Ayuda:Editor visual/Guía del usuario

From MediaWiki.org
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:VisualEditor/User guide and the translation is 72% complete.

Other languages:
العربية 69% • ‎asturianu 46% • ‎azərbaycanca 49% • ‎Bikol Central 5% • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ 71% • ‎български 30% • ‎বাংলা 49% • ‎bosanski 29% • ‎català 50% • ‎Cebuano 70% • ‎čeština 70% • ‎Cymraeg 54% • ‎dansk 76% • ‎Deutsch 55% • ‎Zazaki 35% • ‎Emiliàn 10% • ‎Ελληνικά 89% • ‎emiliàn e rumagnòl 22% • ‎English 100% • ‎British English 0% • ‎Esperanto 16% • ‎español 72% • ‎eesti 54% • ‎فارسی 71% • ‎suomi 91% • ‎føroyskt 72% • ‎français 72% • ‎Frysk 11% • ‎galego 70% • ‎עברית 62% • ‎हिन्दी 11% • ‎Fiji Hindi 3% • ‎hrvatski 14% • ‎magyar 70% • ‎Հայերեն 6% • ‎Bahasa Indonesia 71% • ‎Interlingue 7% • ‎Ilokano 70% • ‎italiano 100% • ‎日本語 79% • ‎Basa Jawa 24% • ‎ქართული 69% • ‎ភាសាខ្មែរ 36% • ‎ಕನ್ನಡ 18% • ‎한국어 73% • ‎Lëtzebuergesch 15% • ‎lietuvių 23% • ‎latviešu 72% • ‎Malagasy 5% • ‎македонски 70% • ‎മലയാളം 7% • ‎मराठी 70% • ‎Bahasa Melayu 73% • ‎Napulitano 29% • ‎norsk bokmål 54% • ‎Nederlands 72% • ‎Oromoo 65% • ‎ଓଡ଼ିଆ 14% • ‎Picard 35% • ‎polski 73% • ‎پښتو 7% • ‎português 80% • ‎português do Brasil 65% • ‎română 50% • ‎русский 94% • ‎Scots 89% • ‎slovenčina 1% • ‎slovenščina 49% • ‎српски / srpski 51% • ‎Basa Sunda 16% • ‎svenska 61% • ‎தமிழ் 2% • ‎ไทย 34% • ‎Tagalog 36% • ‎Türkçe 47% • ‎татарча/tatarça 65% • ‎українська 72% • ‎Tiếng Việt 60% • ‎isiXhosa 32% • ‎ייִדיש 13% • ‎中文 100%
PD Nota: Al editar esta página, aceptas liberar tu contribución bajo la licencia CC0. Ver Páginas de ayuda de Dominio Público para mayor información.
PD
Si quieres probar el Editor visual sin editar un artículo, aquí hay una página en la que lo puedes hacer libremente.
No necesitas una cuenta para usarlo.

Abrir el Editor visual[edit | edit source]


Para editar una página mediante el Editor visual, haz clic en la pestaña «Edit» que se encuentra en la parte superior de la página.

Si la página es muy larga, es posible que la apertura del editor tarde algunos segundos.

Haciendo clic en la pestaña "Edit source", abrirá el editor clásico de wikitexto.

VisualEditor Pestaña Editar.png

También se puede abrir el Editor visual haciendo clic en el enlace "edit" de cada sección.
VisualEditor Enlace Editar Sección.png


Comenzando: la barra de herramientas del Editor visual[edit | edit source]


La barra de herramientas del Editor visual
La barra de herramientas del Editor visual aparece en la parte superior de la pantalla cuándo se empieza a editar. Incluye algunos iconos familiares:

VisualEditor - Toolbar - Undo-redo.png
Undo y Redo los cambios hechos.

