Axuda:Editor visual/Guía de usuario

From MediaWiki.org
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:VisualEditor/User guide and the translation is 91% complete.

Other languages:
العربية • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎Bikol Central • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎català • ‎Cebuano • ‎čeština • ‎Cymraeg • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎Emiliàn • ‎Ελληνικά • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎English • ‎British English • ‎Esperanto • ‎español • ‎eesti • ‎فارسی • ‎suomi • ‎føroyskt • ‎français • ‎Frysk • ‎galego • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎Fiji Hindi • ‎hrvatski • ‎magyar • ‎Հայերեն • ‎Bahasa Indonesia • ‎Interlingue • ‎Ilokano • ‎italiano • ‎日本語 • ‎Basa Jawa • ‎ქართული • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎ಕನ್ನಡ • ‎한국어 • ‎Lëtzebuergesch • ‎lietuvių • ‎latviešu • ‎Malagasy • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎मराठी • ‎Bahasa Melayu • ‎Napulitano • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎Oromoo • ‎ଓଡ଼ିଆ • ‎Picard • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎Scots • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎српски / srpski • ‎Basa Sunda • ‎svenska • ‎தமிழ் • ‎ไทย • ‎Tagalog • ‎Türkçe • ‎татарча/tatarça • ‎українська • ‎Tiếng Việt • ‎isiXhosa • ‎ייִדיש • ‎中文
PD Nota: Se vostede edita esta páxina, vostede concorda con liberar a súa contribución coa licenza CC0. Vexa Páxinas de Axuda sobre o Dominio Público para máis información.
PD
Se vostede quere probar o Editor visual sen editar un artigo, aquí hai unha páxina onde vostede pode probalo libremente. Non necesita unha conta para usar o Editor visual nesa páxina.

Abrir o editor visual[edit | edit source]

To edit a page using VisualEditor, click on the "Editar" tab at the top of the page.

Abrir a páxina no modo de edición pode levar uns segundos; tardará máis tempo se a páxina é moi longa.

Clicking on the "Editar a fonte" tab will open the classic wikitext source editor.

VisualEditor - Edit tab.png

You can also open VisualEditor by clicking on the "editar" link on each section.
VisualEditor - Section edit links.png

Primeiros pasos: a barra de ferramentas do editor visual[edit | edit source]

Imaxe da barra de ferramentas do editor visual.
A barra de ferramentas do editor visual aparece no canto superior da pantalla ao facer uso do editor visual. Inclúe algunhas iconas familiares:

VisualEditor - Toolbar - Undo-redo.png
Desfacer and Refacer the changes you have made.

VisualEditor Toolbar Headings-gl.png
Headings pull-down menu: allows you to change how the paragraph is formatted. To change the style of a paragraph, put your caret in the paragraph and select an item in this menu (you don't have to highlight any text). Section titles are formatted "Cabeceira", and subsections are "Cabeceira 2", "Cabeceira 3", and so on. The normal format for text is "Parágrafo".

VisualEditor Toolbar Formatting-gl.png

Formatado: Premendo a "A" ábrese un menú. Para cada icona que ten un efecto, vostede debe ter seleccionado (resaltado) primeiro algún texto.

  • The "Negra" item (B) bolds the selected text.
  • The "Cursiva" item (I) italicizes the selected text.
  • The "Superíndice" item (x2) causes the selected text to appear smaller than surrounding text and to be slightly higher than the surrounding text.
  • The "Subíndice" item (x2) causes the selected text to appear smaller than surrounding text and slightly lower than the surrounding text.
  • The "Riscar" item (S) adds a solid bar through the selected text.
  • The "Código máquina" item (a set of curly brackets: {}) changes the font of the selected text to a monospaced font, which sets it apart from surrounding (proportionally spaced) text.
  • The "Subliñado" item (U) adds a solid line beneath the selected text.
  • The "Lingua" item (Aあ) allows you to label the language (for example, Japanese) and direction (for example, right-to-left) of the selected text.
  • The final item (VisualEditor MediaWiki theme clear icon bitmap.png), called "Borrar o formato", removes all character formatting from the selected text, including links

VisualEditor - Toolbar - Linking.png
Ferramenta de ligazóns: A cadea é a ferramenta de ligazóns. Premendo nela (normalmente despois de seleccionar algún texto) abre a xanela de diálogo de ligazóns.

