Help:VisualEditor/Handbuch

From MediaWiki.org
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:VisualEditor/User guide and the translation is 55% complete.

Other languages:
العربية • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎Bikol Central • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎català • ‎Cebuano • ‎čeština • ‎Cymraeg • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎Emiliàn • ‎Ελληνικά • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎English • ‎British English • ‎Esperanto • ‎español • ‎eesti • ‎فارسی • ‎suomi • ‎føroyskt • ‎français • ‎Frysk • ‎galego • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎Fiji Hindi • ‎hrvatski • ‎magyar • ‎Հայերեն • ‎Bahasa Indonesia • ‎Interlingue • ‎Ilokano • ‎italiano • ‎日本語 • ‎Basa Jawa • ‎ქართული • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎ಕನ್ನಡ • ‎한국어 • ‎Lëtzebuergesch • ‎lietuvių • ‎latviešu • ‎Malagasy • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎मराठी • ‎Bahasa Melayu • ‎Napulitano • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎Oromoo • ‎ଓଡ଼ିଆ • ‎Picard • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎Scots • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎српски / srpski • ‎Basa Sunda • ‎svenska • ‎தமிழ் • ‎ไทย • ‎Tagalog • ‎Türkçe • ‎татарча/tatarça • ‎українська • ‎Tiếng Việt • ‎isiXhosa • ‎ייִדיש • ‎中文
PD Hinweis: Wenn Du diese Seite bearbeitest, stimmst Du zu, dass Deine Bearbeitungen unter CC0 veröffentlicht werden. Siehe Projekt:PD Hilfe für nähere Informationen.
PD
Wenn du den VisualEditor ausprobieren möchtest ohne einen richtigen Artikel zu bearbeiten kannst du ihn hier testen.
Du benötigst keinen Account um ihn zu benutzen.

Den VisualEditor öffnen[edit | edit source]


Um eine Seite mit dem VisualEditor zu bearbeiten, klickt man auf den Reiter „{{de:vector-view-edit}} (Bearbeiten)“ oben auf der Seite.

Manchmal dauert es etwas, bis die Seite bearbeitet werden kann, besonders wenn die Seite sehr lang ist.

Klickt man auf "Edit source (Quelltext bearbeiten)" öffnet sich der klassische Wiki-Quelltexteditor.

VisualEditor - Edit tab-de.png

Du kannst den VisualEditor auch durch das Klicken auf den „edit“-Link an jeder Abschnittsüberschrift öffnen.
VisualEditor - Section edit links-de.png


Erste Schritte: Die VisualEditor-Werkzeugleiste[edit | edit source]


Die VisualEditor-Werkzeugleiste
Die Werkzeugleiste erscheint ganz oben auf dem Bildschirm, wenn man mit VisualEditor bearbeitet. Die Leiste enthält einige bekannte Symbole:

VisualEditor - Toolbar - Undo-redo.png
Rückgängig machen und Wiederholen der vorgenommenen Änderungen.

VisualEditor Toolbar Headings-de.png
Überschriftenmenü: Du kannst das Format des Textes ändern. Die Standardabschnittsüberschrift ist "Überschrift".

VisualEditor - Toolbar - Formatting-de.png
Formatieren: Das F macht den ausgewählten Text fett und das K kursiv. Die Kette ist das Verlinkungswerkzeug. Das letzte Symbol ("Clear styling") entfernt jegliche Formatierung des ausgewählten Textes.
  • The "Computer code" icon (a set of curly brackets: {}) changes the font display in the selected text to a monospaced font, to set it apart from surrounding text.
  • The "Underline" icon (U) adds a solid line beneath the selected text.
  • The last icon ("Clear styling") removes whatever formatting is currently applied to selected text.

VisualEditor - Toolbar - Linking.png
Linking tool: The chain is the linking tool.

VisualEditor - Cite Pulldown.png
Cite menu: The cite menu offers quick access to some of the more familiar citation templates. It is not available on all MediaWiki projects yet and must be enabled.

