Aiuto:VisualEditor/Guida utente

From MediaWiki.org
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:VisualEditor/User guide and the translation is 72% complete.

Other languages:
العربية • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎Bikol Central • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎català • ‎Cebuano • ‎čeština • ‎Cymraeg • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎Emiliàn • ‎Ελληνικά • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎English • ‎British English • ‎Esperanto • ‎español • ‎eesti • ‎فارسی • ‎suomi • ‎føroyskt • ‎français • ‎Frysk • ‎galego • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎Fiji Hindi • ‎hrvatski • ‎magyar • ‎Հայերեն • ‎Bahasa Indonesia • ‎Interlingue • ‎Ilokano • ‎italiano • ‎日本語 • ‎Basa Jawa • ‎ქართული • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎ಕನ್ನಡ • ‎한국어 • ‎Lëtzebuergesch • ‎lietuvių • ‎latviešu • ‎Malagasy • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎मराठी • ‎Bahasa Melayu • ‎Napulitano • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎Oromoo • ‎ଓଡ଼ିଆ • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎Picard • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎Scots • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎српски / srpski • ‎Basa Sunda • ‎svenska • ‎தமிழ் • ‎ไทย • ‎Tagalog • ‎Türkçe • ‎татарча/tatarça • ‎українська • ‎Tiếng Việt • ‎isiXhosa • ‎ייִדיש • ‎中文
PD Nota: Se modifichi questa pagina, certifichi che stai rilasciando il tuo contributo sotto licenza CC0. Vedi Public Domain Help Pages per maggiori informazioni.
PD
Se vuoi provare VisualEditor senza modificare una voce, ecco una pagina dove puoi provarlo liberamente. Non hai bisogno di un account per usare VisualEditor in quella pagina.

§Aprire VisualEditor[edit | edit source]

To edit a page using VisualEditor, click on the "Modifica" tab at the top of the page.

L'apertura della pagina per effettuare modifiche può richiedere alcuni secondi, o anche di più se la pagina è molto lunga.

Clicking on the "Modifica wikitesto" tab will open the classic wikitext source editor.

VisualEditor - Edit tab.png

You can also open VisualEditor by clicking on the "modifica" link on each section.
VisualEditor - Section edit links.png

§Introduzione: la barra degli strumenti di VisualEditor[edit | edit source]

La barra degli strumenti di VisualEditor
La barra degli strumenti di VisualEditor appare nella parte superiore dello schermo quando inizi a effettuare modifiche con VisualEditor. Include delle icone comuni:

VisualEditor - Toolbar - Undo-redo.png
Annulla and Rifai the changes you have made.

VisualEditor Toolbar Headings-it.png
Headings pull-down menu: allows you to change how the paragraph is formatted. To change the style of a paragraph, put your caret in the paragraph and select an item in this menu (you don't have to highlight any text). Section titles are formatted "Intestazione", and subsections are "Titolo 2", "Titolo 3", and so on. The normal format for text is "Paragrafo".

VisualEditor Toolbar Formatting-it.png

Formattazione: Cliccando sulla "A" si apre un menù. Per far sì che ogni pulsante abbia effetto, devi selezionare "prima" il testo.

  • The "Grassetto" item (B) bolds the selected text.
  • The "Corsivo" item (I) italicizes the selected text.
  • The "Apice" item (x2) causes the selected text to appear smaller than surrounding text and to be slightly higher than the surrounding text.
  • The "Pedice" item (x2) causes the selected text to appear smaller than surrounding text and slightly lower than the surrounding text.
  • The "Barrato" item (S) adds a solid bar through the selected text.
  • The "Codice di computer" item (a set of curly brackets: {}) changes the font of the selected text to a monospaced font, which sets it apart from surrounding (proportionally spaced) text.
  • The "Sottolineato" item (U) adds a solid line beneath the selected text.
  • The "Lingua" item (Aあ) allows you to label the language (for example, Japanese) and direction (for example, right-to-left) of the selected text.
  • The final item (VisualEditor MediaWiki theme clear icon bitmap.png), called "Pulisci formattazione", removes all character formatting from the selected text, including links

VisualEditor - Toolbar - Linking.png
Collegamento: la catena è lo strumento per creare collegamenti.

