Help:ビジュアルエディター/利用者ガイド

From MediaWiki.org
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:VisualEditor/User guide and the translation is 57% complete.

Other languages:
العربية • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎Bikol Central • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎català • ‎Cebuano • ‎čeština • ‎Cymraeg • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎Emiliàn • ‎Ελληνικά • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎English • ‎British English • ‎Esperanto • ‎español • ‎eesti • ‎فارسی • ‎suomi • ‎føroyskt • ‎français • ‎Frysk • ‎galego • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎Fiji Hindi • ‎hrvatski • ‎magyar • ‎Հայերեն • ‎Bahasa Indonesia • ‎Interlingue • ‎Ilokano • ‎italiano • ‎日本語 • ‎Basa Jawa • ‎ქართული • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎ಕನ್ನಡ • ‎한국어 • ‎Lëtzebuergesch • ‎lietuvių • ‎latviešu • ‎Malagasy • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎मराठी • ‎Bahasa Melayu • ‎Napulitano • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎Oromoo • ‎ଓଡ଼ିଆ • ‎Picard • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎Scots • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎српски / srpski • ‎Basa Sunda • ‎svenska • ‎தமிழ் • ‎ไทย • ‎Tagalog • ‎Türkçe • ‎татарча/tatarça • ‎українська • ‎Tiếng Việt • ‎isiXhosa • ‎ייִדיש • ‎中文
PD 注意: このページを編集すると、編集内容が CC0 のもとで公開されることに同意したと見なされます。詳細はパブリック・ドメインのヘルプ ページを参照してください。
PD
本文記事の編集をすることなく、ビジュアルエディターを試してみたい場合は、こちらのサンドボックスのページで自由にどうぞ。 そのページではアカウントがなくてもビジュアルエディターが使用できます。


Opening VisualEditor[edit | edit source]

ビジュアルエディターでページを編集するには、ページ上部の「Edit」タブをクリックしてください。

編集のための画面を開くのに数秒かかる場合があります。ページサイズが非常に大きい場合はさらに長くかかる場合があります。

「Edit source」タブをクリックすると、ウィキテキストのソースを編集する古いエディターが開きます。

VisualEditor - Edit tab.png

ビジュアルエディターを開くには、各節にある「edit」リンクをクリックするという方法もあります。
VisualEditor - Section edit links.png


Getting started: the VisualEditor toolbar[edit | edit source]

ビジュアルエディター ツールバーのスクリーンショット
編集を始めると、編集画面上部にビジュアルエディター ツールバーが表示されます。このツールバーにはおなじみのアイコンもいくつか並んでいます:

VisualEditor - Toolbar - Undo-redo.png
編集内容に対して「Undo」や「Redo」(元に戻すの取り消し) の操作ができます。

VisualEditor Toolbar Headings-ja.png
見出し」プルダウン メニュー: テキストの見出しレベルを変更できます。標準的な節見出しは「Heading」です。 文章のための通常のフォーマットは "Paragraph" です。

VisualEditor Toolbar Formatting-ja.png

書式: "A" をクリックするとメニューが開きます。 どんな変更を加えるにも、まずどこかのテキストを選択 (highlighted)します。

  • "Bold" (B) は選択したテキストを太字化します。
  • "Italic" (I) は選択したテキストを斜体化します。
  • "Superscript" (x2) は、選択したテキストをまわりのテキストより小さくして若干上寄りに表示させます。
  • "Subscript" (x2) は、選択したテキストをまわりのテキストより小さくして若干下寄りに表示させます。
  • "Strikethrough" (S)は選択したテキストに取り消し線を加えます。
  • "Computer code" (括弧の組み合わせ: {}) は、選択したテキストのフォントを等幅フォントに変更して、周りのプロポーショナル・フォントによるテキストと区別させます。
  • "Underline" (U)は、選択したテキストに下線を加えます。
  • "Language" (Aあ) では、選択したテキストについて、言語 (例えば「日本語」) と方向 (例えば、右から左へ) を指定できます。
  • 最後の(VisualEditor MediaWiki theme clear icon bitmap.png) "Clear styling"は、選択したテキストから、リンクを含むすべての書式設定を除去します。

VisualEditor - Toolbar - Linking.png
リンクツール: 鎖の輪は、リンクツールです。 これを(通常はどこかのテキストを選択した後で)クリックすると、リンク画面が開きます。

VisualEditor - Cite Pulldown.png
Cite menu: The "Cite" menu is used to add inline citations (also called "footnotes" or "references"). All projects have access to "Basic" reference formatting and the ability to "Re-use" citations, using this menu. This menu also gives you quick access to local citation templates, if these are enabled on your wiki.