(Instructions to add the cite menu to a specific wiki are available at VisualEditor/Citation tool.)


VisualEditor Toolbar Lists and indentation-de.png
Listen und Einrückungen: Die beiden ersten Symbole erlauben dir, nummerierte Listen oder Aufzählungen zu erstellen. Die beiden letzten vergrößern oder berkleinern den Einzug.

VisualEditor insert menu 16 February 2014.png
Medien, Einzelnachweise und Vorlageneinbindungen: Jedes Symbol öffnet ein eigenes Dialogfenster:
  • Das "Media"-Symbol (ein Bild mit Bergen) öffnet den Medien-Dialog.
  • Das "References list"-Symbol (drei Bücher) öffnet einen Dialog zum Anzeigen von Einzelnachweisen.

VisualEditor - Toolbar - SpecialCharacters.png
Special character insertion: The "Special character" icon allows you to pull up a subwindow with a number of special characters that you can place into the text. These include some standard symbols, accents and mathematical symbols.

VisualEditor - Toolbar - Cancel-save-de.png
Abbrechen oder Speichern deiner Änderungen.


Änderungen speichern[edit | edit source]


Wenn du mit dem Bearbeiten fertig bist, klicke auf die grüne "Save page"-Schaltfläche in der Werkzeugleiste. Der Button kann nicht angeklickt werden, wenn keine Änderungen gemacht wurden.
VisualEditor - Toolbar - Cancel-save-de.png

Pressing the green "Save page" button opens a small dialog into which you can enter a brief summary of your actions, mark your edit as minor, and choose to watch future edits to the page. The box for the summary is the equivalent of the Summary (?): field in the wikitext editor.

The number indicates how much space is left in your edit summary. You can also review your changes to be sure they work as intended before saving your changes, similar to the Show changes button in the wikitext editor.

VisualEditor.save-de.png


Links bearbeiten[edit | edit source]


VisualEditor - Toolbar - Formatting - Link-de.png
Links können durch das "Link"-Symbol (Kettenglieder) in der Werkzeugleiste oder durch die Tastenkombination  Ctrl+K (oder  Command+K auf einem Mac) hinzugefügt werden.

Wenn du Text markierst oder den Textcursor in einem Wort platziert, wird das Drücken des "Link"-Symbols einen Link auf diesen Text einfügen.


VisualEditor - Link editing inline 2.png
Egal ob du die Schaltfläche oder die Tastenkombination genutzt hast, wird sich ein Dialog öffnen, in den du den Link eingeben kannst. Der VisualEditor wird versuchen, dich bei internen Links (Links zu anderen Seiten auf Wikipedia) zu unterstützen, indem er beim Tippen nach möglichen Übereinstimmungen sucht.

Nachdem du einen Link eingegeben oder ausgewählt hast, kannst du  Enter drücken, auf den Bereich außerhalb des Dialogs oder auf das Schließ-Symbol (<) klicken. Der Link wird bereits auf der Bearbeitungsseite erscheinen, ist aber erst mit dem Speichern der Seite fest eingetragen.


VisualEditor - External link.png
Für das Verlinken einer externe Website außerhalb von Wikipedia ist es derselbe Ablauf; Gebe einfach den Link in das Feld ein und es wird als "externer Link" hinzugefügt.

VisualEditor - Link editing inline.png
Um einen bestehenden Link zu ändern oder entfernen, klicke auf den Link und dann auf das "Link"-Symbol, das in der Nähe erscheint. Du kannst auch auf das gleiche Symbol in der Werkzeugleiste klicken oder die Tastenkombination  Ctrl+K benutzen, während der Cursor im Linktext ist.

Nun kannst du das Linkziel bearbeiten oder den gesamten Link durch das Anklicken des "Entfernen"-Symbols (einen Abfalleimer) in der oberen rechten Ecke des Dialogs entfernen.


