Cymorth:Y Golygydd Gweledol/Canllaw

From MediaWiki.org
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:VisualEditor/User guide and the translation is 54% complete.

Other languages:
العربية • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎Bikol Central • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎català • ‎Cebuano • ‎čeština • ‎Cymraeg • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎Emiliàn • ‎Ελληνικά • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎English • ‎British English • ‎Esperanto • ‎español • ‎eesti • ‎فارسی • ‎suomi • ‎føroyskt • ‎français • ‎Frysk • ‎galego • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎Fiji Hindi • ‎hrvatski • ‎magyar • ‎Հայերեն • ‎Bahasa Indonesia • ‎Interlingue • ‎Ilokano • ‎italiano • ‎日本語 • ‎Basa Jawa • ‎ქართული • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎ಕನ್ನಡ • ‎한국어 • ‎Lëtzebuergesch • ‎lietuvių • ‎latviešu • ‎Malagasy • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎मराठी • ‎Bahasa Melayu • ‎Napulitano • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎Oromoo • ‎ଓଡ଼ିଆ • ‎Picard • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎Scots • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎српски / srpski • ‎Basa Sunda • ‎svenska • ‎தமிழ் • ‎ไทย • ‎Tagalog • ‎Türkçe • ‎татарча/tatarça • ‎українська • ‎Tiếng Việt • ‎isiXhosa • ‎ייִדיש • ‎中文
PD Note: When you edit this page, you agree to release your contribution under the CC0. See Public Domain Help Pages for more info.
PD
If you would like to try VisualEditor without editing an article, here is a page where you can freely do so.
You don't need an account to use it.

Agor y Golygydd Gweledol


I ddefnyddio'r Golygydd Gweledol wrth olygu, dewiswch "Edit" ar y tab ar frig y dudalen.

Gall agor y dudalen i'w golygu gymryd ychydig eiliadau, neu ragor os yw'r erthygl yn un hir.

Dewiswch "Edit source" i agor y golygydd gwreiddiol sy'n gallu golygu'r gystrawen wici yn uniongyrchol.

VisualEditor - Edit tab.png

Gallwch agor y Golygydd Gweledol drwy ddewis y botwm "edit" sydd i'w weld uwchben pob adran o'r erthygl, hefyd.
VisualEditor - Section edit links.png


Bwrw iddi: bar offer y Golygydd Gweledol


Bar offer y Golygydd Gweledol
Mae'r bar golygu yn ymddangos ar frig y dudalen pan rydych yn cychwyn ar y gwaith o olygu gyda'r Golygydd Gweladwy. Mae'n cynnwys nifer o'r botymau arferol.

VisualEditor - Toolbar - Undo-redo.png
Gallwch "Dadwneud" ac "Ailwneud" eich darpar newidiadau.

VisualEditor Toolbar Headings-en.png
Mae "Penawdau" o'r fwydlen lithro yn caniatau i chi newid lefel y pennawd. Y lefel "Pennawd" sydd yn arfer cael ei roi ar benawdau adrannau.

VisualEditor - Toolbar - Formatting.png
"Fformadu:" Mae'r botwm "B" yn newid i testun yn destun bras, a'r "I" yn ei italeiddio. Mae eicon y gadwyn yn arwain at y teclyn cysylltu. Mae'r eicon diwethaf ("Clear styling") yn dileu'r fformadu sydd ar y talp testun a ddewiswyd gennych.
  • The "Computer code" icon (a set of curly brackets: {}) changes the font display in the selected text to a monospaced font, to set it apart from surrounding text.
  • The "Underline" icon (U) adds a solid line beneath the selected text.
  • The last icon ("Clear styling") removes whatever formatting is currently applied to selected text.

VisualEditor - Toolbar - Linking.png
Linking tool: The chain is the linking tool.

VisualEditor - Cite Pulldown.png
Cite menu: The cite menu offers quick access to some of the more familiar citation templates. It is not available on all MediaWiki projects yet and must be enabled.

(Instructions to add the cite menu to a specific wiki are available at VisualEditor/Citation tool.)


