Help:시각편집기/사용자 가이드

From MediaWiki.org
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:VisualEditor/User guide and the translation is 73% complete.

Other languages:
العربية • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎Bikol Central • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎català • ‎Cebuano • ‎čeština • ‎Cymraeg • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎Emiliàn • ‎Ελληνικά • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎English • ‎British English • ‎Esperanto • ‎español • ‎eesti • ‎فارسی • ‎suomi • ‎føroyskt • ‎français • ‎Frysk • ‎galego • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎Fiji Hindi • ‎hrvatski • ‎magyar • ‎Հայերեն • ‎Bahasa Indonesia • ‎Interlingue • ‎Ilokano • ‎italiano • ‎日本語 • ‎Basa Jawa • ‎ქართული • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎ಕನ್ನಡ • ‎한국어 • ‎Lëtzebuergesch • ‎lietuvių • ‎latviešu • ‎Malagasy • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎मराठी • ‎Bahasa Melayu • ‎Napulitano • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎Oromoo • ‎ଓଡ଼ିଆ • ‎Picard • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎Scots • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎српски / srpski • ‎Basa Sunda • ‎svenska • ‎தமிழ் • ‎ไทย • ‎Tagalog • ‎Türkçe • ‎татарча/tatarça • ‎українська • ‎Tiếng Việt • ‎isiXhosa • ‎ייִדיש • ‎中文
PD 참고: 이 문서를 편집하면, CC0에 따라 당신의 기여를 배포하는 데 동의한 것으로 간주됩니다. 자세한 정보는 퍼블릭 도메인 도움말 문서를 보십시오.
PD
문서를 편집하지 않고 시각편집기를 시험하고 싶으면, 자유롭게 할 수 있는 문서가 여기에 있습니다.
사용할 때 계정이 필요하지 않습니다.

시각편집기 열기


시각편집기로 문서를 편집하려면, 문서 최상단의 "Edit" 탭을 클릭하세요.

편집 창을 여는 것은 몇 초 가량 걸릴 수 있으며, 문서가 매우 길 경우에는 더 오랜 시간이 걸릴 수 있습니다.

"Edit source" 탭을 클릭하면 기존의 위키문법 소스 편집기가 열립니다.

VisualEditor - Edit tab.png

또한 각 문단의 "edit" 링크를 클릭하여 시각편집기를 열 수 있습니다.
VisualEditor - Section edit links.png


시작하기: 시각편집기 툴바


시각편집기 툴바
시각편집기 툴바는 시각편집기로 편집을 시작할 때 화면 최상단에 나타납니다. 툴바에는 친숙한 아이콘 여러 개를 포함하고 있습니다:

VisualEditor - Toolbar - Undo-redo.png
당신이 한 행동을 취소하거나 다시 실행합니다.

VisualEditor Toolbar Headings-en.png
문단 제목 선택 메뉴는 문단 제목의 단계를 변경할 수 있도록 합니다. 표준 문단 제목 서식은 "문단 제목"으로 설정되어 있습니다.

VisualEditor - Toolbar - Formatting.png
서식: "B"는 선택한 문자열을 굵은 글씨로 만들고, "I"는 기울인 글씨로 만듭니다. 고리 모양 아이콘은 링크 도구입니다. 마지막 아이콘("Clear styling")은 선택한 문자열에 적용되어 있는 모든 서식을 제거합니다.
  • The "Computer code" icon (a set of curly brackets: {}) changes the font display in the selected text to a monospaced font, to set it apart from surrounding text.
  • The "Underline" icon (U) adds a solid line beneath the selected text.
  • The last icon ("Clear styling") removes whatever formatting is currently applied to selected text.

VisualEditor - Toolbar - Linking.png
Linking tool: The chain is the linking tool.

VisualEditor - Cite Pulldown.png
Cite menu: The cite menu offers quick access to some of the more familiar citation templates. It is not available on all MediaWiki projects yet and must be enabled.

(Instructions to add the cite menu to a specific wiki are available at VisualEditor/Citation tool.)


VisualEditor Toolbar Lists and indentation-en.png
목록 및 들여쓰기: 첫 두 개의 아이콘은 각각 숫자나 별표 목록을 만들 수 있도록 합니다. 마지막 두 아이콘은 목록의 들여쓰기나 내어쓰기의 정도를 조절할 수 있도록 합니다.

VisualEditor insert menu 16 February 2014.png
미디어, 주석 & 틀 도구: 각 아이콘은 대화창을 열 것입니다:

"Basic" 아이콘(책갈피 모양)을 클릭하면 주석 편집 도구 대화창이 열립니다.