(Instructions for adding local citation templates to the Cite menu at a specific wiki are available at VisualEditor/Citation tool.)


VisualEditor Toolbar Lists and indentation-ja.png
リストとインデント: 最初の2つのアイコンで、テキストをそれぞれ"Bullet list"と"Numbered list"にできます。あとの2つで、インデントの階層を増減できます。

VisualEditor Insert Menu-ja.png
Insert: "Insert" のメニューはプロジェクトによって異なる場合があります。下は現れうるすべてのオプションの一覧です。
  • 「Media」(山の絵) のアイコンで、メディアを挿入するダイアログが開きます。
  • "Gallery" (一組の写真) では、ページにギャラリーを追加できます。
  • "Template" (a puzzle piece)のアイコンで、テンプレートを編集することができます。
  • "Comment" (ふきだし)のアイコンで、読者には見えないコメントを挿入することができます(コメントアウト)。これらのコメントは編集モードのときだけ見えるようになります。
  • "Formula" (Σ) のアイコンで、数式の挿入画面が開きます。
  • The "References list" icon (three books) opens a dialog in which you can specify where will references be displayed to the reader. Usually this only needs to be done once on every page.
  • "Hieroglyphs" (アンク(エジプト十字) - ☥) のアイコンで、ヒエログリフの挿入ができます(後述)。
  • "Special character" (Ω)のアイコンで、特殊文字の挿入ができます。(下記参照)

VisualEditor Toolbar SpecialCharacters-ja.png
特殊文字の挿入: "Insert"メニューの"Special character" のアイコンをクリックすると、特殊文字が多数ある画面が開きます。特殊文字の一つをクリックすると、テキストにこれを挿入できます。これらの特殊文字の中には、良くある記号、アクセント、数学記号も含まれます。 (This list may be customized locally. See VisualEditor/Special characters for instructions.)

VisualEditor cancel save-en.png
The Page options menu is to the left of the Save page button. On this menu there are options to adjust page settings, such as whether the page is a redirect, or how it is indexed; to add, edit, or delete categories; and to see, using the "Language" item, the list of articles on the same subject that are in other languages. You can also switch (one-way only) from VisualEditor to the classic wikitext source editor without losing the editing work you've done.

Saving changes[edit | edit source]

編集が終わったら、ツールバーにある緑色の「Save page」ボタンをクリックしてください。何も変更していない場合は、緑のボタンはクリックできません。 編集を全キャンセルする場合は、単にブラウザのウィンドウを閉じて下さい。
VisualEditor cancel save-en.png

Pressing the green "Save page" button opens a dialog. You can then enter a brief summary of your actions, mark your edit as minor, and add the page to your Watchlist. The box for the summary is the equivalent of the Summary (?): field in the wikitext editor.

You can also review your changes using the "Review your changes" button to be sure they will work as intended before saving your changes. This is similar to the "Show changes" button in the wikitext editor. The "Cancel" button returns you to the page you were editing. You can save all of your changes later.

VisualEditor save dialog-ja.png


Editing links[edit | edit source]

VisualEditor - Toolbar - Linking.png
ツールバーの「Link」(鎖マーク) アイコンで、リンクを追加できます。ショートカットの Ctrl+K (Mac では  Command+K) でもリンクを追加できます。

If you select (highlight) text and then press the "Link" button, a link will be inserted using that text. For single-word links it's enough to just do it while the caret is on that word.


VisualEditor - Link editing inline 2.png
ボタンまたはショートカットのどちらを使用しても、ダイアログが開くため、そこにリンクをタイプできます。タイプし始めると、ビジュアルエディターは入力内容に一致する可能性がある内部リンク (同じウィキ内の他のページへのリンク) の候補を挙げて、あなたを手助けしようと試みます。

VisualEditor will try to help with internal links by looking for likely matches as you begin to type.


VisualEditor - Link editing inline box.png
Once you have entered or selected the link, you complete the linking process by pressing  Enter, pressing the "Done" button, or just clicking outside of the box. Your link will immediately appear on the VisualEditor page, but it will not be saved until you save the entire page.

VisualEditor - External link.png
To link to a web page on another website, the process is the similar: you enter a URL in the box, and it will be added as an "External link".

External links without labels look like this: [1]. You can add these by placing your cursor away from any word (e.g., after a space). Open the link tool by clicking on the button or pressing the shortcut keys. Type the URL in the box, and click the "Done" button to insert the link.