VisualEditor - Cite Pulldown.png
Citar menu: The "Citar" menu is used to add inline citations (also called "footnotes" or "references"). All projects have access to "Básica" reference formatting and the ability to "Reutilizar" citations, using this menu. This menu also gives you quick access to local citation templates, if these are enabled on your wiki.

(Instructions for adding local citation templates to the Citar menu at a specific wiki are available at VisualEditor/Citation tool.)


VisualEditor Toolbar Lists and indentation-gl.png
Lists & indentation: The first two items allow you to format text as either a "Lista con asteriscos" or a "Lista numerada". The last two items allow you to decrease or increase the indentation level of list items.

VisualEditor Insert Menu-gl.png
Inserir: The "Inserir" menu may be different on some projects. Below is a list of all options that may appear.
  • The "Ficheiros multimedia" icon (a picture of mountains) opens the media dialog.
  • The "Galería" icon (a set of photos) allows you to insert a gallery to the page.
  • The "Modelo" icon (a puzzle piece) allows you to edit templates.
  • The "Comentario" item (a speech balloon) allows you to insert comments that are not visible to readers; these comments can be seen only when in edit mode.
  • The "Fórmula" icon (Σ) opens the formula inserter dialog.
  • The "Lista de referencias" icon (three books) opens a dialog in which you can specify where will references be displayed to the reader. Usually this only needs to be done once on every page.
  • The "Xeróglifos" icon (an ankh symbol - ☥) allows you to enter the hieroglyphics inserter. (See below.)
  • The "Carácter especial" icon (Ω) allows you to insert some special characters. (See immediately below.)

VisualEditor Toolbar SpecialCharacters-gl.png
Special character insertion: The "Carácter especial" icon on the "Inserir" menu, when clicked, displays a dialog showing many special characters. By clicking on a specific character, you place it into the text. These special characters include some standard symbols, accents, and mathematical symbols. (Esta lista pode ser configurada localmente. Vexa VisualEditor/Special characters para máis instrucións.)

VisualEditor cancel save-en.png
The Opcións da páxina menu is to the left of the Gardar a páxina button. On this menu there are options to adjust page settings, such as whether the page is a redirect, or how it is indexed; to add, edit, or delete categories; and to see, using the "Lingua" item, the list of articles on the same subject that are in other languages. You can also switch (one-way only) from VisualEditor to the classic wikitext source editor without losing the editing work you've done.

Gardar os cambios[edit | edit source]

When you're done editing, click the green "Gardar a páxina" button in the toolbar. (If you have made no changes, the green button will be greyed out - not usable.) Para cancelar todas as modificacións que realizou, simplemente peche o seu navegador.
VisualEditor cancel save-en.png

Pressing the green "Gardar a páxina" button opens a dialog. You can then enter a brief summary of your actions, mark your edit as minor, and add the page to your Lista de vixilancia. The box for the summary is the equivalent of the Resumo: field in the wikitext editor.

You can also review your changes using the "Revisar os seus cambios" button to be sure they will work as intended before saving your changes. This is similar to the "Mostrar os cambios" button in the wikitext editor.

The "Cancelar" button returns you to the page you were editing. You can save all of your changes later.

VisualEditor save dialog-gl.png

Editar as ligazóns[edit | edit source]

VisualEditor - Toolbar - Linking.png
Links can be added through the "Ligazón" icon (links in a chain) in the toolbar, or by using the shortcut  Ctrl+K (or  Command+K on a Mac).

If you select (highlight) text and then press the "Ligazón" button, a link will be inserted using that text. For single-word links it's enough to just do it while the caret is on that word.


VisualEditor - Link editing inline 2.png
Tanto empregando o botón coma o atallo ábrese unha caixa de diálogo na que pode inserir a ligazón. O editor visual ha axudar coas ligazóns internas (as ligazóns cara a outras páxinas da Wikipedia) buscando coincidencias mentres escribe.

