדי לשנות או להסיר קישור קיים יש ללחוץ על הקישור, ואז ללחוץ על הסמל Link שמופיע לידו. ניתן גם ללחוץ על סימון הקישור בסרגל הכלים, או להשתמש בקיצור  Ctrl+K במקלדת כאשר הסמן נמצא על הקישור.

In the dialog, you can then change where the link goes. Or you can remove the link altogether by pressing the "Remove" button) in the lower left corner of the dialog. You can also open the link's target in another window by clicking on the "Open" button. (You might do this to check if an external link is valid.)

עריכת הערות שוליים[edit | edit source]

עריכת מקור קיים[edit | edit source]

VisualEditor - Editing references 1.png
כדי לערוך הפנייה קיימת, יש לחוץ עליה בכיתוב, ואז ללחוץ על כפתור "Basic" (סימניה) המופיע ליד הכיתוב, או בכפתור על סרגל הכלים.

VisualEditor - Editing references 6.png
לחיצה על כפתור "Basic" יפתח חלון המכיל עורך הערות שולים, בו ניתן לערוך את הכיתוב.

Many wikis use templates to format references automatically. If a template is used in your reference, then all the text in the template will be highlighted when you click on the reference information.

If a template was used and you've clicked on information in that template, then the Template icon (puzzle piece) will appear. Click on that to edit the content of the template, in the template mini-editor dialog.

VisualEditor - Editing References - Cite Web.png
If, instead of the "Basic" icon (bookmark), what appears when you click on a reference is an icon for a standard template for citations, clicking on that icon will take you directly to the template mini-editor dialog.

VisualEditor - Editing references 5.png
Inside the template mini-editor, you can add or remove types of information or change current content. Only fields (template parameters) that are used (have content) should be shown, initially. To add fields, click on "Add more information", which is at the very bottom of the mini-editor.

VisualEditor - Apply changes.png
Click on "Apply changes" when you're done.

שימוש חוזר בהערת שוליים קיימת[edit | edit source]

VisualEditor Cite menu re-use.png
אם כבר קיימת רשימת מקורות שמשויכים לדף, ניתן להשתמש שוב בציטוט קיים, אם הוא מתאים לטקסט שברצונך להוסיף לו מקור.

כדי להשתמש שוב במקור שכבר קיים ברשימה, יש לשים את הסמן במקום המיועד וללחוץ על כפתור "$reference" (סימנייה) מתוך תפריט "$insert".

VisualEditor - Editing references 18.png
In the Reference dialog, look at the list for the reference you want to reuse, and select it. If there are many references, you can use the search box (labeled "What do you want to reference?") to list only those references that include certain text.

הוספת הערת שוליים חדשה[edit | edit source]

VisualEditor references more.png
To add a citation using the "Cite" menu, place your cursor where you want to add it in the text. Then on the "Cite" menu, select the appropriate item.

Using the "Basic" citation[edit | edit source]

VisualEditor - Editing references 20.png
בתוך חלון עריכת הערות השוליים ניתן להוסיף, לערוך ולעצב את תוכן הערת השוליים.

ניתן לשייך את המקור לקבוצה; אפשרות זו שימושית בעיקר לשם הצגת רשימת המקורות בצורה מסודרת בחלון "<visualeditor-dialog-referencelist-title>".

VisualEditor Template Insert Menu-he.png
אם ברצונך לכלול תבנית בתוך הערת שוליים ניתן ללחוץ על הכפתור Template (פיסת פאזל) מתוך תפריט "Insert" בסרגל הכלים בעורך הערות השוליים.

VisualEditor - Editing references 9.png
לאחר מכן, ניתן לחפש את התבנית שרצית להשתמש בה, להוסיף אותה ולערוך אותה כפי שעורכים תבנית שכבר קיימת.

יש ללחוץ על "Apply changes" כדי לחזור לחלון עורך הערות השוליים ושוב על "Apply changes" על מנת לחזור לחלון העורך הראשי.

VisualEditor Reference List Insert Menu-he.png
אם עדיין לא קיימת רשימת מקורות בדף הנוכחי (למשל, אם מדובר בהוספת המקור הראשון בערך) יש להוסיף אותה כדי שתוכן הערת השוליים יופיע.

יש לשים את הסמן במקום המיועד לרשימת המקורות (לרוב בתחתית העמוד) וללחוץ על כפתור "<visualeditor-dialog-referencelist-title>" (שלושה ספרים) על מנת להוסיף את רשימת המקורות לכתבה.

VisualEditor - Editing references 11.png
אם יצרת קבוצות של מקורות, ניתן לציין את הקבוצה בתיבה הזאת, כדי להציג את הערות השוליים השייכות לקבוצה.

The final step, in the References list dialog, is to click "<visualeditor-dialog-referencelist-insert-button>".

Using standard cite templates[edit | edit source]

VisualEditor - Editing References - Cite Pulldown.png
Your local wiki may have added extra citation templates to this menu. This offers quick access to the most-used citation templates. (Instructions for adding extra citation templates to your local wiki are available at VisualEditor/Citation tool.)

