Допомога:Візуальний редактор/Посібник користувача

From MediaWiki.org
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:VisualEditor/User guide and the translation is 90% complete.

Other languages:
العربية • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎Bikol Central • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎català • ‎Cebuano • ‎čeština • ‎Cymraeg • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎Emiliàn • ‎Ελληνικά • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎English • ‎British English • ‎Esperanto • ‎español • ‎eesti • ‎فارسی • ‎suomi • ‎føroyskt • ‎français • ‎Frysk • ‎galego • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎Fiji Hindi • ‎hrvatski • ‎magyar • ‎Հայերեն • ‎Bahasa Indonesia • ‎Interlingue • ‎Ilokano • ‎italiano • ‎日本語 • ‎Basa Jawa • ‎ქართული • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎ಕನ್ನಡ • ‎한국어 • ‎Lëtzebuergesch • ‎lietuvių • ‎latviešu • ‎Malagasy • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎मराठी • ‎Bahasa Melayu • ‎Napulitano • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎Oromoo • ‎ଓଡ଼ିଆ • ‎Picard • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎Scots • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎српски / srpski • ‎Basa Sunda • ‎svenska • ‎தமிழ் • ‎ไทย • ‎Tagalog • ‎Türkçe • ‎татарча/tatarça • ‎українська • ‎Tiếng Việt • ‎isiXhosa • ‎ייִדיש • ‎中文
PD Note: When you edit this page, you agree to release your contribution under the CC0. See Public Domain Help Pages for more info.
PD
Якщо Ви хотіли б спробувати Візуальний редактор, не редагуючи статтю, ось сторінка, де Ви можете вільно його тестувати. Вам не потрібен обліковий запис, щоб використовувати Візуальний редактор на тій сторінці.


Відкриття візуального редактора[edit | edit source]

Щоб редагувати сторінку, використовуючи візуальний редактор, натисніть вкладку «Edit» у верхній частині сторінки.

Відкриття сторінки для редагування може тривати кілька секунд і довше, якщо вона дуже довга.

Натискання на вкладку «Edit source» відкриває класичний редактор вихідного вікітексту.

VisualEditor - Edit tab-uk.png

Ви також можете відкрити візуальний редактор, натиснувши на посилання «edit» біля заголовку кожного розділу.
VisualEditor - Section edit links-uk.png


Початок роботи: панель інструментів візуального редактора[edit | edit source]

Screenshot of the VisualEditor toolbar
Панель інструментів візуального редактора з'являється вгорі екрану, коли ви починаєте редагувати з його допомогою. На ній є декілька знайомих іконок:

VisualEditor - Toolbar - Undo-redo.png
Undo і Redo зроблені Вами зміни.

VisualEditor Toolbar Headings-en.png
Випадне меню Заголовки дозволяє змінювати рівень заголовка тексту. Стандартні заголовки розділів (найвищий рівень) називаються «Heading». Нормальний формат тексту — «Paragraph».

VisualEditor Toolbar Formatting-en.png
Форматування: Клацання по «А» відкриває меню. Щоб відбулася будь-яка зміна, треба спочатку виділити певний текст.
  • Пункт «Bold» (B) робить виділений текст жирним.
  • Пункт «Italic» (I) робить його курсивом.
  • Пункт «Superscript» (S2) робить виділений текст меншим і трохи вище, ніж навколишній текст.
  • Пункт «Subscript» (S2) робить виділений текст меншим і трохи нижче, ніж навколишній текст.
  • Пункт «Strikethrough» (S) додає суцільну лінію через виділений текст.
  • Пункт «Computer code» (пара фігурних дужок: {}) змінює шрифт виділеного тексту на моноширинний шрифт, виділяє його з поміж іншого тексту (з пропорційною шириною).
  • Пункт «Underline» (U) додає суцільну лінію під виділеним текстом.
  • Пункт «Language» (Aあ) дозволяє Вам позначати мову (наприклад, японську) і напрямок (наприклад, справа-наліво) виділеного тексту.
  • Останній пункт (« ⃠ ») під назвою "Clear styling" вилучає усе форматування символів з виділеного тексту, включно з посиланнями.