VisualEditor - Cite Pulldown.png
Cita menu: The "Cita" menu is used to add inline citations (also called "footnotes" or "references"). All projects have access to "Base" reference formatting and the ability to "Riusa" citations, using this menu. This menu also gives you quick access to local citation templates, if these are enabled on your wiki.

(Instructions for adding local citation templates to the Cita menu at a specific wiki are available at VisualEditor/Citation tool.)


VisualEditor Toolbar Lists and indentation-it.png
Lists & indentation: The first two items allow you to format text as either a "Elenco puntato" or a "Elenco numerato". The last two items allow you to decrease or increase the indentation level of list items.

VisualEditor Insert Menu-it.png
Inserisci: The "Inserisci" menu may be different on some projects. Below is a list of all options that may appear.
  • The "File multimediali" icon (a picture of mountains) opens the media dialog.
  • The "Galleria" icon (a set of photos) allows you to insert a gallery to the page.
  • The "Template" icon (a puzzle piece) allows you to edit templates.
  • The "Commento" item (a speech balloon) allows you to insert comments that are not visible to readers; these comments can be seen only when in edit mode.
  • The "Formula" icon (Σ) opens the formula inserter dialog.
  • The "Elenco riferimenti" icon (three books) opens a dialog in which you can specify where will references be displayed to the reader. Usually this only needs to be done once on every page.
  • The "Geroglifici" icon (an ankh symbol - ☥) allows you to enter the hieroglyphics inserter. (See below.)
  • The "Carattere speciale" icon (Ω) allows you to insert some special characters. (See immediately below.)

VisualEditor Toolbar SpecialCharacters-it.png
Special character insertion: The "Carattere speciale" icon on the "Inserisci" menu, when clicked, displays a dialog showing many special characters. By clicking on a specific character, you place it into the text. These special characters include some standard symbols, accents, and mathematical symbols. (Questa lista può essere modificata localmente. Vedi VisualEditor/Special characters/it per istruzioni.)

VisualEditor cancel save-it.png
The Opzioni pagina menu is to the left of the Salva la pagina button. On this menu there are options to adjust page settings, such as whether the page is a redirect, or how it is indexed; to add, edit, or delete categories; and to see, using the "Lingua" item, the list of articles on the same subject that are in other languages. You can also switch (one-way only) from VisualEditor to the classic wikitext source editor without losing the editing work you've done.

§Salvare le modifiche[edit | edit source]

When you're done editing, click the green "Salva la pagina" button in the toolbar. (If you have made no changes, the green button will be greyed out - not usable.) Per annullare tutti le modifiche fatte alla pagina, chiudi semplicemente la pagina de browser.
VisualEditor cancel save-it.png

Pressing the green "Salva la pagina" button opens a dialog. You can then enter a brief summary of your actions, mark your edit as minor, and add the page to your osservati speciali. The box for the summary is the equivalent of the Oggetto: field in the wikitext editor.

You can also review your changes using the "Rivedi le modifiche" button to be sure they will work as intended before saving your changes. This is similar to the "Mostra modifiche" button in the wikitext editor.

The "Annulla" button returns you to the page you were editing. You can save all of your changes later.

VisualEditor save dialog-it.png

§Modificare i collegamenti[edit | edit source]

VisualEditor - Toolbar - Linking.png
Links can be added through the "Collegamento" icon (links in a chain) in the toolbar, or by using the shortcut  Ctrl+K (or  Command+K on a Mac).

If you select (highlight) text and then press the "Collegamento" button, a link will be inserted using that text. For single-word links it's enough to just do it while the caret is on that word.


VisualEditor - Link editing inline 2.png
Sia che si usi il pulsante o i tasti rapidi, si aprirà una finestra di dialogo dove poter digitare il collegamento (interno o esterno a Wikipedia). Iniziando a digitare, VisualEditor proporrà dei collegamenti interni cercando tra le occorrenze più frequenti.

VisualEditor ti aiuterà con i link interni cercando risultati che corrispondano a quanto stai scrivendo nel box.


