Aiuto:VisualEditor/Guida dell'utente

From MediaWiki.org
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:VisualEditor/User guide and the translation is 100% complete.

Other languages:
العربية 69% • ‎asturianu 46% • ‎azərbaycanca 49% • ‎Bikol Central 5% • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ 71% • ‎български 30% • ‎বাংলা 49% • ‎bosanski 29% • ‎català 50% • ‎Cebuano 70% • ‎čeština 70% • ‎Cymraeg 54% • ‎dansk 76% • ‎Deutsch 55% • ‎Zazaki 35% • ‎Emiliàn 10% • ‎Ελληνικά 89% • ‎emiliàn e rumagnòl 22% • ‎English 100% • ‎British English 0% • ‎Esperanto 16% • ‎español 72% • ‎eesti 54% • ‎فارسی 71% • ‎suomi 91% • ‎føroyskt 72% • ‎français 72% • ‎Frysk 11% • ‎galego 70% • ‎עברית 62% • ‎हिन्दी 11% • ‎Fiji Hindi 3% • ‎hrvatski 14% • ‎magyar 70% • ‎Հայերեն 6% • ‎Bahasa Indonesia 71% • ‎Interlingue 7% • ‎Ilokano 70% • ‎italiano 100% • ‎日本語 79% • ‎Basa Jawa 24% • ‎ქართული 69% • ‎ភាសាខ្មែរ 36% • ‎ಕನ್ನಡ 18% • ‎한국어 73% • ‎Lëtzebuergesch 15% • ‎lietuvių 23% • ‎latviešu 72% • ‎Malagasy 5% • ‎македонски 70% • ‎മലയാളം 7% • ‎मराठी 70% • ‎Bahasa Melayu 73% • ‎Napulitano 29% • ‎norsk bokmål 54% • ‎Nederlands 72% • ‎Oromoo 65% • ‎ଓଡ଼ିଆ 14% • ‎Picard 35% • ‎polski 73% • ‎پښتو 7% • ‎português 80% • ‎português do Brasil 65% • ‎română 50% • ‎русский 94% • ‎Scots 89% • ‎slovenčina 1% • ‎slovenščina 49% • ‎српски / srpski 51% • ‎Basa Sunda 16% • ‎svenska 61% • ‎தமிழ் 2% • ‎ไทย 34% • ‎Tagalog 36% • ‎Türkçe 47% • ‎татарча/tatarça 65% • ‎українська 72% • ‎Tiếng Việt 60% • ‎isiXhosa 32% • ‎ייִדיש 13% • ‎中文 100%
PD Nota: Se modifichi questa pagina, certifichi che stai rilasciando il tuo contributo sotto licenza CC0. Vedi Public Domain Help Pages per maggiori informazioni.
PD
Se vuoi provare VisualEditor senza modificare una voce, ecco una pagina dove puoi modificare liberamente.
Non hai bisogno di un account per usarlo.

Accedere a VisualEditor[edit | edit source]


Per modificare una pagina usando VisualEditor, clicca sulla linguetta "Edit" in alto nella pagina.

L'apertura della pagina per effettuare modifiche può richiedere alcuni secondi, o anche di più se la pagina è molto lunga.

Cliccando sulla linguetta "Edit source" comparirà l'editor normale di wikitesto.

VisualEditor - Edit tab.png

Si può anche aprire VisualEditor cliccando sul link "edit" in ogni sezione.
VisualEditor - Section edit links.png


Introduzione: la barra degli strumenti di VisualEditor[edit | edit source]


La barra degli strumenti di VisualEditor
La barra degli strumenti di VisualEditor appare nella parte superiore dello schermo quando inizi a effettuare modifiche con VisualEditor. Include delle icone comuni:

VisualEditor - Toolbar - Undo-redo.png
Undo e Redo le modifiche effettuate.

VisualEditor Toolbar Headings-it.png
Menà a tendina dei titoli di sezione: permette di cambiare il livello del titolo di testo selezionato. I titoli di sezione standard sono "Heading".

VisualEditor - Toolbar - Formatting.png
Formattazione: Cliccando sulla "A" si apre un menù.
  • "Bold" (G) formatta il testo selezionato in grassetto.
  • "Italic" (C) formatta il testo selezionato in corsivo.
  • "Subscript" (x2) formatta il testo selezionato più piccolo e leggermente spostato in basso.
  • "Superscript" (S2) formatta il testo selezionato più piccolo e leggermente spostato in alto.
  • "Strikethrough" (S) formatta il testo selezionato con una linea sul testo.
  • Codice di computer (due parentesi graffe: {}) modifica la visualizzazione del testo selezionato in una a carattere monospaziato, per distinguerla dal testo circostante.
  • Sottolineato (A) aggiunge una linea sotto al testo selezionato.
  • L'ultimo ("Clear styling") rimuove qualsiasi formattazione applicata al testo.

VisualEditor - Toolbar - Linking.png
Collegamento: la catena è lo strumento per creare collegamenti.