VisualEditor - Link editing inline.png
既存のリンクの変更や除去をするには、文中のリンクをクリックしてから、そこに現れた「Link」アイコンを押します。ツールバーの同じアイコンをクリックしても、ショートカットの Ctrl+K を使用してもかまいません。

In the dialog, you can then change where the link goes. You can also remove the link altogether by pressing the "Remove" button in the lower left corner of the dialog. You can also open the link's target in another window by clicking on the "Open" button. (You might want do this to check if an external link is valid.)

Editing references[edit | edit source]

既存の出典の編集[edit | edit source]


VisualEditor - Editing references 1.png
既存の出典を編集するには、テキスト内の出典をクリックします。「Basic」アイコン (しおりマーク) またはテンプレート アイコンが出現します。このアイコンをクリックすると、出典を編集するための小さなエディターが開きます。

VisualEditor - Editing references 6.png
「Basic」アイコンをクリックすると、ミニ編集画面があるダイアログが表示され、そこで出典の文章を編集できます。

Many wikis use templates to format references. If a template is used in your reference, then all the text in the template will be highlighted when you click on the reference information.

If a template was used and you've clicked on information in that template, then the Template icon (puzzle piece) will appear. Click on that icon to edit the content of the template in the template mini-editor dialog.


VisualEditor - Editing References - Cite Web.png
If, instead of the "Basic" icon (bookmark), what appears when you click on a reference is an icon for a standard template for citations, clicking on that icon will take you directly to the template mini-editor dialog.

VisualEditor - Editing references 5.png
Inside the template mini-editor, you can add or remove types of information or change current content. Only fields (template parameters) that have content are supposed to be shown initially. To add fields, click on "Add more information" at the bottom of the mini-editor.

VisualEditor - Apply changes.png
Click on "Apply changes" when you're done.

Re-using an existing reference[edit | edit source]


VisualEditor references more.png
ページに既存の出典があり、それをあなたの文章にも適用できる場合は、既存の出典を再利用できます。

既存の出典を再利用するには、文中の出典追加したい場所にカーソルを置いて、「More」メニューの「Insert」アイコン (しおりマーク) をクリックします。


VisualEditor - Editing references 18.png
In the Reference dialog, look at the list for the reference you want to reuse, and select it. If there are many references, you can use the search box (labeled "What do you want to reference?") to list only those references that include certain text.

Adding a new reference[edit | edit source]


VisualEditor references more.png
To add a citation using the "Cite" menu, place your cursor where you want to add it in the text. Then select the appropriate citation type in the menu.

Using the "Basic" citation[edit | edit source]


VisualEditor - Editing references 20.png
出典エディターでは、出典の追加、編集、整形ができます。

You can make the reference belong to a given group, although normally this is left blank. (This option is used to display groups of references with the "References list" tool.)


VisualEditor Template Insert Menu-ja.png
新しい出典を新たに追加する際にテンプレートを含めたい場合は、出典エディターの「Insert」ツールバー メニューにあるTemplate アイコン (パズルのピース) をクリックします。

VisualEditor - Editing references 9.png
Then, look for the template you want to use, add it and edit it as you would any other template. (See the Editing templates section, below, if you need more information about templates.)

「Apply changes」をクリックして出典エディターに戻り、「Apply changes」をもう一度クリックして通常の編集画面に戻ります。


VisualEditor Reference List Insert Menu-en.png
ページにまだ「出典の一覧」が無い場合(たとえば、そのページで初の出典を追加するときなど)、出典を表示させる場所を追加する必要があります。

Place the cursor where you want to display the references list (usually at the bottom of the page), open the "Insert" menu and click the "References list" icon (three books).


VisualEditor - Editing references 11.png
If you are using several groups of references, which is relatively rare, you can specify the group in this dialog. Only the references that belong to that group will be displayed here.

The final step in the References list dialog is to click "Insert".

Using standard cite templates[edit | edit source]


VisualEditor - Editing References - Cite Pulldown.png
Your local wiki may have added extra citation templates to this menu. This offers quick access to the most-used citation templates. (Instructions for adding extra citation templates to your local wiki are available at VisualEditor/Citation tool.)

VisualEditor - Editing references - Cite book required fields.png
Clicking on a template icon such as "Cite book" will take you into the template mini-editor for that template. Important information fields may be marked with an asterisk. While the most common fields will be shown, not all of them are required.