VisualEditor - Link editing inline box.png
Once you have entered or selected the link, you complete the linking process by pressing  Enter, pressing the "Fatto" button, or just clicking outside of the box. Your link will immediately appear on the VisualEditor page, but it will not be saved until you save the entire page.

VisualEditor - External link.png
To link to a web page on another website, the process is the similar: you enter a URL in the box, and it will be added as an "Collegamento esterno".

Link esterni senza etichetta vengono mostrati così: [1]. Puoi aggiungerli ponendo il cursore lontano da ogni parola (per esempio dopo uno spazio). Apri lo strumento link cliccando sul pulsante o utilizzando la scorciatoia da tastiera. Type the URL in the box, and click the "Fatto" button to insert the link.

VisualEditor - Link editing inline.png
To change or remove an existing link, click within the text for that link, then press the "Collegamento" icon that appears near it. The dialog will appear, for editing. (You can also get to the dialog with the  Ctrl+K keyboard shortcut.)

Nella finestra di dialogo, puoi cambiare la destinazione del collegamento. Puoi anche rimuovere l'intero link premendo il pulsante "Rimuovi" nell'angolo in basso a sinistra della finestra. You can also open the link's target in another window by clicking on the "Apri" button. (You might want do this to check if an external link is valid.)

§Modificare le note[edit | edit source]

§Modificare una nota esistente[edit | edit source]


VisualEditor - Editing references 1.png
To edit an existing reference, click on it where it appears in the text (usually as a bracketed number). You will see either a "Base" icon (bookmark) or an icon (and name) for the template that was used to create this reference. Clicking on this icon will open a dialog where you can edit the reference.

VisualEditor - Editing references 6.png
If what appears is the "Base" icon, clicking on it opens the Reference dialog, where you can edit the reference's contents.

Molte wiki usano template per formattare le note. Se nella nota viene utilizzato un template, tutto il testo presente nel template verrà evidenziato quando premi sulla nota.

If a template was used and you've clicked on information in that template, then the Template icon (puzzle piece) will appear. Click on that icon to edit the content of the template in the template mini-editor dialog.


VisualEditor - Editing References - Cite Web.png
Se ciò che appare quando clicchi sulla nota è una delle diverse icone template, cliccando su esso porta direttamente al mini-editor template.

VisualEditor - Editing references 5.png
Inside the template mini-editor, you can add or remove types of information or change current content. Only fields (template parameters) that have content are supposed to be shown initially. To add fields, click on "Aggiungi ulteriori informazioni" at the bottom of the mini-editor.

VisualEditor - Apply changes.png
Click on "Applica modifiche" when you're done.

§Riutilizzare una nota esistente[edit | edit source]


VisualEditor references more.png
Se la pagina contiene già delle note, si può riutilizzare una già esistente, purché sia appropriata al testo che si vuole inserire.

Per riutilizzare una nota esistente, posizionare il cursore nel punto in cui si vuole aggiungerla nel testo, e cliccare sull'icona "Basic" (segnalibro) dal menu "Insert".


VisualEditor - Editing references 18.png
In the Riferimento dialog, look at the list for the reference you want to reuse, and select it. If there are many references, you can use the search box (labeled "A cosa si desidera fare riferimento?") to list only those references that include certain text.

§Aggiungere una nuova nota[edit | edit source]


VisualEditor references more.png
Per aggiungere una nota utilizzando il menù "Cita", poni il cursore dove vuoi aggiungerla nel testo. Quindi, seleziona il tipo appropriato di citazione nel menù.

§Utilizzare la citazione "base"[edit | edit source]


VisualEditor - Editing references 20.png
Nell'editor di note è possibile aggiungere, modificare e formattare le note.

Puoi far si che la nota faccia parte di un determinato gruppo, altrimenti di norma questo campo viene lasciato bianco (questa opzione è utilizzata per mostrare gruppi di note con lo strumento "Elenco riferimenti").


VisualEditor Template Insert Menu-it.png
Se si sta aggiungendo una nuova nota e si desidera includervi un template, cliccare l'icona Template (tessera di puzzle) nella barra degli strumenti "Insert" dell'editor di note.

VisualEditor - Editing references 9.png
Quindi, cerca il template che vuoi utilizzare, aggiungilo e modificalo come ogni altro template (vedi la sezione Modificare i template più sotto se ti servono più informazioni sui template).