VisualEditor - Toolbar - Linking.png
Інструмент посилань: Ланцюжок — це інструмент посилань. Натискання на нього (зазвичай, після виділення певного тексту) відкриває діалог посилання.

VisualEditor - Cite Pulldown.png
Меню «Cite»: Меню «Cite» використовується, щоб додавати цитати (або ж «примітки» чи «зноски»). Усі проекти мають доступ до формату посилань «Basic» і можливість «Re-use» для цитувань з допомогою цього меню. Це меню також дає Вам швидкий доступ до локальних шаблонів цитування, якщо такі увімкнені у Вашій вікі.

(Інструкції з додавання локальних шаблонів цитування до меню «Cite» у певній вікі доступні на сторінці VisualEditor/Citation tool.)


VisualEditor Toolbar Lists and indentation-en.png
Списки і відступи: перші два пункти дають змогу форматувати текст як «Bullet list» чи «Numbered list». Останні два пункти дозволяють зменшувати чи збільшувати рівень відступу пунктів списку.

VisualEditor Insert Menu-en.png
Insert: Меню «Insert» може відрізнятися у деяких проектах. Нижче подано список усіх опцій, які можуть з'явитися.
  • Іконка «Template» (частинка пазла) дозволяє Вам редагувати шаблони.
  • Пункт «Comment» (хмарка мовлення) дозволяє Вам вставити коментарі, невидимі для читачів; ці коментарі можна побачити лише в режимі редагування.
  • Іконка «Formula» (Σ) відкриває діалог вставлення формул.
  • Іконка «<visualeditor-dialogbutton-referencelist-tooltip>» (три книжки) відкриває діалогове вікно, у якому Ви можете налаштувати, де посилання відображатимусть для читача. (Після цього налаштування, Ви більше не маєте бачити цього діалогу знову.)
  • Іконка «<visualeditor-mwhieroinspector-title>» (символ анкх — ☥) дозволяє Вам перейти до вставлення ієрогліфів. (Див. нижче.)
  • Іконка «Special character» (Ω) дозволяє Вам вставляти деякі спеціальні символи. (Див. одразу нижче.)

VisualEditor Toolbar SpecialCharacters-en.png
Вставка спеціальних символів: Іконка «Special character» у меню «Insert» після натискання відображає діалог із багатьма спеціальними символами. Натиснувши на певний символ, Ви вставляєте його в текст. Серед цих спеціальних символів — деякі стандартні символи, наголоси та математичні символи. (Це може налаштовуватись локально. Див. інструкції на сторінці VisualEditor/Special characters.)

VisualEditor cancel save-en.png
Меню «Page options» знаходиться зліва від кнопки «Save page». У меню «Page options» є опції налаштування параметрів сторінки, таких як те, чи ця сторінка є перенаправленням або як вона індексується; додавання, редагування чи видалення категорій; відображення з допомогою пункту «Language» списку статей на ту ж тему іншими мовами. Ви також можете переключитися незворотньо з Візуального редактора до класичного редактора вихідного вікітексту без втрати зробленої роботи.

Збереження змін[edit | edit source]

Коли Ви завершили редагування, натисніть зелену кнопку «Save page» на панелі інструментів. (Якщо не було внесено жодних змін, зелена кнопка буде сірувата і не натискатиметься.) Щоб скасувати усі редагування, просто закрийте вікно браузера.
VisualEditor cancel save-en.png

Натискання зеленої кнопки «Save page» відкриває діалогове вікно. Ви далі можете ввести короткий опис своїх дій, позначити редагування як незначне, додати цю сторінку у свій «Watchlist». Поле для опису еквівалентне полю «Summary (?):» у редакторі вікітексту.

Ви також можете попередньо переглянути свої зміни, щоб бути певними, що вони працюють, як належить, перед збереженням своїх змін, що подібно до кнопки «Show changes» у редакторі вікітексту. Кнопка «Cancel» повертає Вас до сторінки, яку Ви редагували. Ви можете зберегти свої зміни пізніше.