O Editor Visual tentará axudalo coas ligazóns internas procurando probábeis correspondencias cando comece a teclear.


VisualEditor - Link editing inline box.png
Once you have entered or selected the link, you complete the linking process by pressing  Enter, pressing the "Feito" button, or just clicking outside of the box. Your link will immediately appear on the VisualEditor page, but it will not be saved until you save the entire page.

VisualEditor - External link.png
To link to a web page on another website, the process is the similar: you enter a URL in the box, and it will be added as an "Ligazón externa".

A ligazóns externas sen rótulos (ou títulos) son así: [1]. Pode engadir iso un poñendo o cursor lonxe de calquera palabra (por exemplo, despois dun espazo). Abra a ferramenta de ligazón ó premer no botón ou premer o atallo de teclado. Type the URL in the box, and click the "Feito" button to insert the link.

VisualEditor - Link editing inline.png
To change or remove an existing link, click within the text for that link, then press the "Ligazón" icon that appears near it. The dialog will appear, for editing. (You can also get to the dialog with the  Ctrl+K keyboard shortcut.)

Na caixa de diálogo, pode entón editar o destino da ligazón. Poderá tamén borrala por completo ó premer no botón "Eliminar" na esquina superior esquerda da xanela de diálogo. You can also open the link's target in another window by clicking on the "Abrir" button. (You might want do this to check if an external link is valid.)

Editar as referencias[edit | edit source]

Editar unha referencia existente[edit | edit source]


VisualEditor - Editing references 1.png
To edit an existing reference, click on it where it appears in the text (usually as a bracketed number). You will see either a "Básica" icon (bookmark) or an icon (and name) for the template that was used to create this reference. Clicking on this icon will open a dialog where you can edit the reference.

VisualEditor - Editing references 6.png
If what appears is the "Básica" icon, clicking on it opens the Reference dialog, where you can edit the reference's contents.

Moitos wikis utilizan modelos para formatar referencias. Se na súa referencia está a usarse un modelo, todo o texto do modelo estará resaltado cando prema nela.

If a template was used and you've clicked on information in that template, then the Modelo icon (puzzle piece) will appear. Click on that icon to edit the content of the template in the template mini-editor dialog.


VisualEditor - Editing References - Cite Web.png
Se, en vez de aparecer a icona "Básica" (marcador de páxina), móstrase unha icona para unha predefinición estándar de citas, premendo nesa mesma icona levarao directamente á xanela de edición do modelo.

VisualEditor - Editing references 5.png
Inside the template mini-editor, you can add or remove types of information or change current content. Only fields (template parameters) that have content are supposed to be shown initially. To add fields, click on "Engadir máis información" at the bottom of the mini-editor.

VisualEditor - Apply changes.png
Click on "Aplicar os cambios" when you're done.

Reutilizar unha referencia existente[edit | edit source]


VisualEditor - Toolbar - Reference.png
Se a páxina xa contén referencias, pode que necesite reutilizar unha cita existente, se tamén se aplica ao texto que desexa referenciar.

Para reutilizar unha referencia existente, poña o cursor no lugar do texto no que a quere engadir e prema na icona "Referencia" (marcapáxinas) da barra de ferramentas.


VisualEditor - Editing references 18.png
In the Referencia dialog, look at the list for the reference you want to reuse, and select it. If there are many references, you can use the search box (labeled "Que quere referenciar?") to list only those references that include certain text.

Engadir unha nova referencia[edit | edit source]


VisualEditor - Toolbar - Reference.png
Para engadir unha nova referencia usando o menú "Citar", posicione o rato onde a quere engadir no texto. De seguida, seleccione o tipo apropiado de cita do menú.

Usando as citas "Básicas"[edit | edit source]


VisualEditor - Editing references 20.png
No editor de referencias pode engadir, editar e dar formato á cita.

Pode facer que a súa referencia pertenza a un certo grupo, aínda que normalmente non se especificada ningún. (Esta opción úsase para mostrar grupos de referencias coa ferramenta "Lista de referencias".)