VisualEditor Toolbar Headings-en.png
Menú desplegable de Encabezados: permite cambiar el nivel de encabezado de texto. Los encabezados de sección estándar son del tipo "Heading"

VisualEditor Barra de Herramientas Formato.png
Formato: Hacer clic en "A" abre un submenu.
  • El icono "Bold" (B) pone en negrita el texto seleccionado.
  • El icono "Italic" (I) pone en cursiva el texto seleccionado.
  • El icono "Subscript" (S2) hace que el texto seleccionado aparezca más chico que el texto que lo rodea y ligeramente debajo de la línea.
  • El icono "Superscript" (S2) hace que el texto seleccionado aparezca más chico que el texto que lo rodea y ligeramente arriba de la línea.
  • El icono "Strikethrough" (S) agrega una línea sólida a través del texto seleccionado.
  • El icono "Computer code" (un conjunto de llaves: {}) cambia la fuente mostrada en el texto seleccionado a una fuente mono-espaciada, para apartarlo del texto que lo rodea.
  • El icono "Underline" (U) agrega una línea sólida debajo del texto seleccionado.
  • El último icono ("Clear styling") borra todo formato actualmente aplicado al texto seleccionado.

VisualEditor - Toolbar - Linking.png
Herramienta de enlazado: La cadena es la herramienta de enlazado.

VisualEditor - Cite Pulldown.png
Menú de citas: El menú de citas ofrece acceso rápido a alguna de las plantillas de citas más familiares. No está disponible en todos los proyectos MediaWiki aun y debe ser habilitado.

(Las instrucciones para agregar el menú de citas a una wiki específica están disponibles en VisualEditor/Citation tool.)


VisualEditor Toolbar Lists and indentation-en.png
Listas y sangrado: Los dos primeros iconos permiten hacer listas numeradas o viñetadas, respectivamente. Los dos últimos permiten aumentar o disminuir el nivel de sangría del contenido.

VisualEditor insert menu 16 February 2014.png
Insert: El menú "Insert" en la barra de herramientas del Editor visual conduce a varias acciones adicionales opcionales, incluyendo agregar referencias y transcluir plantillas. El menú "Insert" puede ser diferente en algunos proyectos. Más abajo hay una lista de todas las opciones que pueden aparecer.
  • El icono "Media" (imagen de montañas) abre el cuadro de diálogo Multimedia.
  • El icono "Gallery" (un grupo de fotos) permite insertar una galería a una página.
  • El icono "References list" (tres libros) abre un diálogo para mostrar referencias.
  • El icono "Template" (a puzzle piece) permite editar plantillas.
  • El icono "Formula" (Σ) permite ingresar fórmulas. (Ver más abajo.)
  • El icono "<visualeditor-mwhieroinspector-title>" (un símbolo ankh- ☥) permite ingresar jeroglíficos. (Ver más abajo.)
  • El icono "Language" (la letra latina A y la letra japonesa あ) cambia el idioma y la direccionalidad. (Ver más abajo.)
  • El icono "Special character" (Ω) permite insertar algunos caracteres especiales. (Ver más abajo.)

VisualEditor - Toolbar - SpecialCharacters.png
Inserción de carácter especial : El icono "Special character" permite extraer una sub-ventana con una serie de caracteres especiales que se pueden colocar en el texto. Estos incluyen algunos símbolos estándares, tildes y símbolos matemáticos.

VisualEditor Barra de Herramientas Cancelar Guardar.png
El Page options está junto a los botones que permiten Cancelar o guardar tus cambios. En Page options hay opciones para ajustar preferencias de página, por ejemplo si es una redirección, o cómo está indexado, editar categorías y listar enlaces de idioma usando el "Language" (la letra A en el alfabeto latino y el japonés kana (あ)). También puedes cambiar en un sentido desde el Editor visual al editor clásico de fuente wikitexto.


Guardar cambios[edit | edit source]


Cuando haya terminado la edición, haga clic en el botón verde "Save page" en la barra de herramientas. El botón verde no estará habilitado si no se hicieron cambios.
VisualEditor Barra de Herramientas Cancelar Guardar.png

Al pulsar el botón verde "Save page" se abre un pequeño cuadro de diálogo en el que puede introducir un breve resumen de sus acciones, marcar su edición como menor, y optar por vigilar futuras modificaciones en la página. El cuadro del resumen es equivalente al campo Summary (?): en el editor de wikitexto.