Bilder und andere Mediendateien bearbeiten[edit | edit source]

Zum Hinzufügen eines Bildes (oder einer anderen Mediendatei) zur Seite musst du auf das "Medien"-Symbol in der Werkzeugleiste (ein Bild mit Bergen) klicken.
VisualEditor - Media editing 1.png

Das Klicken auf das "Media"-Symbol öffnet ein Dialogfenster, das automatisch auf Wikimedia Commons nach Dateien sucht, die in Beziehung zur Seite stehen, die du gerade bearbeitest.

Durch das Ändern des Textes im Suchfeld kannst du nach anderen Mediadateien suchen.

Klicke auf ein Miniaturbild, um die Datei auszuwählen.

VisualEditor - Media editing 2.png

Nach dem Einfügen ist das Bild ausgewählt (es erscheint blau). Du kannst die Größe mit den Anfassern an den Ecken ändern und per Drag&Drop an den gewünschten Ort auf der Seite verschieben.

Klicke auf das "Medien"-Symbol am Bild oder auf das in der Werkzeugleiste, um eine Beschriftung hinzuzufügen.

VisualEditor - Media editing 3.png

Das Medien-Fenster ermöglicht das Hinzufügen und Bearbeiten von Dateibeschreibungen. Sie können formatiert und mit Links versehen werden.
VisualEditor - Media editing 6.png

The media dialog also allows you to add alternative text captions, which help users who use screen readers, or who have disabled image display.
Media editing 7.png

You can also set various parameters for the image in the "Advanced settings" window. These include its alignment, its type, and its size.
VisualEditor - Media editing 8.png

Wenn du mit dem Bearbeiten fertig bist, klicke auf "Änderungen speichern", um zum Seiteneditor zurückzukehren.
VisualEditor - Apply changes-de.png

Editing and inserting galleries[edit | edit source]

To add a new gallery, click the "Gallery" icon (a set of photos).
VisualEditor - Gallery1.png

This will open the gallery inserter, which is currently a simple box that works similarly to wikitext markup. To add images to your gallery, you will need to include the file name, followed by a bar (|) and the caption you would like for the image. Each image in the gallery should have its own line. Once you have added all the images you would like in your gallery, click the left arrow (<) to exit the inserter. You should see your gallery as it will appear. Please note that your gallery will not be saved until you save the page.
VisualEditor - Gallery3.png

To edit an existing gallery in VisualEditor, click on the gallery to cause the icon to appear in the upper right corner. Clicking on the icon will bring up the gallery inserter box with the full list of images included in the gallery. You can edit this list to remove, add or rearrange images or to alter captions. Unfortunately, you cannot currently see the changes you have made until you click the left arrow (<) to exit the inserter. Once you have finished modifying the gallery, be sure to save the entire page - exiting the gallery inserter will not save your changes.
VisualEditor - Gallery2.png

Einzelnachweise bearbeiten[edit | edit source]


Einen bestehenden Einzelnachweis bearbeiten[edit | edit source]


VisualEditor - Editing references 1.png
Um einen bereits bestehenden Einzelnachweis zu bearbeiten, musst du zuerst die Referenz-Nummer im Text anklicken. Dann kannst du entweder das erscheinende Symbol anklicken, oder du wählst den entsprechenden Eintrag in der Werkzeugleiste an.

VisualEditor - Editing references 6.png
Ein Klick auf das "Einzelnachweis"-Symbol öffnet ein Fenster mit einem Mini-Editor, in dem du den Einzelnachweistext bearbeiten kannst.

Viele Wikis benutzen Vorlagen, um Einzelnachweise einheitlich darzustellen. Der VisualEditor färbt bei Referenzen, die Vorlagen verwenden, diese bei Klick blau ein.

Click on the Template icon (puzzle piece) to edit the content of the template in the template mini-editor.


VisualEditor - Editing References - Cite Web.png
If what appears when you click on the reference is one of the several template icons, clicking on it takes you directly to the template mini-editor.