VisualEditor - Editing references - Cite book required fields.png
Clicking on a template icon such as "Cite book" will take you into the template mini-editor for that template. Important information fields may be marked with an asterisk. While the most common fields will be shown, not all of them are required.

VisualEditor - Editing references - Add parameter.png
To add additional parameters, scroll down in the template mini-editor and click on the "Add more information" option.

Click on "<visualeditor-dialog-citation-insert-citation>" when you're done.

עריכת תמונות וקובצי מדיה נוספים[edit | edit source]

Editing images[edit | edit source]

כדי להוסיף לדף תמונה חדשה (או סוג אחר של קובץ מדיה), יש ללחוץ על סמל "Media" (תמונה עם הרים) בתפריט Insert. התמונה תתווסף במקום שבו נמצא הסמן.
VisualEditor Media Insert Menu-he.png

Clicking the "Media" icon opens a dialog that automatically searches Wikimedia Commons and your local wiki for media files related to the title of the page you're editing.

ניתן לחפש קובצי מדיה אחרים על ידי שינוי הכיתוב בתיבת החיפוש.

יש ללחוץ על התמונה הממוזערת כדי לבחור קובץ. This places the image onto the page you are editing.

VisualEditor - Media editing 2.png

After the image you selected is inserted on the page, another dialog will automatically open. This dialog allows you to add (and edit) the caption of the image. The caption can contain formatting and links.
VisualEditor - Media editing 6.png

תיבת המדיה מאפשרת גם להוסיף לתמונה כיתוב חלופי, שמקל על קוראים שמשתמשים בקוראי מסך או שביטלו את האפשרות להצגת תמונה.
Media editing 7.png

אפשר להגדיר פרמטרים מוגוונים לתמונה בחלון "Advanced settings". ניתן להוסיף לתמונה את הפרמטרים יישור, סוג וגודל.
VisualEditor - Media editing 8.png

בסיום עריכת המדיה, לחץ על כפתור "Apply changes" על מנת לסגור את החלון ולחזור לדף העריכה.
VisualEditor - Apply changes.png

For an existing image, you can add or edit a caption or other settings by clicking on the image, then clicking on the "Media" icon that appears below the picture.

You can resize an existing image by clicking on it, then moving the resize icon (the two-headed arrow on the bottom left).

You can also drag and drop an image to a place higher or lower on the page.

VisualEditor - Media editing 3.png

Editing media galleries[edit | edit source]

To edit an existing gallery in VisualEditor, click anywhere in that gallery. Then, near the bottom of the gallery, click the gallery icon (a set of photos). This brings up the gallery inserter dialog, with the full list of images included in the gallery.
VisualEditor - Gallery2.png
The gallery inserter dialog is currently a simple box that allows you to edit existing galleries using wikitext markup. To add a new image to an existing gallery, type the file name, followed by a bar (|) and the caption for that image. You must put each image in the gallery on its own line. You can also edit this list to remove or rearrange images or to change captions.

When you click the "Done" button, you will exit the gallery dialog. You should then see your changes, with the gallery as it will now appear to readers.

Remember that exiting the gallery inserter dialog does not save your changes. As with other changes made using VisualEditor, you must save the entire page in order to save your work.

VisualEditor - Gallery3.png

עריכת תבניות[edit | edit source]

To add a new template to the page, place your cursor where you want the template to be inserted, and click on the "Template" icon (puzzle piece) in the "Insert" menu.
VisualEditor Template Insert Menu-he.png

Type the name of the template you want to insert. When you see it on the list, click on its name. Then click "Add template".
VisualEditor - Template editing 4.png

ניתן לערוך תבניות קיימות על ידי סימון התבנית הרצוייה ולחיצה על כפתור "Template" (פיסת פאזל) המופיעה ליד התבנית, או על אותו הכפתור בסרגל הכלים.
VisualEditor - Template editing 1.png

הוספת תבנית חדשה, או עריכה של תבנית קיימת, מציגה את החלון "Transclusion" עם רשימת פרמטרים עם הערכים שלהם (אם התבנית כבר עודכנה כדי להכיל מידע של TemplateData; אחרת, יוצג שם קישור לתיעוד).

If you are editing an existing template, and the template has been updated, then the dialog will show the values for the parameters.

VisualEditor - Template editing 2.png

ניתן להוסיף פרמטרים חדשים או לערוך פרמטרים שכבר רשומים.
VisualEditor - Template editing 3.png

כאשר תבנית משתמשת בתבנית נוספת, תבניות־המשנה האלו תופענה בתוך פרמטרים שמציגים אותם. ניתן לערוך אותן או להסירן בתוך שדה הפרמטר.

ניתן להוסיף תת־תבניות חדשות באותה הצורה שבה מוסיפים פרמטרים. ייתכן שיהיה צורך לבדוק את תיעוד התבנית כדי לוודא שהתת־תבנית הרצויה זמינה לשימוש בעורך.