VisualEditor - Cite Pulldown.png
Cita: il menù offre un rapido accesso a alcuni dei più comuni template di citazione. Non è disponibile in tutti i progetti MediaWiki e deve essere abilitato.

(Istruzioni per aggiungere il menù cita a una specifica wiki sono disponibili in VisualEditor/Citation tool.)


VisualEditor Toolbar Lists and indentation-it.png
Elenchi e capoversi: le prime due icone permettono di creare elenchi rispettivamente numerati e puntati. Le ultime due permettono di aumentare o diminuire il livello di indentazione del contenuto.

VisualEditor insert menu 16 February 2014.png
Insert: il menù "Insert" nella barra degli strumenti VisualEditor porta a diverse azioni opzionali aggiuntive, incluso aggiungere note e template. Il menù "Insert" può essere diverso in alcuni progetti. Sotto sono elencate tutte le opzioni che compaiono.
  • L'icona "<visualeditor-dialogbutton-reference-insert-tooltip>" (un segnalibro) apre la finestra di dialogo per modificare le note.
  • L'icona "Media" (un'immagine di montagne) apre la finestra di dialogo dei media.
  • L'icona "Gallery" (un set di foto) permette di inserire una galleria alla pagina.
  • L' icona "References list" (tre libri) apre la finestra di dialogo per far visualizzare le note.
  • L'icona "Transclusion" (una tessera di puzzle) permette la modifica dei template.
  • "Template" (tessera di puzzle) permette di modificare i template.
  • "Formula" (Σ) permette di entrare nell'editor di formule. (Vedi sotto)
  • "Gerografici"
  • L'icona "Language" (lettera A nell'alfabeto latino e kana giapponese(あ)) cambia lingua e direzionalità. (Vedi sotto)
  • L'icona "Special character" (Ω) permette di inserire caratteri speciali. (Vedi sotto)

VisualEditor - Toolbar - SpecialCharacters.png
Inserimento Special character: l'icona "Special character" apre un finestra con caratteri speciali che puoi inserire nel testo. Include simboli, lettere accentate e simboli matematici.

VisualEditor - More Settings.png
Opzioni pagina è disponibile accanto ai pulsanti che permettono di Annullare o Salvare la pagina. All'interno del menù (icona con tre barre orizzontali) si trovano al momento le opzioni per modificare le impostazioni della pagina, impostare un redirect o se si vuole l'indice, modificare le categorie o l'elenco degli interlink con "Language" (lettera A nell'alfabeto latino e kana giapponese(あ)). Si può anche passare da VisualEditor all'editor tradizionale di wikitesto.


Salvare le modifiche[edit | edit source]


Quando la modifica è stata effettuata, cliccare il pulsante verde "Save page" nella barra degli strumenti. Se non si sono effettuati cambiamenti, il bottone verde non è cliccabile.
VisualEditor - More Settings.png

Premendo il bottone verde "Save page" si apre un piccolo modulo nel quale è possibile scrivere un breve riassunto delle modifiche effettuate, indicare la modifica come minore e scegliere se aggiungere la pagina alla lista di quelle osservate. La finestra del riassunto è l'equivalente del campo Summary (?): nell'editor wikitext.

Il numero indica quanto spazio ancora è rimasto al riassunto della modifica. È possibile anche rivedere le proprie modifiche per assicurarsi che appaiano come voluto prima di salvare, in modo simile al bottone Show changes nell'editor wikitext.

New VE save dialog.jpg


Modificare i collegamenti[edit | edit source]


VisualEditor - Toolbar - Linking.png
Si possono aggiungere i collegamenti attraverso l'icona "Link" (che raffigura una catena) nella barra degli strumenti, oppure usando i tasti rapidi  Ctrl+K (o  Command+K su un Mac).

Selezionando del testo o posizionando il cursore sopra una parola e poi premendo il pulsante "Link", è possibile inserirvi un collegamento.


VisualEditor - Link editing inline 2.png
Sia che si usi il pulsante o i tasti rapidi, si aprirà una finestra di dialogo dove poter digitare il collegamento (interno o esterno a Wikipedia). Iniziando a digitare, VisualEditor proporrà dei collegamenti interni cercando tra le occorrenze più frequenti.

Una volta inserito o selezionato un collegamento, premere  Enter, cliccare fuori dalla casella o premere l'icona di chiusura (<). Il collegamento apparirà sulla pagina di VisualEditor, ma la modifica non sarà salvata fino a che non sarà premuto il pulsante di salvataggio.


VisualEditor - External link.png
Per creare un collegamento a una pagina web esterna a Wikipedia il procedimento è identico; si inserisce il link nel campo e verrà aggiunto come collegamento esterno.

VisualEditor - Link editing inline.png
Per cambiare o rimuovere un collegamento esistente, cliccare sopra il collegamento nel testo, quindi premere l'icona "Link" che appare. È possibile anche cliccare la stessa icona nella barra degli strumenti o usare i tasti rapidi  Ctrl+K.