VisualEditor Toolbar Lists and indentation-en.png
Rhestri & chilosod: Mae'r ddau eicon cyntaf yn caniatau i chi greu rhestri wedi'i rhifo neu restri o fwledi. Mae'r ddau eicon olaf yn cynyddu neu'n lleihau maint y cilosod.

VisualEditor insert menu 16 February 2014.png
Cyfryngau, cyfeiriadau & trawsgynnwys: Rhoddir deilaog parod ar eich cyfer:

Mae'r eicon "Basic" (ffynhonnell) yn agor y dialog golygu cyfeiriadau.

Mae'r eicon "Media" (llun mynydd) yn agor dialog y cyfryngau (delwedd, sain ayb)

Mae'r eicon "References list" (tri llyfr) yn agor dialog i ddangos y cyfeiriadau.

Mae'r eicon "Transclusion" (darn jigso) yn eich galluogi i olygu nodiadau.


VisualEditor - Toolbar - SpecialCharacters.png
Special character insertion: The "Special character" icon allows you to pull up a subwindow with a number of special characters that you can place into the text. These include some standard symbols, accents and mathematical symbols.

VisualEditor - More Settings.png
"Diddymu neu gadw" eich golygiadau.


Cadw eich golygiadau


Wedi i chi orffen golygu dewiswch y botwm gwyrdd "Save page" yn y bar offer. Ni ellir dewis y botwm gwyrdd hyd nes i chi wneud rhyw newid i'r dudalen.
VisualEditor - More Settings.png

Pressing the green "Save page" button opens a small dialog into which you can enter a brief summary of your actions, mark your edit as minor, and choose to watch future edits to the page. The box for the summary is the equivalent of the Summary (?): field in the wikitext editor.

The number indicates how much space is left in your edit summary. You can also review your changes to be sure they work as intended before saving your changes, similar to the Show changes button in the wikitext editor.

VisualEditor.save.png


Golygu cysylltau


VisualEditor - Toolbar - Formatting - Link.png
Gallwch ddewis dolen drwy'r eicon "Dolen", a welir yn y fwydlen, neu drwy ddefnyddio  Ctrl+K (neu  Command+K ar gyfrifiadur Mac).

Os dewiswch dalp o destun neu roi eich cyrchwr ar air, bydd pwyso "Link" yn mewnosod dolen ar y testun hwnnw.


VisualEditor - Link editing inline 2.png
Gallwch gyrraedd y dialog cysylltu drwy'r botwm neu'r llwybr byr. Yno, gallwch deipio'r cyswllt. Os mai cyswllt mewnol (sef cyswllt i dudalennau eraill yn Wicipedia) sydd gennych, bydd y Golygydd Gweledol yn ceisio eich cynorthwyo drwy gynnig enwau tudalennau tebyg i'r hyn sy'n cael ei deipio.

Unwaith i chi deipio'r cyswllt neu ei dewis, gallwch bwyso ar  Enter, neu glicio tu allan i'r blwch, neu bwyso'r eicon cau (<). Bydd eich cyswllt yn ymddangos ar y dudalen sydd ar waith gennych yn y Golygydd Gweledol, ond ni chaiff ei roi ar gadw hyd nes i chi gadw'r dudalen gyfan.


VisualEditor - External link.png
I gysylltu â thudalen we tu allan i Wicipedia, yr un yw'r broses. Teipiwch y cyswllt yn y maes ac fe gaiff ei ychwanegu yn "gyswllt allanol".

VisualEditor - Link editing inline.png
I addasu neu ddiddymu dolen, cliciwch y ddolen, yna dewisiwch yr eicon "Dolen" gerllaw. Gallwch hefyd ddewis yr un eicon yn y fwydlen neu ddefnyddio  Ctrl+K ar eich bysell.

Yna, medrwch olygu targed eich dolen, neu ei diddymu'n gyfangwbwl drwy bwyso'r eicon "Diddymu" (bin sbwriel) yng nghornel dde uchaf y dialog.