VisualEditor save dialog-en.png


Редагування посилань[edit | edit source]

VisualEditor - Toolbar - Formatting - Link-uk.png
Посилання можна додавати за допомогою іконки "Посилання" (ланцюжок) на панелі інструментів або використовуючи комбінацію клавіш  Ctrl+K (чи  Command+K на Mac).

Якщо Ви виділяєте текст чи наводите курсор на слово, натискання на кнопку «Link» вставить посилання з цим текстом. У більшості випадків, при створенні внутнішніх посилань (посилань на інші сторінки у цій же вікі), Ви не виділяєте текст. Але при створенні зовнішніх посилань, у більшості випадків, Ви таки виділяєте текст перед процесом посилання, і це напевно той текст, який Ви щойно ввели.


VisualEditor - Link editing inline 2-uk.png
Незалежно від того, чи ви використали кнопку, чи комбінацію клавіш, відкриється діалогове вікно, у якому ви можете набрати посилання (внутрішнє чи зовнішнє). Візуальний редактор спробує допомогти з внутрішніми посиланнями, шукаючи подібні, коли ви починаєте друкувати.

Візуальний редактор спробує допомогти з внутрішніми посиланнями, шукаючи подібне до того, що Ви починаєте вводити.


VisualEditor - Link editing inline box.png
Як тільки Ви введете чи оберете посилання, можете закінчити процес посилання, нативнувши  Enter, кнопку «Done» або клікнувши поза віконцем. Ваше посилання з'явиться на сторінці Візуального редактора, але не буде збережене доти, поки Ви не збережете усю сторінку.

VisualEditor - External link-uk.png
Щоб вставити посилання на веб-сторінку на іншому сайті, процес той самий: просто вставте посилання в поле, і його буде додано як «External link».

VisualEditor - Link editing inline-uk.png
Щоб змінити або видалити існуюче посилання, клікніть на посилання в тексті, потім натисніть іконку «Link», що з'явиться поряд. (Ви також можете натиснути цю ж саму іконку на панелі інструментів або скористатись комбінацією клавіш  Ctrl+K).

У діалозі Ви можете далі відредагувати ціль посилання. Або видалити його заразом, натиснувши кнопку «Remove» у нижньому лівому куточку діалогового вікна. Ви також можете відкрити ціль посилання у новому вікні, натиснувши кнопку «Open». (Так можна перевірити, чи зовнішнє посилання дійсне.)

Редагування приміток[edit | edit source]

Редагування існуючої примітки[edit | edit source]


VisualEditor - Editing references 1-uk.png
Щоб відредагувати існуючу примітку, клікніть по ній в тексті і натисніть іконку "Примітка" (закладка), що з'явиться поряд, або ту, що на панелі інструментів.

VisualEditor - Editing references 6-uk.png
Натискання іконки приміток відкриває діалог з міні-редактором, де ви можете редагувати текст примітки.

Чимало вікі використовують шаблони для автоматичного форматування приміток. Якщо шаблон використано у Вашій примітці, тоді весь текст у шаблоні буде підсвіченим, якщо клікнути по інформації примітки.

Якщо було використано шаблон і Ви натисли на інформацію у цьому шаблоні, тоді з'явиться іконка «Template» (частинка пазла). Натисніть на неї, щоб редагувати вміст шаблону, у діалозі міні-редактора шаблонів.


VisualEditor - Editing References - Cite Web.png
Якщо ж замість іконки «Basic» (закладка), після натискання на примітку з'явиться іконка стандартного шаблона для цитувань, натискання на цю іконку прямо приведе Вас у діалог міні-редактора шаблонів.

VisualEditor - Editing references 5.png
Inside the template mini-editor, you can add or remove types of information or change current content. Only fields (template parameters) that are used (have content) should be shown, initially. To add fields, click on "Add more information", which is at the very bottom of the mini-editor.

VisualEditor - Apply changes-uk.png
Натисніть «Apply changes», коли завершите.

Повторне використання існуючої примітки[edit | edit source]


VisualEditor - Toolbar - Reference-uk.png
Якщо сторінка уже містить примітки, ви можете повторно використати існуюче цитування, якщо воно стосується тексту, до якого ви хочете вказати джерело.