VisualEditor - Editing references - Add parameter.png
To add more parameters, scroll down in the template mini-editor and click on the "Add more information" option.

Click on "Insert" when you're done.

Editing images and other media files[edit | edit source]

Editing images[edit | edit source]

新しい画像 (または別の種類のメディア ファイル) を挿入するには、「Insert」メニューの「Media」アイコン (山の絵) をクリックしてください。カーソルがどこにあっても画像が追加されます。
VisualEditor Media Insert Menu-ja.png

Clicking the "Media" icon opens a dialog that automatically searches Wikimedia Commons and your local wiki for media files related to the title of the page you're editing.

ダイアログの検索枠にあるテキストを変更すれば、また別のメディアファイルを探すことができます。

サムネイルをクリックしてファイルを選択してください。 This places the image onto the page you are editing.

VisualEditor - Media editing 2.png

After the image you selected is inserted into the page, another dialog will open. This dialog allows you to add and edit the caption of the image. The caption can contain formatting and links.
VisualEditor - Media editing 6.png

The media dialog also allows you to add alternative text captions, to help users who use screen readers, or who have disabled image display.
Media editing 7.png

You can also set various parameters for the image in the "Advanced settings" window. These include the alignment, the type, and size of the image.
VisualEditor - Media editing 8.png

キャプションを編集したら「Apply changes」をクリックします。すると、ダイアログが閉じられ、通常の編集画面に戻ります。
VisualEditor - Apply changes.png

For an existing image, you can add or edit a caption or other settings by clicking on the image, then clicking on the "Media" icon that appears below the picture.

You can resize an existing image by clicking on it, then moving the resize icon (the two-headed arrow on the bottom left).

You can also drag and drop an image to a place higher or lower on the page.

VisualEditor - Media editing 3.png


Editing media galleries[edit | edit source]


To edit an existing gallery in VisualEditor, click that gallery. Then, near the bottom of the gallery, click the gallery icon (a set of photos). This brings up the gallery editor, with the full list of images included in the gallery.
VisualEditor - Gallery2.png
The gallery editor is currently a simple box that allows you to edit existing galleries using wikitext markup. To add a new image to an existing gallery, type the file name, followed by a bar (|) and the caption for that image. You must put each image in the gallery on its own line. You can also edit this list to remove or rearrange images or to change captions.

When you click the "Done" button, you will exit the gallery editor. You should then see your changes, with the gallery as it will now appear to readers.

Remember that exiting the gallery editor does not save your changes. As with other changes made using VisualEditor, you must save the entire page in order to save your work.

VisualEditor - Gallery3.png

Editing templates[edit | edit source]

To add a new template to the page, place your cursor where you want the template to be inserted, and click on the "Template" icon (puzzle piece) in the "Insert" menu.
VisualEditor Template Insert Menu-ja.png

Type the name of the template you want to insert. When you see it on the list, click on its name. Then click "Add template".
VisualEditor - Template editing 4.png

You can also edit templates that are already on the page by selecting them (they turn blue), and clicking on the "Template" icon (puzzle piece) that appears.
VisualEditor - Template editing 1.png

Adding a new template or opening an existing one opens the "Transclusion" dialog. If the template has have been updated to contain TemplateData information, then the dialog will show a list of individual parameters; otherwise, a link to the documentation will be available in the dialog.

If you are editing an existing template, and the template has been updated, then the dialog will show the values for the parameters.

VisualEditor - Template editing 2.png

For an existing template, you edit the parameters already listed, and you can add additional parameters by clicking "Add more information", at the very bottom of the dialog.
VisualEditor - Template editing 3.png

テンプレートにほかのテンプレートが埋め込まれている場合、下位テンプレートは引数として表示されます。それらは、下位テンプレートの名前をクリックすることで編集したり除去したりできます。

下位テンプレートを新たに追加するには、引数追加の手順を踏みます。下位テンプレートが使用可能かどうかは、テンプレートの説明で確認した方がいいでしょう。

VisualEditor - Template editing 5.png

編集が完了したら、「Apply changes」をクリックしてダイアログを閉じ、通常の編集画面に戻ります。
VisualEditor - Apply changes.png

Substituting templates[edit | edit source]


テンプレートをsubst展開する (テンプレートの内容で置き換える) 必要がある場合、テンプレート名の前に subst: と (コロンも含めて) 書いてください。

subst: がある場合は自動補完 (autocompletion) は動作しません。自動補完が必要な場合は、お探しのテンプレートを (自動補完で) 見つけてから subst: を追加してください。