El número indica cuánto espacio queda en su resumen de edición. También puede revisar los cambios para asegurarse de que funcionan según lo previsto antes de guardar los cambios, similaral botón Show changes en el editor de wikitexto.

VisualEditor Guardar.png


Editar enlaces[edit | edit source]


VisualEditor Barra de Herramientas Enlaces.png
Los enlaces pueden ser agregados a través del icono "Link" (eslavones de cadena) en la barra de herramientas, o usando el atajo  Ctrl+K (o Comando+K en Mac).

Si selecciona texto o coloca el cursor sobre una palabra, al pulsar el botón "Link" se insertará un enlace en ese texto.


VisualEditor Edición de Enlaces Interno 2.png
Sea que use el botón o el atajo de teclado, se abrirá un cuadro de diálogo donde puede escribir el enlace. El Editor visual intentará asistirle con los enlaces internos (enlaces a otras páginas en el mismo wiki) buscando posibles coincidencias mientras teclea.

Una vez que has introducido o seleccionado el enlace, puedes presionar  Enter, hacer clic fuera de la caja, o presionar el icono de cierre (<). Tu enlace aparecerá en la página del Editor visual; pero no será guardado hasta que guardes la página.


VisualEditor - External link.png
Para enlazar una página en otro sitio, el proceso es el mismo; sólo ingrese el enlace en el formulario y se agregará como "enlace externo"

VisualEditor Edición de Enlaces Interno.png
Para cambiar o eliminar un enlace, haga clic en el enlace en el texto, luego presione el icono "Link" que aparece a su lado. También puede hacer clic en el mismo icono en la barra de herramientas o usar el atajo de teclado  Ctrl+K una vez en él.

A continuación, puede modificar el destino del vínculo, o eliminarlo por completo pulsando el icono 'Remove' (papelera) en la esquina superior derecha del cuadro de diálogo.


Editar imágenes y otros archivos multimedia[edit | edit source]

Para añadir una nueva imagen (u otro tipo de archivo multimedia) a la página, haga clic en el icono "Media" (imagen de montañas) en el menú de la "Insert". La imagen se agregará donde esté el cursor.
VisualEditor - Media editing 1.png

Haciendo clic en el icono "Media" se abre un cuadro de diálogo que busca automáticamente archivos multimedia en Wikimedia Commons, relacionados con la página que se está editando.

Puede buscar otros archivos multimedia cambiando el texto en la casilla de búsqueda del cuadro de diálogo.

Haga clic en la miniatura para escoger un archivo.

VisualEditor Edición de Medios 2.png

Una vez insertada, la imagen queda seleccionada (aparece en azul). Puede redimensionarla usando los controladores en sus esquinas, y arrastrarlo a la posición deseada.

Haga clic en el icono "Media" que aparece en la imagen o en la barra de herramientas para añadir una leyenda.

VisualEditor - Media editing 3.png

El cuadro de diálogo "multimedia" permite añadir (y editar) una leyenda, que puede contener formato y enlaces.
VisualEditor Edición de Medios 6.png

The media dialog also allows you to add alternative text captions, which help users who use screen readers, or who have disabled image display.
Media editing 7.png

También puedes establecer varios parámetros para la imagen en la ventana "Advanced settings". Estos incluyen su alineación, su tipo, y su tamaño.
VisualEditor - Media editing 8.png

Al teminar, haga clic en "Apply changes" para cerrar el cuadro de diálogo y volver al editor de página.
VisualEditor Aplicar cambios.png

Editar e insertar galerías[edit | edit source]

Para agregar una nueva galería, has click en el icono "Gallery" (un grupo de fotos).
VisualEditor - Gallery1.png

This will open the gallery inserter, which is currently a simple box that works similarly to wikitext markup. To add images to your gallery, you will need to include the file name, followed by a bar (|) and the caption you would like for the image. Each image in the gallery should have its own line. Once you have added all the images you would like in your gallery, click the left arrow (<) to exit the inserter. You should see your gallery as it will appear. Please note that your gallery will not be saved until you save the page.
VisualEditor - Gallery3.png