Golygu delweddau a chyfryngau eraill

I ychwanegu delwedd newydd (neu gyfryngau eraill) i'r dudalen, dewisiwch "Cyfryngau" yn y fwydlen (llun mynydd).
VisualEditor - Media editing 1.png

Mae dewis "Cyfryngau" yn agor dialog sy'n chwilio'n otomatig drwy Gomin Wikimedia am ffeiliau cyfrwng sy'n berthnasol i'r dudalen rydych yn ei golygu.

Gallwch chwilio am gyfryngau eraill drwy newid y testun ym mlwch dialog y chwiliad.

Cliciwch ar fân-lun (bawd) i ddewis ffeil.

VisualEditor - Media editing 2.png

O fewnosod y ddelwedd, mae'n cael ei dewis (ac yn ymddangos yn las). Gallwch ei newid o ran maint drwy ddewis ei handleni, a'i llusgo a'i gollwng fel y mynnoch.

Dewiswch yr eicon "Cyfryngau" sy'n ymddangos ar y ddelwedd, neu'r un yn y bar offer, er mwyn ychwanegu testun.

VisualEditor - Media editing 3.png

Mae'r dialog ar gyfer cyfryngau'n caniatau i chi ychwanegu testun, a all gynnwys fformat arbennig neu ddolenni.
VisualEditor - Media editing 6.png

The media dialog also allows you to add alternative text captions, which help users who use screen readers, or who have disabled image display.
Media editing 7.png

You can also set various parameters for the image in the "Advanced settings" window. These include its alignment, its type, and its size.
VisualEditor - Media editing 8.png

Wedi i chi gwblhau eich gwaith, dewiswch "Gweithreder y newidiadau" i gau'r dialog a dychwelyd i'r golygydd.
VisualEditor - Apply changes.png

Editing and inserting galleries

To add a new gallery, click the "Gallery" icon (a set of photos).
VisualEditor - Gallery1.png

This will open the gallery inserter, which is currently a simple box that works similarly to wikitext markup. To add images to your gallery, you will need to include the file name, followed by a bar (|) and the caption you would like for the image. Each image in the gallery should have its own line. Once you have added all the images you would like in your gallery, click the left arrow (<) to exit the inserter. You should see your gallery as it will appear. Please note that your gallery will not be saved until you save the page.
VisualEditor - Gallery3.png

To edit an existing gallery in VisualEditor, click on the gallery to cause the icon to appear in the upper right corner. Clicking on the icon will bring up the gallery inserter box with the full list of images included in the gallery. You can edit this list to remove, add or rearrange images or to alter captions. Unfortunately, you cannot currently see the changes you have made until you click the left arrow (<) to exit the inserter. Once you have finished modifying the gallery, be sure to save the entire page - exiting the gallery inserter will not save your changes.
VisualEditor - Gallery2.png

Golygu cyfeiriadau


Golygu cyfeiriad


VisualEditor - Editing references 1.png
I olygu cyfeiriad sydd eisoes ar gael, cliciwch ar y cyfeiriad yn y testun. Yna cliciwch ar yr eicon "Cyfeiriad" (llun llyfrnod) sy'n ymddangos gerllaw, neu'r eicon yn y bar offer.

VisualEditor - Editing references 6.png
Mae dewis yr eicon "Cyfeiriadau" yn agor dialog sy'n cynnwys golygydd pitw, ble y medrwch olygu testun y cyfeiriad.

Mae nifer o wicis yn defnyddio nodiadau i fformadu cyfeiriadau yn ôl patrwm arbennig. Mi wnewch chi sylwi ar hyn wrth i chi olygu cyfeiriad sy'n troi yn las pan 'da chi'n ei ddewis.

Click on the Template icon (puzzle piece) to edit the content of the template in the template mini-editor.


VisualEditor - Editing References - Cite Web.png
If what appears when you click on the reference is one of the several template icons, clicking on it takes you directly to the template mini-editor.

VisualEditor - Editing references 5.png
O glicio ar yr eicon Trawsgynnwys (y darn jigso) gallwch olygu paramedrau'r nodyn.