VisualEditor - Editing references 5.png
Mit einem Klick auf das Vorlageneinbindungs-Symbol (Puzzleteil) kannst du die Parameter der Vorlage ändern.

VisualEditor - Apply changes-de.png
Klicke auf "Änderungen speichern", wenn du fertig bist, und du kommst zurück zum Einzelnachweiseditor.

Wenn du mit dem Bearbeiten fertig bist, kannst du erneut auf die Speicher-Schaltfläche klicken, um zur Seite zurückzugelangen.


Einen bestehenden Einzelnachweis wiederverwenden[edit | edit source]


VisualEditor references more.png
Wenn die Seite bereits Einzelnachweise enthält und einige davon zum Textabschnitt passen, kannst du diese erneut verwenden.

Um einen Einzelnachweis mehrmals zu benutzen, musst du den Cursor an der gewünschten Stelle platzieren und auf das Einzelnachweis-Symbol in der Werkzeugleiste klicken.


VisualEditor - Editing references 21.png
Klicke im Einzelnachweiseditor auf den Button mit der Beschriftung "Use an existing reference" in der unteren linken Ecke des Fensters.

VisualEditor - Editing references 18.png
Bei vielen Einzelnachweisen auf einer Seite kannst du sie nach einem bestimmten Text durchsuchen und anschließend auswählen.

Einen neuen Einzelnachweis hinzufügen[edit | edit source]


VisualEditor references more.png
Um einen neuen Einzelnachweis hinzuzufügen, positioniere den Cursor (die Eingabemarkierung) an die Stelle, wo du ihn hinzufügen möchtest, und klicke auf das "Einzelnachweis"-Symbol (ein Lesezeichen) in der Werkzeugleiste.

VisualEditor - Editing references 20.png
Im Einzelnachweiseditor kannst du den Einzelnachweistext hinzufügen, bearbeiten und formatieren.

Es ist möglich, die Referenz einer bestimmten Gruppe zuzuordnen. Damit können Einzelnachweise gruppiert angezeigt werden.


VisualEditor reference toolbar transclusion.png
Wenn du einen neuen Einzelnachweis hinzufügst und dabei Vorlagen verwenden möchtest, musst du das Vorlagen-Symbol in der Werkzeugleiste des Referenzen-Editors anklicken.

VisualEditor - Editing references 9.png
Danach kannst du die Vorlage wie im normalen Modus hinzufügen und anschließend bearbeiten.

Klicke auf "Änderungen speichern", um zum Einzelnachweiseditor zurückzukehren, und dann nochmal "Änderungen speichern" um zur Seite zu kommen.


VisualEditor - Editing references 10.png
Wenn noch keine Einzelnachweisliste auf der Seite vorhanden ist (beispielsweise, wenn du den ersten Einzelnachweis hinzufügst), musst du sie ergänzen, damit deine Einzelnachweise angezeigt werden.

Wähle dir die Stelle aus, an der die Einzelnachweise angezeigt werden sollen, und klicke anschließend auf das Einzelnachweislisten-Symbol (drei Bücher), um die Liste hinzuzufügen.


VisualEditor - Editing references 11.png
Um eine einfache Einzelnachweisliste zu ergänzen, ist nur ein Klick auf Änderungen speichern erforderlich.

Wenn du die Einzelnachweise gruppiert hast, kannst du eine Gruppe im Fenster angeben, um nur deren Referenzen anzeigen zu lassen.

Using the cite menu[edit | edit source]


VisualEditor - Editing References - Cite Pulldown.png
If your wiki supports the cite menu, this may be an appropriate and easier avenue for adding references. (The cite menu can also be used for updating existing references; see above.) The cite menu offers quick access to some of the more familiar citation templates. It is not available on all MediaWiki projects yet and must be enabled.

(Instructions to add the cite menu to a specific wiki are available at VisualEditor/Citation tool.)