  • "References list" 아이콘(책 3권 모양)을 클릭하면 주석 목록을 표시하는 대화창이 열립니다.
  • "Transclusion" 아이콘(퍼즐 모양)을 클릭하면 틀을 편집할 수 있습니다.

VisualEditor - Toolbar - SpecialCharacters.png
Special character insertion: The "Special character" icon allows you to pull up a subwindow with a number of special characters that you can place into the text. These include some standard symbols, accents and mathematical symbols.

VisualEditor - More Settings.png
편집 내용을 저장하거나 취소할 수 있습니다.


편집 저장하기


편집을 마쳤다면 툴바에 있는 녹색의 "Save page" 버튼을 클릭하십시오. 녹색 버튼은 문서 내용에 아무런 변화가 없다면 클릭이 불가능합니다.
VisualEditor - More Settings.png

Pressing the green "Save page" button opens a small dialog into which you can enter a brief summary of your actions, mark your edit as minor, and choose to watch future edits to the page. The box for the summary is the equivalent of the Summary (?): field in the wikitext editor.

The number indicates how much space is left in your edit summary. You can also review your changes to be sure they work as intended before saving your changes, similar to the Show changes button in the wikitext editor.

VisualEditor.save.png


링크 편집하기


VisualEditor - Toolbar - Formatting - Link.png
링크는 툴바에 있는 고리 모양의 "Link" 아이콘을 통해 추가하거나  Ctrl+K (Mac의 경우  Cmd+K) 단축키를 통해 추가할 수 있습니다.

문자열을 선택하거나 어떤 단어에 커서를 두고 "Link" 버튼을 누르면 해당 문자열에 링크가 삽입됩니다.


VisualEditor - Link editing inline 2.png
버튼을 누르든 단축키를 사용하든, 내부 링크(위키백과의 다른 문서를 가리킴) 대상을 입력할 수 있는 대화창이 뜰 것입니다. 시각편집기에서는 내부 링크의 경우 입력을 시작하면 일치하는 문서를 찾도록 도와 줄 것입니다.

링크할 대상을 입력하고 나면,  Enter 키를 누르거나, 상자 밖을 클릭하거나, 닫기 아이콘(<)을 클릭할 수 있습니다. 당신이 걸 링크는 시각편집기 창에는 뜨지만, 문서를 저장하기 전까지는 저장되지 않습니다.


VisualEditor - External link.png
위키백과 외부의 웹 페이지로 링크할 때 과정은 똑같습니다; 입력창에 링크 주소를 입력하면 "외부 링크"로 추가될 것입니다.

VisualEditor - Link editing inline.png
기존에 있는 링크를 변경하거나 제거하려면, 문자열에 있는 링크를 클릭하고, 옆에 뜨는 "Link" 아이콘을 클릭하십시오. 툴바의 같은 아이콘을 클릭하거나  Ctrl+K 단축키를 사용할 수도 있습니다.

그리고 링크 대상을 편집하거나, 대화창 오른쪽 상단에 있는 쓰레기통 모양의 "제거" 아이콘을 눌러 링크를 없앨 수도 있습니다.


그림과 다른 미디어 파일 편집하기

문서에 새 이미지 파일을 추가하려면, 툴바에 있는 산 그림 모양의 "미디어" 아이콘을 클릭하십시오.
VisualEditor - Media editing 1.png

"Media" 아이콘을 클릭하면 당신이 편집하는 문서와 관련된 미디어 파일을 위키미디어 공용에서 자동으로 찾아 주는 대화창이 열립니다.

대화창의 검색어 상자에 찾을 문자열을 바꾸면 다른 미디어 파일을 찾아볼 수 있습니다.

파일을 선택하려면 섬네일을 클릭하십시오.

VisualEditor - Media editing 2.png

이미지를 삽입하고 나면 이미지가 선택된 상태로 되어 있습니다.(푸른 색으로 뜹니다) 모서리에 손잡이로 크기를 바꾸고, 적당한 위치로 끌어다 놓을 수 있습니다.

사진 설명을 추가하려면 툴바나 그림에 나타나는 "Media" 아이콘을 클릭하십시오.