次に緑の「Add template」ボタンをクリックしてください。

VisualEditor - Template editing 7.png

通常通り、必要に応じて引数を追加して、「Apply changes」をクリックします。
VisualEditor - Template editing 6.png

この最初の段階では、テンプレートは展開しないでしょう。
VisualEditor - Template editing 8.png

Editing tables[edit | edit source]

VisualEditor-logo.svg
ビジュアルエディタで、表を挿入したり編集したりできます。これは新しい機能で、詳細は急速に変わりつつあります。

VisualEditor table editing add and remove columns.png
行と列を追加したり除去したりできます。

VisualEditor-logo.svg
セルをダブルクリックして内容を追加したり変更したりできます。

Editing categories[edit | edit source]

VisualEditor Categories.png
To edit categories, on the "Page options" menu, click the "Categories" button.

VisualEditor - Category editing 1.png
The "Categories" button opens a dialog that lists existing categories and allows you to add new ones.

You have the option of setting or changing the general (default) sorting key, which used to determine where the page appears when listed with other pages in the same category.

For example, the default sorting key for the article "George Washington" is "Washington, George", and so in the category "Presidents of the United States", the article is listed under the letter "W", not the letter "G".


VisualEditor - Category editing 3.png
To add a category for a page, type the name of the category into the field "Add a category". As you type, VisualEditor will search for possible matching, existing categories. You can either select an existing category, or you can add a category that doesn't yet have its own category page. (Until that category page is created, your new category will show as a red link after you save all your editing changes.)

VisualEditor - Category editing 2.png
To remove an existing category, click on it and click on the "Remove" icon (trash can) in the dialog that opens.

Clicking on a category also allows you to specify a sorting key for that specific category. Such a sorting key overrides the default sorting key.


VisualEditor - Apply changes.png
カテゴリの編集が完了したら「Apply changes」をクリックして通常の編集画面に戻ります。


Editing page settings[edit | edit source]

VisualEditor - Page Settings menu.png
To edit a page's settings, click to open the "Page options" menu, in the toolbar, and select the "Page settings" button.

VisualEditor Page Settings-ja.png
The "Page settings" button opens a dialog that shows several options.

VisualEditor Page Settings Redirects-ja.png
You can make a page a redirect to another page by checking the "Redirect this page to" checkbox, and then typing the name of the page to which you want to send the reader who tries to go to the page that you're editing.

At the bottom is the option to prevent page renames from updating this redirect. This is very rarely used.


File:VisualEditor Page Settings TOC-ja.png You can change whether the page shows a Table of Contents by selecting one of these three buttons. The default option is "If needed", which shows a Table of Contents if there are three or more headings.

VisualEditor - Page Settings Edit Links.png
You can make a page not show edit links next to each section header by checking this checkbox.

VisualEditor Apply Changes-ja.png
Click "Apply changes" when you're done editing the Page options to return to the page editor.


Editing mathematical formulae[edit | edit source]

To add a new mathematical formula to the page, place your cursor where you want it to be inserted, and click on the "Formula" icon ("Σ") in the "Insert" menu on the toolbar.
VisualEditor Formula Insert Menu-ja.png

A window will open in which you can type the formula, using LaTeX syntax. VisualEditor will update the formula as you type it, so you can see how it will look as you make changes. Once you are happy with the formula, click the "Done" button.
VisualEditor formula-ja.png

To edit an existing mathematical formula on the page, click on it and then click on the "Σ" icon that appears. This will open up the formula window, where you make changes.
VisualEditor - editing existing mathematical formula.png


Editing poems and other special items[edit | edit source]

詩や楽譜のような、特殊なアイテムの編集はまだビジュアルエディターではサポートされていません。サポートされるまでは、これらを変更したり追加したりするには、直接ソースを編集する必要があります。


Keyboard shortcuts[edit | edit source]

多くの編集者はウィキテキストを直接記入するのに慣れています。とりわけ、太字、斜体、ウィキリンクなど。 キーボードショートカットを使えば、ツールバーをクリックしなくても、同様な書式追加を迅速に行うことができます。ビジュアルエディターでも機能するショートカットがあります。

PC ショートカット 操作 Mac ショートカット

 Ctrl+B 太字  Cmd+B

 Ctrl+I 斜体  Cmd+I

 Ctrl+K リンクを挿入  Cmd+K

 Ctrl+X 切り取り  Cmd+X

 Ctrl+C コピー  Cmd+C

 Ctrl+V 貼り付け  Cmd+V

 Ctrl+Z 元に戻す  Cmd+Z