To edit an existing gallery in VisualEditor, click on the gallery to cause the icon to appear in the upper right corner. Clicking on the icon will bring up the gallery inserter box with the full list of images included in the gallery. You can edit this list to remove, add or rearrange images or to alter captions. Unfortunately, you cannot currently see the changes you have made until you click the left arrow (<) to exit the inserter. Once you have finished modifying the gallery, be sure to save the entire page - exiting the gallery inserter will not save your changes.
VisualEditor - Gallery2.png

Editar referencias[edit | edit source]


Editar una referencia ya existente[edit | edit source]


VisualEditor Edición de Referencias 1.png
Para editar una referencia existente, haga clic sobre ella. Verá o bien un icono "Basic" (marcapáginas) o bien un icono de plantilla. Al hacerle click a este icono se abrirá un mini-editor que permitirá editar la referencia.

VisualEditor Edición de Referencias 6.png
Si lo que aparece es el icono "Basic", al hacerle clic se abre el mini-editor de referencias donde, en la mayoría de los casos, se puede editar el texto de referencia.

Muchos wikis usan plantillas para formatear referencias de acuerdo a un estándar específico. Si una plantilla se usa en un wiki que aún no soporta el menú de citas o que no está incluida entre las plantillas usadas comúnmente, veras que cuando intentas editar la plantilla en el editor de plantillas su contenido se torna de color azul.

Haz clic en el icono Template (piezas de puzle) para editar el contenido de la plantilla en el mini-editor de plantilla.


VisualEditor - Editing References - Cite Web.png
If what appears when you click on the reference is one of the several template icons, clicking on it takes you directly to the template mini-editor.

VisualEditor Edición de Referencias 5.png
Dentro del mini-editor de plantillas, tu puedes agregar o eliminar parámetros o alterar el contenido en los parámetros en uso actualmente.

VisualEditor Aplicar cambios.png
Haga clic en "Apply changes" cuando haya terminado y volverá al editor. Por favor, nota que si has ingresado al mini-editor de plantillas a través del editor de referencias, tendrás que hacer clic dos veces en "Apply changes" para volver al editor principal.

Si no hay nada más que editar, haga clic en "Apply changes" de nuevo para volver a la página.


Reutilizar una referencia ya existente[edit | edit source]


VisualEditor references more.png
Si la página ya contiene referencias, puede reutilizar una cita existente si se aplica al texto que quieres referenciar.

Para reutilizar una referencia existente, situe el cursor donde quiera añadirla en el texto y haga clic en el icono "Basic" (marcapáginas) del menú "Insert".


VisualEditor - Editing references 21.png
En el editor de referencias, haga clic en el botón que dice "Use an existing reference", en la esquina inferior izquierda de la ventana.

VisualEditor - Editing references 18.png
Si hay muchas referencias, puede usar la barra de búsqueda (etiquetada "What do you want to reference?") para mostrar sólo las referencias que coinciden con un texto dado. Busque la referencia que desea reutilizar en la lista y selecciónela.

Añadir una referencia nueva[edit | edit source]


VisualEditor references more.png
Si tu wiki usa el menú de citas, esta puede ser una forma más fácil y apropiada para agregar referencias. (Véase "Usando el menú de citas" más abajo.) De otra forma, para añadir una referencia nueva, sitúa el cursor donde quieras añadirla en el texto y haz clic en el icono "Basic" (marcapáginas) en el menú Insert de la barra de herramientas.

VisualEditor Edición de Referencias 20.png
En el editor de referencias puedes añadir, editar y formatear tu cita.

Puede hacer que la referencia pertenezca a un grupo determinado; esto se usa para mostrar grupos de referencias con la herramienta "References list".


VisualEditor reference toolbar transclusion.png
Si está añadiendo una referencia nueva y quiere incluir una plantilla en ella, haga clic en el icono "Template" (pieza de puzle) en el menú "Insert" del editor de referencias.

VisualEditor Edición de Referencias 9.png
Ahora, busque la plantilla que quiere utilizar, añádala y edítela como lo haría con una ya existente.

Haga clic en "Apply changes" para volver al editor de referencias y "Apply changes" otra vez para volver a la página.


VisualEditor - Editing references 10.png
Si no hay todavía una lista de referencias en la página (por ejemplo, si está añadiendo la primera referencia de la página), necesita añadirla para que el texto de su referencia sea visible.