To add a citation using the cite menu, press "cite" and select the appropriate template from the menu.


VisualEditor - Editing references - Cite book required fields.png
Selecting the template icon will take you into the template mini-editor for the template you have chosen. Strongly recommended parameters may be marked with an asterisk. While the most common parameters will display, they are not all required. Unused parameters should not display.

VisualEditor - Editing references - Add parameter.png
To add additional parameters, scroll down in the template mini-editor to the "add parameter" option.

VisualEditor - Apply changes.png
Click on "Apply changes" when you're done, and you'll go back to the editor. If there is nothing more to edit, click on "Apply changes" again to return to the page.

Vorlagen bearbeiten[edit | edit source]

Um eine Vorlage auf der Seite einzufügen, kannst du den Cursor an die gewünschte Stelle setzen und anschließend auf das Vorlagen-Symbol (Puzzleteil) klicken.
VisualEditor Insert transclusion.png

Gib den Namen der einzufügenden Vorlage ein und klicke dann auf Vorlage hinzufügen.
VisualEditor - Template editing 4.png

Das Bearbeiten bereits eingebundener Vorlagen ist durch anklicken der Vorlage und anschließendem Klick auf das Vorlagen-Symbol (Puzzleteil) möglich.
VisualEditor - Template editing 1.png

Beim Hinzufügen oder Bearbeiten von Vorlagen öffnet sich das Vorlageneinbindungs-Fenster, in dem die Vorlagenparameter mit ihren Werten dargestellt werden.

Es ist möglich, Parameter hinzuzufügen und bereits bestehende zu bearbeiten.

VisualEditor - Template editing 2.png

Um einen Parameter zu ändern, musst du ihn auswählen und kannst seinen Wert anschließend im Feld daneben bearbeiten.
VisualEditor - Template editing 3.png

Wenn eine Vorlage andere Vorlagen beinhaltet, dann werden diese eingebetteten Vorlagen als Parameter angezeigt. Diese können entfernt und bearbeitet werden, indem ihre Namen angeklickt werden.

Neue eingebettete Vorlagen können hinzugefügt werden, indem den Schritten zur Hinzufügung von Parametern gefolt wird. Möglicherweise musst du die Vorlagenbeschreibung überprüfen, um herauszufinden ob die eingebettete Vorlage unterstützt wird.

VisualEditor - Template editing 5.png

Wenn du mit dem Bearbeiten fertig bist, klicke auf "Änderungen speichern", um zum Seiteneditor zurückzukehren.
VisualEditor - Apply changes-de.png

Substitution von Vorlagen[edit | edit source]


Wenn eine Vorlage substituiert werden muss, füge subst: (inklusive Doppelpunkt) vor den Vorlagennamen ein.

Die Autovervollständigung funktioniert nicht mit subst:; Wenn du Funktion benutzten möchtest, füge subst: erst ein, nachdem du die gesuchte Vorlage gefunden hast.

Klicke dann auf den grünen "Add template"-Button.

VisualEditor - Template editing 7.png

Füge beliebige Parameter wie gehabt hinzu und klicke auf "Änderungen speichern".
VisualEditor - Template editing 6.png

In dieser ersten Phase wird dir die Vorlage nicht als seitenfüllend angezeigt.
VisualEditor - Template editing 8.png


Kategorien bearbeiten[edit | edit source]

VisualEditor Categories.png
The "Page options" menu opens access to the "Categories" button.

VisualEditor - Category editing 1.png
Der "Options"-Button öffnet ein Fenster, das die vorhandenen Kategorien auflistet und dir ermöglicht, neue hinzuzufügen.

Dort gibt es auch die Möglichkeit, den Sortierschlüssel der Seite zu ändern. Er wird für die Sortierung auf den Kategorie-Seiten genutzt.