Щоб повторно використати існуючу примітку, помістіть курсор туди, де ви хочете її додати в тексті, і натисніть на іконку "Примітка" (закладка) на панелі інструментів.


VisualEditor - Editing references 18.png
In the Reference dialog, look at the list for the reference you want to reuse, and select it. If there are many references, you can use the search box (labeled "What do you want to reference?") to list only those references that include certain text.

Додавання нової примітки[edit | edit source]


VisualEditor - Toolbar - Reference-uk.png
Щоб додати нову примітку з використанням меню «Cite», помістіть курсор туди, де ви хочете її додати в тексті. Тоді виберіть відповідний пункт у меню «Cite».

Using the "Basic" citation[edit | edit source]


VisualEditor - Editing references 20.png
У редакторі приміток ви можете додати, відредагувати та відформатувати своє цитування.

Ви можете віднести примітку до певної групи; це використовується для відображення груп приміток з допомогою інструменту "Список приміток".


VisualEditor Template Insert Menu-en.png
Якщо ви додаєте нову примітку і хочете включити в неї шаблон, натисніть іконку "Включення" (частинка пазла) на панелі інструментів редактора примітки.

VisualEditor - Editing references 9.png
Then, look for the template you want to use, add it and edit it as you would any other template. (See the Editing templates section, below, if you need more information about templates.)

Натисніть "Застосувати зміни", щоб повернутись до редактора примітки, і виберіть "Застосувати зміни" знову, щоб повернутись до сторінки.


VisualEditor Reference List Insert Menu-en.png
Якщо списку приміток на сторінці іще немає (наприклад, якщо ви додаєте на сторінку першу примітку), вам треба додати його, щоб текст вашої примітки відображався.

Помістіть курсор туди, де ви хочете, щоб відображались примітки (зазвичай унизу сторінки), і натисніть іконку "Список приміток" (три книжки), щоб додати його.


VisualEditor - Editing references 11.png
Якщо ви створили групи приміток, ви можете вказати групу у цьому діалозі, щоб вибірково відображати примітки, що їй належать.

The final step, in the References list dialog, is to click "<visualeditor-dialog-referencelist-insert-button>".

Використання стандартних шаблонів цитувань[edit | edit source]


VisualEditor - Editing References - Cite Pulldown.png
У Вашій локальній вікі можуть бути додані у це меню іще інші шаблони цитувань. Це забезпечує швидкий доступ до найвикористовуваніших шаблонів цитувань. (Інструкції з додавання інших шаблонів цитування у Вашій локальній вікі доступні на сторінці VisualEditor/Citation tool.)

VisualEditor - Editing references - Cite book required fields.png
Натискання на іконці шаблону, наприклад «Cite book», приведе Вас у міні-редактор для цього шаблону. Поля важливої інформації можуть бути відмічені астеріском (зірочкою). Відображатимуться переважно частовживані поля, хоч і не всі з них обов'язкові.

VisualEditor - Editing references - Add parameter.png
To add additional parameters, scroll down in the template mini-editor and click on the "Add more information" option.

Click on "<visualeditor-dialog-citation-insert-citation>" when you're done.

Редагування зображень та інших файлів мультимедіа[edit | edit source]

Editing images[edit | edit source]

Щоб додати нове зображення (або інший медіафайл) на сторінку, натисніть іконку "Мультимедіа" на панелі інструментів (зображення гір). Зображення буде вставлено туди, де знаходиться курсор.
VisualEditor Media Insert Menu-en.png

Натискання на іконку «Media» відкриває діалогове вікно, що автоматично шукає у Вікісховищі і локальній вікі медіафайли, пов'язані з назвою сторінки, яку Ви редагуєте.

Ви можете пошукати інші медіафайли, змінюючи текст у пошуковому рядку діалогу.

Клікніть на мініатюрку, щоб обрати файл. This places the image onto the page you are editing.