Sitúe el cursos donde quiere mostrar las referencias (habitualmente al pie de la página), y haga clic en el icono "References list" (tres libros) para añadirla.


VisualEditor Edición de Referencias 11.png
Para simplemente añadir una lista de referencias, haga clic en "Apply changes" en el cuadro de diálogo.

Si ha creado grupos de referencias, puede especificar un grupo en este cuadro de diálogo para mostrar selectivamente la referencias que pertenecen a ese grupo.

Usando el menú de citas[edit | edit source]


VisualEditor - Editing References - Cite Pulldown.png
Si tu wiki soporta el menú de citas, esto puede ser una vía apropiada y más fácil para la adición de referencias. (El menú de citas también se puede usar para actualizar referencias existentes, véase más arriba.) El menú citas ofrece acceso rápido a algunas de las plantillas de citas más familiares. Aún no está disponible en todos los proyectos de MediaWiki y debe ser habilitada.

(Las instrucciones para agregar el menú de citas a una wiki específica están disponibles en VisualEditor/Citation tool.)

Para añadir una cita mediante el menú de citas, haz clic en «Citar» y selecciona la plantilla más apropiada del menú.


VisualEditor - Editing references - Cite book required fields.png
Selecting the template icon will take you into the template mini-editor for the template you have chosen. Strongly recommended parameters may be marked with an asterisk. While the most common parameters will display, they are not all required. Unused parameters should not display.

VisualEditor - Editing references - Add parameter.png
To add additional parameters, scroll down in the template mini-editor to the "add parameter" option.

VisualEditor - Apply changes.png
Haz clic en "Apply changes" cuando termines, y volverás al editor. Si no hay nada más que editar, haz clic en "Apply changes" de nuevo para volver a la página.

Editar plantillas[edit | edit source]

Para añadir una plantilla nueva a la página, sitúe el cursor donde quiera que la plantilla quede insertada y haga clic en el icono "Template" (pieza de puzle) en el menú "Insert" de la barra de herramientas.
VisualEditor Insert transclusion.png

Introduzca el nombre de la plantilla que quiere insertar y haga clic en "Add template".
VisualEditor Edición de Referencias 4.png

Puede editar las plantillas que ya están en la página seleccionándolas (se tornan azules) y haciendo clic en el icono "Template" (pieza de puzle) que aparece o en el que aparece en la barra de herramientas.
VisualEditor - Template editing 1.png

Al añadir una plantilla nueva o al abrir una existente, se abre el cuadro de diálogo "Transclusion", con una lista de parámetros individuales y sus valores (si la plantilla ya ha sido actualizada para contener información de TemplateData; sino, estará disponible un enlace a la documentación en el cuadro de diálogo).

Puede añadir parámetros o editar aquellos ya listados.

VisualEditor - Template editing 2.png

Para cambiar el valor de un parámetro, seleccione el parámetro en la lista y edite su valor en la ventana adyacente.
VisualEditor - Template editing 3.png

Cuando una plantilla contiene otras plantillas anidadas, estas subplantillas aparecerán dentro de los parámetros que muestran. Pueden ser editadas o eliminadas dentro del campo de parámetro.

Las nuevas subplantillas se añaden siguiendo los pasos para añadir un parámetro. Puede ser necesario comprobar la documentación de la plantilla para asegurarse de que la subplantilla es compatible.

VisualEditor - Template editing 5.png

Al teminar, haga clic en "Apply changes" para cerrar el cuadro de diálogo y volver al editor de página.
VisualEditor Aplicar cambios.png

Sustituir plantillas[edit | edit source]


Cuando una plantilla deba ser sustituida, teclee subst: (dos puntos incluidos) antes del nombre de la plantilla.

El autocompletado no funciona con subst:; si necesita autocompletado, añada subst: sólo después de encontrar la plantilla que busca.

Luego, haga clic en el botón verde "Add template".