VisualEditor - Apply changes.png
Cliciwch ar "Gweithreder y newidiadau" pan fyddwch yn barod, ac fe ewch yn ôl i'r golygydd cyfeiriadau.

Pan fyddwch wedi gorffen golygu, cliciwch eto ar "Gweithreder y newidiadau", ac fe ddychwelwch i'r dudalen sydd ar y gweill.


Ailddefnyddio cyfeiriad


VisualEditor references more.png
Os oes cyfeiriadau ar y dudalen eisoes, gallwch ailddefnyddio un ohonynt os yw hefyd yn ffynhonnell i ddarn newydd o'r testun.

I ailddefnyddio cyfeiriad, gosodwch eich cyrchwr yn y man lle caiff ei ychwanegu. Yna cliciwch ar yr eicon "Cyfeiriad" (llun llyfrnod) yn y bar offer.


VisualEditor - Editing references 21.png
Yng ngolygydd y cyfeiriadau, cliciwch ar y botwm "Ailddefnyddio cyfeiriad", yn y cornel chwith ar waelod y ffenestr.

VisualEditor - Editing references 18.png
Os oes llawer o gyfeiriadau i gael, gallwch ddefnyddio'r bar chwilio (a'r label "At beth ydych chi am gyfeirio?" arno) i ddangos dim ond y cyfeiriadau sy'n cyfateb i ryw destun benodol.

Chwiliwch y rhestr am y cyfeiriad sydd arnoch eisiau ei ailddefnyddio, a'i ddewis.


Ychwanegu cyfeiriad newydd


VisualEditor references more.png
I ychwanegu cyfeiriad newydd, rhowch eich cyrchwr yn y man lle caiff ei ychwanegu. Yna cliciwch ar yr eicon "Cyfeirnod" (llun llyfrnod) yn y bar offer.

VisualEditor - Editing references 20.png
Gwaith y golygydd cyfeiriadau yw ychwanegu ffynhonnell, ei golygu a'i fformatio.

Gallwch ychwanegu'r cyfeiriad at ryw grŵp o gyfeiriadau. Mae grŵp o gyfeiriadau yn cael eu dangos gyda'i gilydd drwy ddefnyddio'r teclyn "Rhestru cyfeiriadau".


VisualEditor reference toolbar transclusion.png
Os ydych yn ychwanegu cyfeiriad newydd ac am ddefnyddio nodyn ynddo, cliciwch yr eicon Trawsgynnwys (darn jigso) ym mar offer y golygydd cyfeiriadau.

VisualEditor - Editing references 9.png
Yna, chwiliwch am y nodyn pwrpasol, ychwanegwch ef a'i olygu yn ôl eich gofyn.

O orffen golygu'r nodyn, cliciwch ar "Gweithreder y newidiadau" i ddychwelyd at y golygydd cyfeiriadau, a chlicio ar "Gweithreder y newidiadau" yn fanno i ddychwelyd i'r dudalen sydd ar y gweill.


VisualEditor - Editing references 10.png
Os nad oes rhestr o gyfeiriadau ar y dudalen yn barod (e.e. os ydych wrthi'n ychwanegu'r cyfeiriad cyntaf ar y dudalen), yna mae angen ychwanegu hwn er mwyn i destun eich cyfeiriad gael ei ddangos.

Rhowch y cyrchwr yn y man yr ydych am ddangos y cyfeiriadau (ar waelod y dudalen fel arfer), a chliciwch yr eicon "Rhestr cyfeiriadau" (tri llyfr).


VisualEditor - Editing references 11.png
I ychwanegu rhestr cyfeiriadau, cliciwch ar "Gweithreder y newidiadau" ar y dialog.

Os wnaethoch osod cyfeiriadau mewn grwpiau, gallwch osod enw rhyw grŵp yn y dialog, a chaiff y cyfeiriadau sy'n perthyn i'r grŵp hwnnw eu dangos.

Using the cite menu


VisualEditor - Editing References - Cite Pulldown.png
If your wiki supports the cite menu, this may be an appropriate and easier avenue for adding references. (The cite menu can also be used for updating existing references; see above.) The cite menu offers quick access to some of the more familiar citation templates. It is not available on all MediaWiki projects yet and must be enabled.