VisualEditor - Media editing 2-uk.png

After the image you selected is inserted on the page, another dialog will automatically open. This dialog allows you to add (and edit) the caption of the image. The caption can contain formatting and links.
VisualEditor - Media editing 6-uk.png

Діалог мультимедіа також дозволяє додавати альтернативні текстові описи, щоб допомогти користувачам, що використовують програми для читання з екрану або відключили показ зображень.
Media editing 7.png

You can also set various parameters for the image in the "Advanced settings" window. These include the alignment, the type, and size of the image.
VisualEditor - Media editing 8.png

Коли ви закінчите, натисніть "Застосувати зміни", щоб закрити діалог та повернутись до редактора сторінки.
VisualEditor - Apply changes-uk.png

Для існуючого зображення Ви можете додати чи відредатувати опис або інші налаштування, клікнувши по зображенню, далі натиснувши іконку «Media», яка з'являється під зображенням.

Ви можете змінити розмір існуючого зображення, натиснувши на нього, і далі перемістивші іконку зміни зображення (двостороння стрілка унизу зліва).

Ви також можете перетягти зображення вище або нижче на сторінці.

VisualEditor - Media editing 3-uk.png


Редагування галерей медіа[edit | edit source]


Щоб редагувати існуючу галерею у Візуальному редакторі, клікніть будь-де у тій галереї. Далі, ближче до низу галереї, натисніть на іконку галереї (набір фото). Це викличе діалог вставки у галерею з повним списком зображень, які в неї включені.
VisualEditor - Gallery2.png
The gallery inserter dialog is currently a simple box that allows you to edit existing galleries using wikitext markup. To add a new image to an existing gallery, type the file name, followed by a bar (|) and the caption for that image. You must put each image in the gallery on its own line. Ви також можете редагувати цей список, щоб вилучити зображення або переставити місцями чи змінити описи.

When you click the "Done" button, you will exit the gallery dialog. You should then see your changes, with the gallery as it will now appear to readers.

Пам'ятайте, що вихід з діалогу вставки галереї не зберігає Ваших змін. Як і з іншими змінами, зробленими з допомогою Візуального редактора, Ви маєте зберегти усю сторінку, щоб зберегти свою роботу.

VisualEditor - Gallery3.png

Редагування шаблонів[edit | edit source]

Щоб додати новий шаблон на сторінку, помістіть курсор туди, де Ви хочете його вставити, і клікніть іконку «Template» (частинка пазла) у меню «Insert».
VisualEditor Template Insert Menu-en.png

Введіть назву шаблону, який хочете вставити. Коли Ви побачите його у списку, то виберіть його. Далі натисніть «Add template».
VisualEditor - Template editing 4.png

You can also edit templates that are already on the page by selecting them (they turn blue), and clicking on the "Template" icon (puzzle piece) that appears.
VisualEditor - Template editing 1.png

Adding a new template or opening an existing one opens the "Transclusion" dialog. If the template has have been updated to contain TemplateData information, then the dialog will show a list of individual parameters; otherwise, a link to the documentation will be available in the dialog.

If you are editing an existing template, and the template has been updated, then the dialog will show the values for the parameters.

VisualEditor - Template editing 2.png

For an existing template, you edit the parameters already listed, and you can add additional parameters by clicking "Add more information", at the very bottom of the dialog.
VisualEditor - Template editing 3.png

Коли шаблон включає інші шаблони, ці підшаблони відображаються як параметри. Їх можна редагувати чи видалити натисканням на назву підшаблону.

Нові підшаблони додаються тими ж кроками, що й додавання параметра. Вам варто переглянути документацію шаблону, аби переконатись, що підшаблон підтримується.

VisualEditor - Template editing 5.png

Коли ви закінчите, натисніть кнопку "Застосувати зміни", щоб закрити діалогове вікно та повернутись до редактора сторінки.
VisualEditor - Apply changes-uk.png

Підставляння шаблонів[edit | edit source]


Коли шаблон треба підставляти, введіть subst: (з двокрапкою) перед назвою шаблону.

Автодоповнення не працює з subst:; якщо вам потрібне автодоповнення, додайте subst: тільки після того, як знайдете шаблон, який шукаєте.

Далі, натисніть зелену кнопку "Add template".

VisualEditor - Template editing 7.png

Додайте параметри, як звичайно, і натисніть "Застосувати зміни".
VisualEditor - Template editing 6.png

На цій початковій фазі ви не побачите шаблон розгорнутим на сторінці.
VisualEditor - Template editing 8.png


Редагування категорій[edit | edit source]

VisualEditor - Cancel and Save buttons.png
To edit categories, on the "Page options" menu, click the "Categories" button.