After you're done editing your new template, click on "Applica modifiche" to return to the Reference editor, and "Applica modifiche" again to return to the page you're editing.


VisualEditor Reference List Insert Menu-it.png
Se nella pagina non è ancora presente un elenco di note (per esempio quando si sta aggiungendo la prima nota della pagina), è necessario aggiungerlo affinché il testo della nota venga visualizzato.

Posiziona il cursore nel punto in cui si vuole che siano visualizzate le note (di norma a piè di pagina) e clicca il menù "Inserisci" e clicca sull'icona "Elenco riferimenti" (tre libri).


VisualEditor - Editing references 11.png
Se sono stati utilizzati più di un gruppo di note, cosa rara, puoi specificare il gruppo in questa finestra di dialogo. Verranno mostrate solo le note che appartengono al gruppo indicato.

Il passaggio finale nella finestra della lista note è cliccare "Inserisci".

§Usare il menù Cita[edit | edit source]


VisualEditor - Editing References - Cite Pulldown.png
La tua wiki potrebbe avere più template per le citazioni. Questo ti offre un accesso veloce ai template di citazione più utilizzati. (Istruzioni per aggiungere il menù cita a una specifica wiki sono disponibili in VisualEditor/Citation tool/it.)

VisualEditor - Editing references - Cite book required fields.png
Selezionando l'icona template ti porterà nel mini-editor template scelto. I parametri fortemente raccomandati saranno indicati con un asterisco. Mentre i più comuni parametri saranno mostrati, non sono tutti richiesti. Parametri non usati non dovrebbero apparire.

VisualEditor - Editing references - Add parameter.png
Per aggiungere ulteriori parametri, scorri il mini-editor template fino alla fine e clicca sull'opzione "Aggiungi ulteriori informazioni".

Clicca "Inserisci" quando hai finito.

§Modificare le immagini e altri file multimediali[edit | edit source]

§Modificare le immagini[edit | edit source]

Per aggiungere una nuova immagine (o un altro tipo di file multimediale) alla pagina, cliccare l'icona "File multimediali" (un'immagine di montagne) nel menu "Inserisci". L'immagine verrà aggiunta nel punto in cui si trova il cursore.
VisualEditor Media Insert Menu-it.png

Cliccare l'icona "File multimediali" apre una finestra di dialogo che scansiona Wikimedia Commons e la wiki per file multimediali collegati al titolo della pagina che stai modificando.

È possibile cercare altri file multimediali cambiando il testo nella casella di ricerca della finestra di dialogo.

Cliccare su una miniatura per scegliere un file.

Questo posiziona l'immagine nella pagina che stai modificando.

VisualEditor - Media editing 2.png

Dopo che l'immagine che hai selezionato è stata inserita in una pagina, si aprirà un'altra finestra di dialogo. Questa finestra permette di aggiungere e modificare la didascalia dell'immagine. La didascalia può contenere formattazione e collegamenti.
VisualEditor - Media editing 6.png

La finestra permette anche di aggiungere didascalie alternative, che aiutano utenti con screen reader o con immagini disabilitate.
Media editing 7.png

Puoi impostare molti parametri per l'immagine nella finestra "Impostazioni avanzate". Questi includono allineamento, tipo e dimensione dell'immagine.
VisualEditor - Media editing 8.png

Una volta effettuate le modifiche, cliccare "Applica modifiche" per chiudere la finestra di dialogo e tornare alla pagina di modifica.
VisualEditor - Apply changes.png

Per un'immagine esistente, puoi aggiungere o modificare la didascalia cliccando sull'immagine, quindi cliccando sull'icona "File multimediali" che appare sotto l'immagine.

Puoi ridimensionare un'immagine esistente cliccando su essa e muovere l'icona "ridimensiona" (la doppia freccia negli angoli).

Puoi anche trascinare un immagine per porla in un punto differente della pagina.