VisualEditor - Media editing 3.png

미디어 대화창에서는 이미지 설명을 추가하거나 편집할 수 있으며, 여기에서는 미디어 파일의 모양이나 링크를 포함할 수 있습니다.
VisualEditor - Media editing 6.png

The media dialog also allows you to add alternative text captions, which help users who use screen readers, or who have disabled image display.
Media editing 7.png

You can also set various parameters for the image in the "Advanced settings" window. These include its alignment, its type, and its size.
VisualEditor - Media editing 8.png

작업을 마쳤다면, 대화창을 닫고 편집기로 돌아가기 위해 "Apply changes"을 클릭하십시오.
VisualEditor - Apply changes.png

갤러리 편집하기와 넣기

새 갤러리를 추가하려면, "Gallery" 아이콘 (사진 모인 것)을 클릭하세요.
VisualEditor - Gallery1.png

This will open the gallery inserter, which is currently a simple box that works similarly to wikitext markup. To add images to your gallery, you will need to include the file name, followed by a bar (|) and the caption you would like for the image. Each image in the gallery should have its own line. Once you have added all the images you would like in your gallery, click the left arrow (<) to exit the inserter. You should see your gallery as it will appear. Please note that your gallery will not be saved until you save the page.
VisualEditor - Gallery3.png

To edit an existing gallery in VisualEditor, click on the gallery to cause the icon to appear in the upper right corner. Clicking on the icon will bring up the gallery inserter box with the full list of images included in the gallery. You can edit this list to remove, add or rearrange images or to alter captions. Unfortunately, you cannot currently see the changes you have made until you click the left arrow (<) to exit the inserter. Once you have finished modifying the gallery, be sure to save the entire page - exiting the gallery inserter will not save your changes.
VisualEditor - Gallery2.png

주석 편집하기


기존에 있는 주석 편집하기


VisualEditor - Editing references 1.png
기존에 있는 주석을 편집하려면, 주석을 클릭하고, 툴바나 클릭한 주석 옆에 뜨는 책갈피 모양의 "Basic" 아이콘을 클릭하십시오.

VisualEditor - Editing references 6.png
주석 아이콘을 클릭하면, 주석의 내용을 편집할 수 있는 작은 편집기를 포함하고 있는 대화창이 열립니다.

많은 위키에서는 특정한 기준에 맞데 참고 문헌의 형식을 맞추기 위해 틀을 사용합니다. 기존에 있는 주석을 편집하면서 선택할 때 주석 내용이 푸른 색으로 변할 경우에 이 경우에 해당됨을 알게 될 것입니다.

Click on the Template icon (puzzle piece) to edit the content of the template in the template mini-editor.


VisualEditor - Editing References - Cite Web.png
If what appears when you click on the reference is one of the several template icons, clicking on it takes you directly to the template mini-editor.

VisualEditor - Editing references 5.png
퍼즐 모양의 틀 아이콘을 클릭하면 틀의 변수 각각을 편집할 수 있습니다.

VisualEditor - Apply changes.png
작업을 마치고, 주석 편집기로 돌아가려면 "Apply changes"을 클릭하십시오.

더 이상 편집할 게 없다면, 문서 편집창으로 돌아가기 위해 "Apply changes"을 한번 더 클릭하십시오.


이미 있는 주석을 재사용하기


VisualEditor references more.png
당신이 출처를 제시하고자 할 때 해당되는 주석이 이미 있다면, 이미 있는 주석을 재활용할 수 있습니다.

기존에 있는 주석을 재활용하려면, 문서에 주석을 추가하고자 하는 곳에 커서를 두고, 툴바에 있는 책갈피 모양의 "주석" 아이콘을 클릭하십시오.


VisualEditor - Editing references 21.png
주석 편집기에서, 창 왼쪽 하단에 있는 "Use an existing reference" 버튼을 클릭하십시오.

VisualEditor - Editing references 18.png
주석이 많이 있다면 입력한 문자열과 일치하는 주석을 찾아 표시하고자 할 때 "What do you want to reference?"라고 표시된 검색 상자를 이용할 수 있습니다.

목록에서 재활용하고자 하는 주석을 찾아 선택하십시오.


새 주석 추가하기


VisualEditor references more.png
주석을 추가하려면, 문서에 주석을 추가하고자 하는 곳에 커서를 두고, 툴바에 있는 책갈피 모양의 "주석" 아이콘을 클릭하십시오.

VisualEditor - Editing references 20.png
주석 편집기에서, 참고 문헌 내용을 추가, 편집하고 모양을 바꿀 수 있습니다.

특정한 주석을 어떤 그룹에 속하도록 할 수도 있습니다. 이는 "References list" 도구에서 주석 그룹을 표시하는 데 사용됩니다.


VisualEditor reference toolbar transclusion.png
새 주석을 추가하고 주석에 틀을 추가하려면, 주석 편집기의 툴바에서 퍼즐 모양의 틀 아이콘을 클릭하십시오.