VisualEditor Template Insert Menu-gl.png
Se está engadindo unha referencia nova e quere engadir un modelo nela, prema na icona "Transclusión" (a peza de crebacabezas) da barra de ferramentas do editor de referencias.

VisualEditor - Editing references 9.png
Despois, busque o modelo que quere usar, inclúao e edíteo como faría con un xa existente. (Vexa a sección Editar modelos abaixo se necesita de máis información.)

After you're done editing your new template, click on "Aplicar os cambios" to return to the Reference editor, and "Aplicar os cambios" again to return to the page you're editing.


VisualEditor Reference List Insert Menu-en.png
Se aínda non hai unha lista de referencias na páxina (por exemplo, se está engadindo a primeira referencia á páxina), cómpre engadila para mostrar o texto da referencia no lugar que corresponda.

Coloque o punteiro no sitio no que queira que aparezan as referencias (xeralmente ó final da páxina), abra o menú "Inserir", e prema na icona "Lista de referencias" (tres libros) para engadila.


VisualEditor - Editing references 11.png
Se creou grupos de referencias, o que normalmente é raro, pode especificalos nesta xanela. Só se mostran as referencias que pertencen a ese grupo.

O último paso é premer "Inserir" na xanela.

Usando modelos estándar de cita[edit | edit source]


VisualEditor - Editing References - Cite Pulldown.png
A súa wiki local pode ter definidos modelos de citas extra neste menú. Así, terá fácil acceso ós modelos de cita máis usados. (Instruccións para engadir modelos de cita locais ó menú $cite, nunha wiki específica, poden consultarse na páxina VisualEditor/Citation tool/gl.)

VisualEditor - Editing references - Cite book required fields.png
Ó premer na icona dun modelo como "Citar libro", será enviado ó mini-editor dese mesmo modelo. Os campos de información importantes poden marcarse cun asterisco. Aínda que se mostran os campos máis comúns, é posible que non se necesiten todos.

VisualEditor - Editing references - Add parameter.png
Para engadir máis parámetros, baixe na xanela do modelo e prema na opción de "Engadir máis información".

Prema en "Inserir" cando remate.

Editar imaxes e outros ficheiros multimedia[edit | edit source]

Editar imaxes[edit | edit source]

Para engadir unha nova imaxe (ou outro ficheiro multimedia) á páxina, prema na icona "Ficheiros multimedia" da barra de ferramentas (un debuxo de montañas).
VisualEditor Media Insert Menu-gl.png

Ó premer na icona "Ficheiros multimedia" ábrese unha xanela que busca automaticamente ficheiros multimedia na Wikimedia Commons relacionados co título da páxina que está a editar.

Pode buscar outros ficheiros multimedia cambiando o texto na caixa de procuras do diálogo.

Prema nunha miniatura para elixir ese ficheiro.

Desta forma, colocará a imaxe na páxina que está a editar.

VisualEditor - Media editing 2.png

Despois de que se insira na páxina a imaxe que seleccionou, abrirase outra caixa de diálogo. A xanela permítelle que insira e edite unha lenda, que pode conter formato e ligazóns.
VisualEditor - Media editing 6.png

A xanela de ficheiros tamén permite a inserción de lendas e/ou textos alternativos, para axudar ós usuarios con lectores de pantalla, ou ós que teñen deshabilitada a visualización de imaxes nos seus navegadores.
Media editing 7.png

Tamén pode definir varios parámetros da imaxe na xanela "Configuración avanzada". Estes inclúen o aliñamento, tipo e tamaño da imaxe.
VisualEditor - Media editing 8.png

Cando remate, prema en "Aplicar os cambios" para pechar a caixa de diálogo e volver ao editor da páxina.
VisualEditor - Apply changes.png

Ó premer nunha imaxe existente, pode engadir ou editar a súa lenda ó premer na icona "Ficheiros multimedia" que aparece debaixo da imaxe.

Pode redimensionar unha imaxe existente, premendo sobre ela, e en seguida, movendo a icona de redimensionamento (a frecha de dúas puntas na parte inferior esquerda).

Tamén pode arrastrar e soltar unha imaxe para cambiala de sitio na páxina.