VisualEditor - Category editing 1-uk.png
Кнопка "Options" відкриває діалогове вікно, у якому перераховані існуючі категорії і можна додати нові.

You have the option of setting or changing the general (default) sorting key, which used to determine where the page appears when listed with other pages in the same category.

For example, the default sorting key for the article "George Washington" is "Washington, George", and so in the category "Presidents of the United States", the article is listed under the letter "W", not the letter "G".


VisualEditor - Category editing 3-uk.png
To add a category for a page, type the name of the category into the field "Add a category". As you type, VisualEditor will search for possible matching, existing categories. You can either select an existing category, or you can add a category that doesn't yet have its own category page. (Until that category page is created, your new category will show as a red link after you save all your editing changes.)

VisualEditor - Category editing 2-uk.png
Щоб видалити існуючу категорію, клікніть на ній і натисніть іконку "Вилучити" (смітник) у діалозі, що відкриється.

Clicking on a category also allows you to specify a sorting key for a specific category. (This is uncommon.) Such a sorting key overrides the general (default) sorting key.


VisualEditor - Apply changes-uk.png
Натисніть "Застосувати зміни", коли завершите редагування категорій, щоб повернутись до редактора сторінки.


Редагування параметрів сторінки[edit | edit source]

VisualEditor - Page Settings menu.png
To edit a page's settings, click to open the "Page options" menu, in the toolbar, and select the "Page settings" button.

VisualEditor Page Settings-en.png
The "Page settings" button opens a dialog that shows several options.

VisualEditor Page Settings Redirects-en.png
You can make a page a redirect to another page by checking the "Redirect this page to" checkbox, and then typing the name of the page to which you want the reader to be sent when he/she tries to go to the page that you're editing.

At the bottom is the option to prevent page renames from updating this redirect. This is very rarely used.


VisualEditor Page Settings TOC-en.png
Ви можете вказати, чи має ця сторінка відображати зміст, вибравши одну з цих троьх кнопок. Опцією за замовчуванням є «If needed», за якою зміст відображається, коли є три і більше розділів.

VisualEditor - Page Settings Edit Links.png
Ви можете зробити так, щоб на сторінці не відображалися посилання на редагування поруч із заголовком кожного розділу, поставивши цю галочку.

VisualEditor Apply Changes-en.png
Натисніть «Apply changes», коли завершите редагувати Page options, щоб повернутися до редактора сторінки.


Редагування математичних формул[edit | edit source]

Щоб додати нову математичну формулу на сторінку, помістіть курсор туди, де вона має бути, і натисніть на іконку «Formula» («Σ») у меню «Insert» на панелі інструментів.
VisualEditor Formula Insert Menu-en.png

A window will open in which you can type the formula, using LaTeX syntax. VisualEditor will update the formula as you type it, so you can see how it will look as you make changes. Once you are happy with the formula, click the "Done" button.
VisualEditor formula-en.png

To edit an existing mathematical formula on the page, click on it and then click on the "Σ" icon that appears. This will open up the formula window, where you make changes.
VisualEditor - editing existing mathematical formula.png


Редагування математичних формул та інших спеціальних елементів[edit | edit source]

Some items, such as poems and musical scores, are not yet supported by VisualEditor. Until they are, you will need to edit the source wikitext directly if you want to add these or change these.


Комбінації клавіш[edit | edit source]

Many editors are used to entering wikitext directly, especially bold, italics and wikilinks. Keyboard shortcuts allow to quickly insert similar formatting without having to use toolbar items. Here are the common general shortcuts in VisualEditor:

Комбінація для ПК Дія Комбінація для Mac

 Ctrl+B Жирний  Cmd+B

 Ctrl+I Курсив  Cmd+I

 Ctrl+K Вставити посилання  Cmd+K

 Ctrl+X Вирізати  Cmd+X

 Ctrl+C Копіювати  Cmd+C

 Ctrl+V Вставити  Cmd+V

 Ctrl+Z Скасувати  Cmd+Z