VisualEditor - Editing references 9.png
그리고, 사용할 틀을 찾아보고, 추가한 후, 기존에 있는 주석을 편집하는 것과 같은 방법을 통해 편집하십시오.

주석 편집기로 돌아가려면 "Apply changes"을 클릭하시고, 문서 편집창으로 돌아가려면 "Apply changes"을 한번 더 클릭하십시오.


VisualEditor - Editing references 10.png
문서에 주석 목록이 없는 상황이라면(예를 들어 문서에 첫 번째 주석을 추가한 경우), 주석 내용을 표시하려면 주석 목록을 추가해야 합니다.

주석 목록을 추가하려면, 주석을 표시하고자 하는 곳(일반적으로 문서 하단)에 커서를 두고, 책 3권 모양의 "References list" 아이콘을 클릭하십시오,


VisualEditor - Editing references 11.png
단순히 주석 목록을 추가하려면, 대화창에서 "Apply changes"을 클릭하십시오.

주석에 그룹을 생성했다면, 어떤 그룹에 속한 주석을 선택적으로 표시하기 위해 대화창에서 그룹을 지정할 수 있습니다.

Using the cite menu


VisualEditor - Editing References - Cite Pulldown.png
If your wiki supports the cite menu, this may be an appropriate and easier avenue for adding references. (The cite menu can also be used for updating existing references; see above.) The cite menu offers quick access to some of the more familiar citation templates. It is not available on all MediaWiki projects yet and must be enabled.

(Instructions to add the cite menu to a specific wiki are available at VisualEditor/Citation tool.)

To add a citation using the cite menu, press "cite" and select the appropriate template from the menu.


VisualEditor - Editing references - Cite book required fields.png
Selecting the template icon will take you into the template mini-editor for the template you have chosen. Strongly recommended parameters may be marked with an asterisk. While the most common parameters will display, they are not all required. Unused parameters should not display.

VisualEditor - Editing references - Add parameter.png
To add additional parameters, scroll down in the template mini-editor to the "add parameter" option.

VisualEditor - Apply changes.png
Click on "Apply changes" when you're done, and you'll go back to the editor. If there is nothing more to edit, click on "Apply changes" again to return to the page.

틀 편집하기

문서에 새 틀을 추가하려면, 틀을 삽입하고자 하는 곳에 커서를 위치시키고, 툴바에 있는 퍼즐 모양의 "틀" 아이콘을 클릭하십시오.
VisualEditor - Toolbar - Transclusion.png

삽입하고자 하는 틀의 이름을 입력하고, "Add template"를 클릭하십시오.
VisualEditor - Template editing 4.png

틀을 선택하고(푸른 색으로 바뀜), 곧이어 나타나는, 혹은 툴바에 있는 퍼즐 모양의 "Transclusion" 아이콘을 클릭하면 이미 문서에 있는 틀을 편집할 수도 있습니다.
VisualEditor - Template editing 1.png

새 틀을 삽입하거나 기존에 있는 틀을 열면 각각의 변수와 값을 포함한 "Transclusion" 대화창이 열립니다.

변수를 추가하거나 나열된 변수를 편집할 수 있습니다.

VisualEditor - Template editing 2.png

변수값을 바꾸려면, 목록에서 변수를 찾은 후 옆에 있는 창에서 값을 편집하십시오.
VisualEditor - Template editing 3.png

틀이 다른 틀을 포함하고 있을 경우에는, 안쪽 틀은 변수값으로 나타납니다. 안쪽 틀은 안쪽 틀의 이름을 클릭하면 편집하거나 제거할 수 있습니다.

새로운 안쪽 틀은 변수를 추가하는 다음 방식을 통해 추가할 수 있습니다. 틀 설명 문서에서 틀이 내부 틀을 지원하는지 확인해볼 필요가 있습니다.

VisualEditor - Template editing 5.png

작업을 마쳤다면, 대화창을 닫고 편집기로 돌아가기 위해 "Apply changes"을 클릭하십시오.
VisualEditor - Apply changes.png

틀 풀기


틀을 반드시 풀어주어야 할 경우에는, 틀 이름 앞에 subst:(콜론 포함)를 넣어주십시오.

subst:를 쓰면 자동 완성이 되지 않습니다. 자동 완성이 필요하다면 찾는 틀을 먼저 찾고 나서 subst:를 추가하십시오.

그리고, 녹색의 "Add template" 버튼을 클릭하십시오.