(Instructions to add the cite menu to a specific wiki are available at VisualEditor/Citation tool.)

To add a citation using the cite menu, press "cite" and select the appropriate template from the menu.


VisualEditor - Editing references - Cite book required fields.png
Selecting the template icon will take you into the template mini-editor for the template you have chosen. Strongly recommended parameters may be marked with an asterisk. While the most common parameters will display, they are not all required. Unused parameters should not display.

VisualEditor - Editing references - Add parameter.png
To add additional parameters, scroll down in the template mini-editor to the "add parameter" option.

VisualEditor - Apply changes.png
Click on "Apply changes" when you're done, and you'll go back to the editor. If there is nothing more to edit, click on "Apply changes" again to return to the page.

Golygu nodiadau

I ychwanegu nodyn newydd, rhowch eich cyrchwr yn y man lle caiff ei ychwanegu. Yna cliciwch ar yr eicon "Trawsgynnwys" (llun darn jigso) yn y bar offer.
VisualEditor Insert transclusion.png

Rhowch enw'r nodyn sydd i'w osod, a chliciwch "Ychwanegu nodyn".
VisualEditor - Template editing 4.png

Gallwch hefyd olygu nodyn sydd ar y dudalen eisoes, wrth ei ddewis (bydd yn troi'n las ei liw), yna clicio ar yr eicon "Trawsgynnwys" (darn jigso) a ymddengys, neu'r eicon yn y bar offer.
VisualEditor - Template editing 1.png

Wrth ychwanegu nodyn newydd neu agor nodyn sydd yno'n barod, bydd y dialog "Trawsgynnwys" yn agor, ac arno bydd rhestr o baramedrau'r nodyn a'u gwerthoedd.

Gallwch ychwanegu paramedrau neu olygu'r rhai a restrwyd eisoes.

VisualEditor - Template editing 2.png

I newid gwerth paramedr, dewiswch y paramedr yn y rhestr, yna golygwch y gwerth yn y ffenestr wrth ei ymyl.
VisualEditor - Template editing 3.png

Pan fod nodyn yn cael ei gynnwys mewn nodyn arall, fe fydd yr is-nodyn yn ymddangos fel paramedr yn y brif nodyn. Gallwch olygu'r is-nodiadau, neu cael eu gwared, drwy glicio ar enw'r is-nodyn.

Gallwch ychwanegu is-nodiadau drwy ddilyn yr un camau ag wrth ychwanegu paramedr. Efallai y bydd yn rhaid edrych ar ddogfennaeth y nodyn er mwyn cadarnhau fod yr is-nodyn yn cael ei gynnal.

VisualEditor - Template editing 5.png

Wedi i chi gwblhau eich gwaith, dewiswch "Gweithreder y newidiadau" i gau'r dialog a dychwelyd i'r golygydd.
VisualEditor - Apply changes.png

Substituting templates


When a template must be substituted, type subst: (colon included) before the template's name.

Autocompletion doesn't work with subst:; if you need the autocompletion, add subst: only after finding the template you're looking for.

Then, click the green "Add template" button.

VisualEditor - Template editing 7.png

Add any parameters as usual and "Apply changes".
VisualEditor - Template editing 6.png

You will see the template expand on the page after you click "Apply changes". When you're ready save the page.
VisualEditor - Template editing 8.png


Golygu categorïau

VisualEditor Categories.png
The "Page options" menu opens access to the "Categories" button.

VisualEditor - Category editing 1.png
O glicio'r botwm "Options", bydd dialog yn agor sy'n rhestru'r categorïau sydd ar y dudalen eisoes, ac yn eich galluogi i ychwanegu rhai newydd.

Yn "dewisiadau" gallwch osod yr enw (sef yr allweddair) y bydd y meddalwedd yn ei ddefnyddio'n ddiofyn wrth drefnu'r dudalen yn ôl yr wyddor ar y tudalennau categorïau.


VisualEditor - Category editing 3.png
I ychwanegu categori newydd, rhowch yr enw yn y blwch "Ychwanegu categori". Gallwch osod categori newydd, neu ddewis categori sydd eisoes ar gael.