VisualEditor - Media editing 3.png

Editando galerías de imaxes[edit | edit source]


Para editar unha galería existente co Editor Visual, prema na mesma. De seguida, na parte inferior da galería, prema na icona (un conxunto de fotos) para abrir o editor da galería e mostrar a lista completa de imaxes incluídas na mesma.
VisualEditor - Gallery2.png
O editor de galerías é unha simple caixa que lle permite editar as galerías existentes usando wiki-texto. Para engadir novas imaxes á súa galería, debe incluír o nome do ficheiro, seguido dunha barra (|) e da lenda que desexa engadir á imaxe. Cada imaxe da galería debe estar na súa propia liña. Tamén pode editar esta lista para eliminar e/ou reorganizar imaxes ou para alterar as lendas.

Cando prema no botón "Feito", sairá do editor de galerías. Despois xa verá os seus cambios, coa galería co aspecto que se lle mostrará ós lectores.

Lémbrese que saír do editor de galerías non grava as súas modificacións. Igual que sucede con outras modificacións feitas co Editor Visual, debe gravar a páxina enteira para gardar o seu traballo.

VisualEditor - Gallery3.png

Editar os modelos[edit | edit source]

Para engadir un novo modelo á páxina, poña o cursor no sitio onde queira inserir o modelo e prema na icona "Modelo" (a peza de crebacabezas) no menú "Inserir".
VisualEditor Template Insert Menu-gl.png

Type the name of the template you want to insert. When you see it on the list, click on its name. Then click "Engadir o modelo".
VisualEditor - Template editing 4.png

Tamén pode editar os modelos que xa están na páxina seleccionándoos (póñense azuis) e premendo na icona "Modelo" (a peza de crebacabezas) que aparece.
VisualEditor - Template editing 1.png

Ó engadir un novo modelo ou ó abrir un xa existente ábrese a caixa de diálogo "Transclusión". Se o modelo foi actualizado para conter información de TemplateData, entón a xanela mostrará unha lista de parámetros individuais, se non, aparecerá unha ligazón á documentación do modelo.
VisualEditor - Template editing 2.png

Para un modelo existente, pode editar os parámetros listados, e pode engadir máis parámetros premendo "Engadir máis información", na parte baixa da xanela.
VisualEditor - Template editing 3.png

Cando un modelo inclúe outros modelos, estes submodelos aparecerán como parámetros. Pódense editar ou eliminar premendo no nome do submodelo.

Os novos submodelos engádense seguindo os mesmos pasos que para engadir un parámetro. Se cadra, terá que consultar a documentación do modelo para asegurarse de que o submodelo é compatible.

VisualEditor - Template editing 5.png

Cando remate, prema en "Aplicar os cambios" para pechar a caixa de diálogo e volver ao editor da páxina.
VisualEditor - Apply changes.png

Substituíndo modelos[edit | edit source]


Cando un modelo ten que ser substituído, escriba subst: (incluíndo os dous puntos) antes do nome do modelo.

A función de autocompletado non funciona con subst:; se necesita o autocompletado, engada subst: só despois de atopar o modelo que está a buscar.

Then, click the green "Engadir o modelo" button.

VisualEditor - Template editing 7.png

Add any parameters as usual and "Aplicar os cambios".
VisualEditor - Template editing 6.png

Non verá o modelo expandirse na páxina durante esta fase inicial.
VisualEditor - Template editing 8.png

Editar táboas[edit | edit source]

VisualEditor-logo.svg
Pode usar o Editor visual para inserir e cambiar táboas. Esta é unha nova característica, e os seus detalles poden cambiar rápido.

VisualEditor table editing add and remove columns.png
Pode engadir e borrar columnas e filas.

VisualEditor-logo.svg
Prema dúas veces dentro dunha cela para engadir ou cambiar o seu contido.

Editando categorías[edit | edit source]

VisualEditor Categories.png
Para editar categorías, no menú "Opcións da páxina", prema no botón "Categorías".

VisualEditor - Category editing 1.png
The "Categorías" button opens a dialog that lists existing categories and allows you to add new ones.