VisualEditor - Media editing 3.png

§Modificare le gallerie[edit | edit source]


Per modificare una galleria con VisualEditor, clicca sulla galleria. Poi, vicino al bordo inferiore della galleria, clicca l'icona galleria (una serie di immagini). Questo apre l'editor delle gallerie, con una lista completa di immagini incluse nella galleria.
VisualEditor - Gallery2.png
L'editor galleria è, al momento, un semplice box che permette di modificare le gallerie utilizzando il wikitesto. Per aggiungere una nuova immagine a una galleria esistente, scrivi il nome del file, seguito da una barra (|) e la didascalia per l'immagine. È necessario porre una sola immagine per ogni linea di testo. Puoi anche modificare questa lista per rimuovere o riposizionare le immagini o per cambiare le didascalie.

Quando clicci il pulsante "Fatto", uscirai dall'editor galleria. Dovresti vedere le tue modifiche, con la galleria come apparirebbe ai lettori.

Ricorda che uscire dall'editor galleria non salva i tuoi cambiamenti. Come nelle altre modalità di modifica di VisualEditor, devi salvare l'intera pagina per salvare il tuo lavoro.

VisualEditor - Gallery3.png

§Modificare i template[edit | edit source]

Per aggiungere un nuovo template in una pagina, poni il cursore dove vuoi inserire il template e clicca l'icona "Template" (pezzo di puzzle) nel menù "Inserisci".
VisualEditor Template Insert Menu-it.png

Type the name of the template you want to insert. When you see it on the list, click on its name. Then click "Aggiungi template".
VisualEditor - Template editing 4.png

Puoi anche modificare template già presenti nella pagine selezionandoli (vengono evidenziati in blu) e cliccando l'icona "Template" che appare.
VisualEditor - Template editing 1.png

Aggiungere un nuovo template o aprirne uno già esistente, apre il dialogo "Inclusione". Se il template è stato aggiornato per contenere le informazioni TemplateData, la finestra mostrerà una lista di parametri; altrimenti, è presente un link alla documentazione del template.
VisualEditor - Template editing 2.png

Per un template esistente, modifica i parametri già inseriti o aggiungi parametri addizionali cliccando "Aggiungi ulteriori informazioni", al bordo inferiore del template.
VisualEditor - Template editing 3.png

Quando un template include altri template, questi sotto-template appariranno all'interno dei parametri che li contengono. Questi possono essere modificati o rimossi cliccando sul campo di testo del parametro.

Nuovi sotto-template si possono aggiungere seguendo la procedura per l'aggiunta di un parametro. Potrebbe essere necessario controllare la documentazione del template per essere certi che il sotto-template sia effettivamente supportato.

VisualEditor - Template editing 5.png

Una volta effettuate le modifiche, cliccare "Apply changes" per chiudere la finestra di dialogo e tornare alla pagina di modifica.
VisualEditor - Apply changes.png

§Sostituire i template[edit | edit source]


Quando un template deve essere sostituito col rispettivo codice (e non semplicemente incluso), digitare subst: (coi due punti) seguito dal nome del template.

L'autocompletamento non funziona con subst:; se si desidera utilizzare l'autocompletamento, aggiungere subst: solo dopo aver trovato il template che si sta cercando.

Then, click the green "Aggiungi template" button.

VisualEditor - Template editing 7.png

Add any parameters as usual and "Applica modifiche".
VisualEditor - Template editing 6.png

Vedrai il template espandersi nella pagina dopo che clicchi "Apply changes". Quando sei pronto salva la pagina.
VisualEditor - Template editing 8.png

§Modificare le tabelle[edit | edit source]

VisualEditor-logo.svg
Puoi utilizzare VisualEditor per inserire e cambiare le tabelle. Questa è una nuova funzione e i dettagli possono cambiare rapidamente.

VisualEditor table editing add and remove columns.png
Puoi aggiungere o rimuovere colonne e righe.

VisualEditor-logo.svg
Fai doppio click in una cella per aggiungere o modificare il contenuto.

§Modificare le categorie[edit | edit source]

VisualEditor Categories.png
Per modificare le categorie, dal menu "Opzioni pagina" fare clic sul pulsante "Categorie".

VisualEditor - Category editing 1.png
The "Categorie" button opens a dialog that lists existing categories and allows you to add new ones.

Hai l'opzione di indicare o cambiare la chiave di ordinamento generale (di default), che viene utilizzata per determinare in quale punto apparirà la pagina quando verrà inserita in una lista con altre pagine della stessa categoria.