VisualEditor - Category editing 2.png
I dynnu'r dudalen i ffwrdd o ryw gategori, cliciwch arno, a bydd dialog yn agor. Yna cliciwch ar yr eicon "Tynnu i ffwrdd" (bin sbwriel) yn y dialog.

Gallwch hefyd ddefnyddio'r dialog hwn i osod allweddair i'r categori hwn (i'w ddefnyddio wrth drefnu yn nhrefn yr wyddor) sy'n wahanol i'r un diofyn.


VisualEditor - Apply changes.png
Cliciwch ar "Gweithreder y newidiadau" pan fyddwch yn barod, ac fe ewch yn ôl i olygydd y dudalen.


Editing page settings

VisualEditor - Page Settings menu.png
To edit a page's settings, click to open the "Page options" menu in the toolbar and select the "Page settings" button.

VisualEditor - Page Settings1.png
The "Page settings" button opens a pane that shows various options related to the page.

VisualEditor - Page Settings Redirects.png
You can make a page a redirect to another page by checking the "Redirect this page to" checkbox, and then selecting in the box below the page to which you want this page to point.

At the bottom is the option to prevent page renames updating this redirect, which is very rarely used.


VisualEditor - Page Settings Edit Links.png
You can make a page not show edit links next to each section header by checking this checkbox.

VisualEditor - Page Settings TOC.png
You can change whether the page shows a Table of Contents by selecting one of these three buttons. The default option is "If needed", which shows a Table of Contents if there are three or more headings.

VisualEditor - Apply changes.png
Click "Apply changes" when you're done editing the Page options to return to the page editor.

Editing mathematical formulae

The formula editor is still under development, so on some wikis you may need to opt-in to the formula editor to use it. To do this, click on "Beta" in your personal tools in the top right of any wiki page, check the box next to "VisualEditor formulae editing", and press "Save" at the bottom of the page.

To add a new mathematical formula to the page, place your cursor where you want it to be inserted, and click on the "Formula" icon ("Σ") in the "Insert" menu on the toolbar.
VisualEditor -add a new mathematical formula.png

A window will open in which you can type the formula, using LaTeX syntax. VisualEditor will update the formula as you type it, so you can see how it will look as you make changes. Once you are happy with the formula, just click out of the window.
VisualEditor - window with mathematical formula.png

To edit an existing mathematical formula on the page, click on it and then click on the "Σ" icon in the menu that pops up. This will open up the window, and let you make changes.
VisualEditor - editing existing mathematical formula.png


Golygu fformwlâu mathemategol ac eitemau arbennig eraill

Nid yw'r Golygydd Gweledol yn cynnal rhai eitemau arbennig eto, megis orielau delweddau, fformwlâu mathemategol, papur erwydd a nodau diacritig. Hyd nes y bônt yn cael eu cynnal, bydd yn rhaid i chi olygu côd y dudalen, gan ddefnyddio cystrawen wici, er mwyn ychwanegu'r rhain neu eu golygu.


Llwybrau byr ar y bysellfwrdd


Mae llawer o olygwyr yn gyfarwydd ag ysgrifennu cystrawen wici yn uniongyrchol, yn enwedig testun praff, italeiddio a chysylltau wici. Mae llwybrau byr yn ein galluogi i wneud gwaith fformatio tebyg i hyn yn gyflym, heb orfod clicio botymau'r bar offer. Mae llwybrau byr cyffredinol, a'r rhai a ddefnyddir mewn teclynau golygu eraill, hefyd yn gweithio yn y Golygydd Gweledol:

Llwybr byr - PC Gweithred Llwybr byr - Mac

 Ctrl+B Praff  Cmd+B

 Ctrl+I Italig  Cmd+I

 Ctrl+K Mewnosod cyswllt  Cmd+K

 Ctrl+X Torri  Cmd+X

 Ctrl+C Copïo  Cmd+C

 Ctrl+V Gludo  Cmd+V

 Ctrl+Z Dadwneud  Cmd+Z