Ten a opción de configurar ou alterar a chave de ordenamento usada para listar a páxina nas páxinas das categorías.

Por exemplo, a chave de ordenamento por defecto para o artigo "George Washington" é "Washington, George", e así na categoría "Presidentes dos Estados Unidos", o artigo aparecerá listado na letra "W", non na "G".


VisualEditor - Category editing 3.png
To add a category for a page, type the name of the category into the field "Engada unha categoría". As you type, VisualEditor will search for possible matching, existing categories. You can either select an existing category, or you can add a category that doesn't yet have its own category page. (Until that category page is created, your new category will show as a red link after you save all your editing changes.)

VisualEditor - Category editing 2.png
To remove an existing category, click on it and click on the "Eliminar" icon (trash can) in the dialog that opens.

Premendo nunha categoría tamén lle permite especificar a clave de ordenación para esa categoría específica. Esta clave de ordenación sobreponse á clave de ordenación por defecto.


VisualEditor - Apply changes.png
Click "Aplicar os cambios" when you're done editing categories to return to the page editor.

Editando a configuración da páxina[edit | edit source]

VisualEditor - Page Settings menu.png
Para editar a configuración dunha páxina, prema para abrir o "Opcións da páxina" menú, na barra de ferramentas, e seleccione o botón "Configuración da páxina".

VisualEditor Page Settings-gl.png
O botón "Configuración da páxina" abre unha xanela que mostra varias opcións.

VisualEditor Page Settings Redirects-gl.png
You can make a page a redirect to another page by checking the "Redirixir esta páxina cara a" checkbox, and then typing the name of the page to which you want to send the reader who tries to go to the page that you're editing.

Na parte de abaixo está a opción de previr renomeados de páxina de actualizacións desta redireción. Esta opción utilízase raras veces.


File:VisualEditor Page Settings TOC-gl.png Pode cambiar se a páxina mostra unha Táboa de contidos seleccionando un destes tres botóns. A opción por defecto é "Se fose necesario", que mostra unha Táboa de contidos se hai tres ou máis seccións.

VisualEditor - Page Settings Edit Links.png
Pode facer unha páxina que non mostre as ligazóns de editar ó lado de cada título de sección marcando esta opción.

VisualEditor Apply Changes-gl.png
Click "Aplicar os cambios" when you're done editing the Opcións da páxina to return to the page editor.

Editando fórmulas matemáticas[edit | edit source]

Para engadir fórmulas matemáticas a unha páxina, poña o cursor onde quera insertala, e prema na icona "Fórmula" ("Σ") no menú "Inserir" da barra de ferramentas.
VisualEditor Formula Insert Menu-gl.png

A window will open in which you can type the formula, using LaTeX syntax. VisualEditor will update the formula as you type it, so you can see how it will look as you make changes. Once you are happy with the formula, click the "Feito" button.
VisualEditor formula-gl.png

Para editar unha fórmula que xa está na páxina, prema nela e logo prema na icona "Σ" que aparece. Isto abrirá a xanela das fórmulas, onde poderá facer os cambios.
VisualEditor - editing existing mathematical formula.png

Editando poemas e outros elementos especiais[edit | edit source]

O editor visual aínda non soporta algúns elementos, como as partituras musicais e de poemas. Ata que estean dispoñibles, cómpre editar o texto wiki directamente se quere modificalos ou engadilos.

Atallos de teclado[edit | edit source]

Moitos editores insiren texto wiki directamente, especialmente negras, cursivas e ligazóns internas. Os atallos de teclado permiten inserir rapidamente formatos similares sen ter que premer nos botóns da barra de ferramentas. Aquí están os atallos de teclado de uso xeral do Editor visual.

Atallos para PC Acción Atallo para Mac

 Ctrl+B Negra  Cmd+B

 Ctrl+I Cursiva  Cmd+I

 Ctrl+K Inserir unha ligazón  Cmd+K

 Ctrl+X Cortar  Cmd+X

 Ctrl+C Copiar  Cmd+C

 Ctrl+V Pegar  Cmd+V

 Ctrl+Z Desfacer  Cmd+Z