VisualEditor - Category editing 3.png
Um eine neue Kategorie hinzuzufügen, gib ihren Namen in das Feld "Eine Kategorie hinzufügen" ein. Du kannst entweder eine neue Kategorie erstellen oder eine bestehende auswählen.

VisualEditor - Category editing 2.png
Um eine bestehende Kategorie zu entfernen, klicke sie an und dann in dem sich öffnenden Dialog auf das "Entfernen"-Symbol (einen Abfalleimer).

Du kannst auch einen Sortierschlüssel für eine spezifische Kategorie festlegen. Er überschreibt dann den allgemeinen Sortierschlüssel.


VisualEditor - Apply changes-de.png
Wenn du mit dem Bearbeiten der Kategorien fertig bist, klicke auf "Änderungen speichern", um zum Seiteneditor zurückzukehren.


Editing page settings[edit | edit source]

VisualEditor - Page Settings menu.png
To edit a page's settings, click to open the "Page options" menu in the toolbar and select the "Page settings" button.

VisualEditor - Page Settings1.png
The "Page settings" button opens a pane that shows various options related to the page.

VisualEditor - Page Settings Redirects.png
You can make a page a redirect to another page by checking the "Redirect this page to" checkbox, and then selecting in the box below the page to which you want this page to point.

At the bottom is the option to prevent page renames updating this redirect, which is very rarely used.


VisualEditor - Page Settings Edit Links.png
You can make a page not show edit links next to each section header by checking this checkbox.

VisualEditor - Page Settings TOC.png
You can change whether the page shows a Table of Contents by selecting one of these three buttons. The default option is "If needed", which shows a Table of Contents if there are three or more headings.

VisualEditor - Apply changes.png
Click "Apply changes" when you're done editing the Page options to return to the page editor.

Editing mathematical formulae[edit | edit source]

The formula editor is still under development, so on some wikis you may need to opt-in to the formula editor to use it. To do this, click on "Beta" in your personal tools in the top right of any wiki page, check the box next to "VisualEditor formulae editing", and press "Save" at the bottom of the page.

To add a new mathematical formula to the page, place your cursor where you want it to be inserted, and click on the "Formula" icon ("Σ") in the "Insert" menu on the toolbar.
VisualEditor -add a new mathematical formula.png

A window will open in which you can type the formula, using LaTeX syntax. VisualEditor will update the formula as you type it, so you can see how it will look as you make changes. Once you are happy with the formula, just click out of the window.
VisualEditor - window with mathematical formula.png

To edit an existing mathematical formula on the page, click on it and then click on the "Σ" icon in the menu that pops up. This will open up the window, and let you make changes.
VisualEditor - editing existing mathematical formula.png


Mathematische Formeln und andere spezielle Elemente bearbeiten[edit | edit source]

Das Bearbeiten von einigen Elementen, wie beispielsweise Bildergalerien, mathematischen Formeln und Musiknoten wird zur Zeit noch nicht vom VisualEditor unterstützt. Bis dahin musst du direkt den Quelltext bearbeiten, um solche Dinge hinzuzufügen oder zu verändern.


Tastenkürzel[edit | edit source]


Viele Benutzer sind es gewöhnt, Wikitextformatierungen direkt einzugeben, insbesondere Fett-/Kursivschrift und Wikilinks. Die Tastenkombinationen erlauben das schnelle Einfügen ähnlicher Formatierungen, ohne dafür auf die Werkzeugleistensymbole klicken zu müssen. Folgende allgemeine und von anderen Texteditoren genutzte Tastenkombinationen unterstützt der VisualEditor:

Tastenkombination (PC) Funktion Tastenkombination (Mac)

 Ctrl+B Fett  Cmd+B

 Ctrl+I Kursiv  Cmd+I

 Ctrl+K Link einfügen  Cmd+K

 Ctrl+X Ausschneiden  Cmd+X

 Ctrl+C Kopieren  Cmd+C

 Ctrl+V Einfügen  Cmd+V

 Ctrl+Z Rückgängig machen  Cmd+Z