VisualEditor - Template editing 5.png

כאשר הפעולה הסתיימה, יש ללחוץ על "Apply changes" על מנת לסגור את החלון ולחזור לעורך הראשי.
VisualEditor - Apply changes.png

עריכת קטגוריות[edit | edit source]

VisualEditor Categories.png
התפריט הנפתח "Page options" פותח גישה לכפתור "Categories".

VisualEditor - Category editing 1.png
הכפתור "Categories" פותח רשימת קטגוריות קיימות ומאפשר להוסיף חדשות.

קיימת אפשרות לקבוע את המיון ברשימת הקטגוריות.

For example, the default sorting key for the article "George Washington" is "Washington, George", and so in the category "Presidents of the United States", the article is listed under the letter "W", not the letter "G".

VisualEditor - Category editing 3.png
בשביל להוסיף קטגוריה חדשה, הזן את שמה בשדה "Add a category". אפשר ליצור קטגוריה חדשה או לשנות אחת קיימת.

VisualEditor - Category editing 2.png
כדי להסיר קטגוריה קיימת יש להקיש על הצלמית "Remove" (פח אשפה) בחלון השיחה.

אפשר לקבוע גם את מפתח המיון לקטגוריה מסוימת. זה יפעל במקום מפתח המיון הכללי.

VisualEditor - Apply changes.png
יש ללחוץ על "Apply changes" כשתסיים לערוך את הקטגוריות בכדי לחזור לראש הדף.

עריכת הגדרות דף[edit | edit source]

VisualEditor - Page Settings menu.png
כדי לערוך את אפשרויות הדף יש להקיש על התפריט הנפתח "Page options" בסרגל הכלים ולבחור ב"Page settings".

VisualEditor Page Settings-he.png
הכפתור "Page settings" פותח חלון שמציג אפשרויות שונות של הדף.

VisualEditor Page Settings Redirects-he.png
ניתן לגרום לדף להפנות לדף אחר באמצעות תיבת הסימון "Redirect this page to" ואז לבחור בתיבת הטקסט את הדף שברצונך להפנות אליו.

בתחתית נמצאת האפשרות שמונעת משינוי שם הדף לעדכן את ההפניה, שמשמשת לעתים רחוקות מאוד.

VisualEditor Page Settings TOC-he.png
ניתן לקבוע אם הדף יציג תוכן עניינים באמצעות בחירה באחד משלושת הכפתורים האלה. בררת מחדל היא "If needed", שתציג את תוכן העניינים אם יש שלוש כותרות או יותר.

VisualEditor - Page Settings Edit Links.png
ניתן לגרום לדף לא להראות קישורי עריכת פסקה באמצעות סימון התיבה הזאת.

VisualEditor Apply Changes-he.png
עם סיום עריכת Page options יש להקיש על "Apply changes" כדי לחזור לעורך הדף.

עריכת נוסחאות מתמטיות[edit | edit source]

כדי להוסיף נוסחה מתמטית חדשה לדף יש למקם את הסמן בנקודה שבה הנוסחה אמורה להופיע ולהקיש על הצלמית "Formula" ("Σ") בתפריט הנפתח "Insert" בסרגל הכלים.
VisualEditor Formula Insert Menu-he.png

נפתח חלון שבו ניתן להקליד את הנוסחה בתחביר LaTeX. העורך החזותי מעדכן את הנוסחה תוך כדי הקלדתה, וכך ניתן לראות כיצד היא תיראה לאחר השינויים. כשהנוסחה נראית לך טוב, ניתן לצאת מחלון הנוסחאות.
VisualEditor formula-he.png

כדי לערוך נוסחה מתמטית שקיימת בדף יש להקיש עליה ואז להקיש על הצלמית "Σ" בתפריט שיופיע. פעולה זו תפתח את החלון ותאפשר לך לעשות שינויים.
VisualEditor - editing existing mathematical formula.png

עריכת שירים ופריטים מיוחדים אחרים[edit | edit source]

פריטים מסוימים, כגון שירים ותווים מוזיקליים אינם נתמכים עדיין על ידי העורך החזותי. עד שהם יתווספו, אפשר לערוך אותם דרך קוד המקור.

קיצורי מקלדת[edit | edit source]

עורכים רבים רגילים להשתמש בקוד ויקי, בייחוד להדגשה, כתב נטוי, וקישורים פנימיים. קיצורי מקלדת מאפשרים ביצוע פעולה דומה מבלי להזדקק ללחיצות על סרגל הכלים. העורך החזותי תומך בקיצורי מקלדת נפוצים, וכן כאלו הנמצאים בשימוש בעורכי טקסט אחרים:

קיצור מקלדת ב־PC פעולה קיצור מקלדת במק

 Ctrl+B מודגש  Cmd+B

 Ctrl+I נטוי  Cmd+I

 Ctrl+K הכנסת קישור  Cmd+K

 Ctrl+X חיתוך  Cmd+X

 Ctrl+C העתקה  Cmd+C

 Ctrl+V הדבקה  Cmd+V

 Ctrl+Z ביטול  Cmd+Z