VisualEditor - Template editing 7.png

Añada cualquier parámetro como de costumbre y "Apply changes".
VisualEditor - Template editing 6.png

Verá expandirse la plantilla en la página luego de hacer clic en "Apply changes". Cuando esté listo, guarde la página.
VisualEditor - Template editing 8.png


Editar categorías[edit | edit source]

VisualEditor Categories.png
The "Page options" menu opens access to the "Categories" button.

VisualEditor - Category editing 1.png
El botón "Categories" abre un cuadro de diálogo que lista las categorías existentes y permite añadir nuevas.

Hay una opción para configurar la clave de clasificación utilizada para mostrar la página en las páginas de categorías ".


VisualEditor - Category editing 3.png
Para añadir una categoría nueva, introduzca su nombre en el campo "Add a category". Puede crear una categoría nueva o seleccionar una ya existente.

VisualEditor - Category editing 2.png
Para eliminar una categoría existente, haga clic en ella y en el icono "Remove" (papelera) en el cuadro de diálogo que se abre.

También puede especificar ahí la clave de clasificación para una categoría específica. Esta tiene precedencia a la clave general de clasificación.


VisualEditor Aplicar cambios.png
Haga clic en "Apply changes" cuando termine de editar las categorías para regresar al editor de páginas.


Editando preferencias de página[edit | edit source]

VisualEditor - Page Settings menu.png
Para editar las preferencias de página, haz clic en el menú "Page options" en la barra de herramientas y selecciona el botón "Page settings".

VisualEditor - Page Settings1.png
The "Page settings" button opens a pane that shows various options related to the page.

VisualEditor - Page Settings Redirects.png
You can make a page a redirect to another page by checking the "Redirect this page to" checkbox, and then selecting in the box below the page to which you want this page to point.

At the bottom is the option to prevent page renames updating this redirect, which is very rarely used.


VisualEditor - Page Settings Edit Links.png
You can make a page not show edit links next to each section header by checking this checkbox.

VisualEditor - Page Settings TOC.png
You can change whether the page shows a Table of Contents by selecting one of these three buttons. The default option is "If needed", which shows a Table of Contents if there are three or more headings.

VisualEditor - Apply changes.png
Haz clic en "Apply changes" cuando termines de editar el Page options para volver al editor de página.

Editando fórmulas matemáticas[edit | edit source]

The formula editor is still under development, so on some wikis you may need to opt-in to the formula editor to use it. To do this, click on "Beta" in your personal tools in the top right of any wiki page, check the box next to "VisualEditor formulae editing", and press "Save" at the bottom of the page.

To add a new mathematical formula to the page, place your cursor where you want it to be inserted, and click on the "Formula" icon ("Σ") in the "Insert" menu on the toolbar.
VisualEditor -add a new mathematical formula.png

A window will open in which you can type the formula, using LaTeX syntax. VisualEditor will update the formula as you type it, so you can see how it will look as you make changes. Once you are happy with the formula, just click out of the window.
VisualEditor - window with mathematical formula.png

To edit an existing mathematical formula on the page, click on it and then click on the "Σ" icon in the menu that pops up. This will open up the window, and let you make changes.
VisualEditor - editing existing mathematical formula.png


Editar fórmulas matemáticas y otros elementos especiales[edit | edit source]

Algunos elementos, como las galerías de imágenes, fórmulas matemáticas y partituras musicales no son soportadas por VisualEditor. Hasta que lo sean, necesitará editar el wikitexto fuente directamente si quiere alterar o añadir estos.


Atajos de teclado[edit | edit source]


Muchos editores están acostumbrados a introducir wikitexto directamente, especialmente negrita, cursiva y enlaces wiki. Los atajos de teclado permiten insertar rápidamente un formateo similar sin tener que hacer clic en los botones de la barra de herramientas. Los atajos generales más comunes y los usados por otros editores funcionan en el Editor visual:

Atajo para PC Acción Atajo para Mac

 Ctrl+B Negrita  Cmd+B

 Ctrl+I Cursiva  Cmd+I

 Ctrl+K Insertar enlace  Cmd+K

 Ctrl+X Cortar  Cmd+X

 Ctrl+C Copiar  Cmd+C

 Ctrl+V Pegar  Cmd+V

 Ctrl+Z Deshacer  Cmd+Z