Per esempio, la chiave di ordinamento di base dell'articolo "George Washington" è "Washington, George" e, quindi, nella categoria "Presidenti degli Stati Uniti d'America", l'articolo è inserito sotto la lettera "W" e non sotto la lettera "G".


VisualEditor - Category editing 3.png
To add a category for a page, type the name of the category into the field "Aggiungi una categoria". As you type, VisualEditor will search for possible matching, existing categories. You can either select an existing category, or you can add a category that doesn't yet have its own category page. (Until that category page is created, your new category will show as a red link after you save all your editing changes.)

VisualEditor - Category editing 2.png
To remove an existing category, click on it and click on the "Rimuovi" icon (trash can) in the dialog that opens.

Cliccando una categoria permette anche di specificare una chiave di ordinamento specifica per quella categoria. Questa chiave prevale sulla chiave di ordinamento standard.


VisualEditor - Apply changes.png
Click "Applica modifiche" when you're done editing categories to return to the page editor.

§Cambiare le impostazioni di una pagina[edit | edit source]

VisualEditor - Page Settings menu.png
Per modificare le impostazioni di una pagina, clicca sul menù "Opzioni pagina" nella barra strumenti e seleziona il pulsante "Impostazioni pagina".

VisualEditor Page Settings-it.png
Il pulsante "Impostazioni pagina" apre una finestra di dialogo che mostra diverse opzioni.

VisualEditor Page Settings Redirects-it.png
You can make a page a redirect to another page by checking the "Reindirizza questa pagina verso" checkbox, and then typing the name of the page to which you want to send the reader who tries to go to the page that you're editing.

Alla fine della finestra, è presente l'opzione per impedire che si rinomini la pagina aggiornando il redirect. Questa opzione viene utilizzata molto raramente.


File:VisualEditor Page Settings TOC-it.png Puoi cambiare se la pagina mostra un Indice cliccando uno di questi tre bottoni. Di default le pagine mostreranno l'Indice se ci sono tre o più sezioni, che è ciò che "Se necessario" fa.

VisualEditor - Page Settings Edit Links.png
Puoi nascondere i link di modifica di ogni sezione spuntando questa casella.

VisualEditor Apply Changes-it.png
Click "Applica modifiche" when you're done editing the Opzioni pagina to return to the page editor.

§Modificare le formule matematiche[edit | edit source]

Per aggiungere una nuova formula alla pagina, posiziona il cursore dove vuoi che venga inserita, e clicca "Formula" ("Σ") nel menù "Insert" della barra degli strumenti.
VisualEditor Formula Insert Menu-it.png

A window will open in which you can type the formula, using LaTeX syntax. VisualEditor will update the formula as you type it, so you can see how it will look as you make changes. Once you are happy with the formula, click the "Fatto" button.
VisualEditor formula-it.png

Puoi modificare una formula esistente cliccandoci sopra e cliccare l'icona "Σ" che appare. Questo aprirà la finestra di modifica dove puoi fare le modifiche.
VisualEditor - editing existing mathematical formula.png

§Modificare poesie e altri elementi speciali[edit | edit source]

Alcuni elementi, come poesie e partiture musicali, non sono ancora supportati da VisualEditor. Finché non lo saranno, per utilizzarli è necessario modificare direttamente il wikicodice se vuoi aggiungerli o modificarli.

§Scorciatoie da tastiera[edit | edit source]

Molti utenti sono abituati a inserire il wikitesto direttamente, specialmente grassetto, corsivo e wikilink. Le scorciatoie da tastiera permettono di inserire la formattazione senza utilizzare gli elementi della barra strumenti. Ecco le scorciatoie presenti in VIsualEditor:

Tasti rapidi per PC Azione Tasti rapidi per Mac

 Ctrl+B Grassetto  Cmd+B

 Ctrl+I Corsivo  Cmd+I

 Ctrl+K Inserire wikilink  Cmd+K

 Ctrl+X Taglia  Cmd+X

 Ctrl+C Copia  Cmd+C

 Ctrl+V Incolla  Cmd+V

 Ctrl+Z Annulla  Cmd+Z