VisualEditor - Template editing 7.png

어떤 변수든지 평소대로 추가해 입력하고 "Apply changes"을 클릭합니다.
VisualEditor - Template editing 6.png

처음에는 문서에 틀이 풀린 모습이 보이지 않을 것입니다.
VisualEditor - Template editing 8.png


분류 편집하기

VisualEditor Categories.png
The "Page options" menu opens access to the "Categories" button.

VisualEditor - Category editing 1.png
"Categories" 버튼을 누르면 현재 분류를 나열하고 새 분류를 추가할 수 있는 대화창이 열립니다.

문서가 분류 문서에서 나열될 때 쓰이는 정렬 키를 설정하는 것도 가능합니다.


VisualEditor - Category editing 3.png
새 분류를 추가하려면 "Add a category"라고 쓰인 칸에 분류 이름을 입력하십시오. 새 분류를 만들 수도 있고, 기존에 있는 분류를 선택할 수도 있습니다.

VisualEditor - Category editing 2.png
분류를 제거하려면, 해당 분류를 클릭하여 나타나는 대화창에서 쓰레기통 모양의 "<ooui-inspector-remove-tooltip>" 아이콘을 클릭하십시오.

특정 분류에 대한 정렬 키를 지정할 수도 있습니다. 이는 기본 정렬 키보다 우선 적용됩니다.


VisualEditor - Apply changes.png
분류를 편집하는 작업을 마치고 문서 편집기로 돌아가려면 "Apply changes"을 클릭하십시오.


문서 설정 편집하기

VisualEditor - Page Settings menu.png
To edit a page's settings, click to open the "Page options" menu in the toolbar and select the "Page settings" button.

VisualEditor - Page Settings1.png
The "Page settings" button opens a pane that shows various options related to the page.

VisualEditor - Page Settings Redirects.png
You can make a page a redirect to another page by checking the "Redirect this page to" checkbox, and then selecting in the box below the page to which you want this page to point.

At the bottom is the option to prevent page renames updating this redirect, which is very rarely used.


VisualEditor - Page Settings Edit Links.png
You can make a page not show edit links next to each section header by checking this checkbox.

VisualEditor - Page Settings TOC.png
You can change whether the page shows a Table of Contents by selecting one of these three buttons. The default option is "If needed", which shows a Table of Contents if there are three or more headings.

VisualEditor - Apply changes.png
Click "Apply changes" when you're done editing the Page options to return to the page editor.

수학 수식 편집하기

The formula editor is still under development, so on some wikis you may need to opt-in to the formula editor to use it. To do this, click on "Beta" in your personal tools in the top right of any wiki page, check the box next to "VisualEditor formulae editing", and press "Save" at the bottom of the page.

To add a new mathematical formula to the page, place your cursor where you want it to be inserted, and click on the "Formula" icon ("Σ") in the "Insert" menu on the toolbar.
VisualEditor -add a new mathematical formula.png

A window will open in which you can type the formula, using LaTeX syntax. VisualEditor will update the formula as you type it, so you can see how it will look as you make changes. Once you are happy with the formula, just click out of the window.
VisualEditor - window with mathematical formula.png

To edit an existing mathematical formula on the page, click on it and then click on the "Σ" icon in the menu that pops up. This will open up the window, and let you make changes.
VisualEditor - editing existing mathematical formula.png


시나 다른 특수 항목 편집하기

시와 별점 기능과 같은 몇몇 항목은 시각편집기에서 아직 지원하지 않습니다. 해당되는 것의 편집이 지원될 때까지는, 이것을 추가하거나 변경하기 위해서는 위키텍스트 코드를 직접 편집해야 할 것입니다.


키보드 단축키


많은 편집자들이 특히 굵은 글씨, 기울인 글씨와 위키링크를 삽입할 때 위키텍스트를 직접 입력하는 데 익숙해 있습니다. 키보드 단축키는 툴바 버튼을 클릭할 필요 없이 빠르게 비슷한 서식 적용을 할 수 있도록 해 줄 것입니다. 흔히 사용하는 일반적인 단축키나 다른 편집자들이 쓰던 단축키들은 시각편집기에서 작동할 것입니다:

PC 단축키 동작 Mac 단축키

 Ctrl+B 굵은 글씨  Cmd+B

 Ctrl+I 기울인 글씨  Cmd+I

 Ctrl+K 링크 삽입하기  Cmd+K

 Ctrl+X 잘라내기  Cmd+X

 Ctrl+C 복사하기  Cmd+C

 Ctrl+V 붙여넣기  Cmd+V

 Ctrl+Z 실행 취소  Cmd+Z