Puoi modificare il testo del link o rimuoverlo con l'icona "Remove" (cestino) nell'angolo in alto a destra della finestra.


Modificare immagini e altri file multimediali[edit | edit source]

Per aggiungere una nuova immagine (o un altro file multimediale) alla pagina, cliccare l'icona "Media" (un'immagine di montagne) nel menu "Insert". L'immagine verrà aggiunta nel punto in cui si trova il cursore.
VisualEditor - Media editing 1.png

Cliccando l'icona "Media" si apre una finestra di dialogo che cerca automaticamente su Wikimedia Commons i file multimediali collegati alla pagina che si sta modificando.

È possibile cercare altri file multimediali cambiando il testo nella casella di ricerca della finestra di dialogo.

Cliccare su una miniatura per scegliere un file.

VisualEditor - Media editing 2.png

Una volta inserita, l'immagine è selezionata (appare blu). È possibile ridimensionarla usando i riferimenti ai suoi angoli, e trascinarla e spostarla nella posizione voluta.

Per aggiungere una didascalia, cliccare sull'icona "Media" che appare sull'immagine, o su quella della barra degli strumenti.

VisualEditor - Media editing 3.png

La finestra di dialogo permette di aggiungere (e modificare) una didascalia, che può contenere testo formattato e collegamenti.
VisualEditor - Media editing 6.png

La finestra permette anche di aggiungere didascalie alternative, che aiutano utenti con screen reader o con immagini disabilitate.
Media editing 7.png

Puoi anche impostare vari parametri per le immagini nella finestra "Impostazioni file multimediali" in "impostazioni avanzate", come posizione, tipo immagine e dimensione.
VisualEditor - Media editing 8.png

Una volta effettuate le modifiche, cliccare "Apply changes" per chiudere la finestra di dialogo e tornare alla pagina di modifica.
VisualEditor - Apply changes.png

Modificare e inserire gallerie[edit | edit source]

Per aggiungere una nuova galleria, clicca l'icona "Gallery" (un set di foto).
VisualEditor - Gallery1.png

Questo aprirà la finestra galleria, che è un riquadro che funziona con wikitesto. Per aggiungere immagini alla galleria indica il nome del file, seguito da una barra verticale (|) e la descrizione per l'immagine. Ogni immagine nella galleria dovrebbe avere la propria. Una volta aggiunte tutte le immagini nella galleria, clicca la freccia a sinistra (<) per uscire dal riquadro. Dovresti vedere la galleria apparire. Si prega di notare che la galleria non sarà salvata finché non salvi la pagina.
VisualEditor - Gallery3.png

Per modificare in VisualEditor una galleria esistente, clicca sulla galleria per far apparire l'icona nell'angolo in alto a destra. Cliccando sull'icona si aprirà il riquadro con la lista delle immagini incluse nella galleria. Puoi modificare questa lista per rimuovere, aggiungere o riordinare le immagini o modificare le descrizioni. Sfortunatamente al momento non puoi vedere i cambiamenti fatti finché non clicchi la freccia a sinistra (<) per uscire dal riquadro. Una volta finito di modificare la galleria, assicurati di salvare la pagina - uscire dal riquadro galleria non salverà i cambiamenti.
VisualEditor - Gallery2.png

Modificare le note[edit | edit source]


Modificare una nota esistente[edit | edit source]


VisualEditor - Editing references 1.png
Per editare una nota esistente, cliccare su di essa nel testo, e poi sull'icona "Basic" (segnalibro) che appare, o su quella nella barra degli strumenti.

VisualEditor - Editing references 6.png
Cliccando su "Basic" si apre una finestra di dialogo che include un mini-editor, nel quale è possibile modificare il testo della nota.

Molte wiki usano dei modelli per formattare le note secondo uno specifico standard. Sarà possibile notarlo se il contenuto di una nota si colora di blu selezionandola.

Clicca l'icona Template (tessera di puzzle) per modificare il contenuto del template nel mini-editor template.


VisualEditor - Editing References - Cite Web.png
Se ciò che appare quando clicchi sulla nota è una delle diverse icone template, cliccando su esso porta direttamente al mini-editor template.

VisualEditor - Editing references 5.png
Cliccando l'icona Template (tessera di puzzle) è possibile modificare i parametri specifici del template.

VisualEditor - Apply changes.png
Cliccare su "Apply changes" dopo le modifiche per tornare all'editor delle note.

Se non c'è più nulla da modificare, cliccare su "Apply changes" una seconda volta per tornare alla pagina.


Riutilizzare una nota esistente[edit | edit source]


VisualEditor references more.png
Se la pagina contiene già delle note, si può riutilizzare una già esistente, purché sia appropriata al testo che si vuole inserire.

Per riutilizzare una nota esistente, posizionare il cursore nel punto in cui si vuole aggiungerla nel testo, e cliccare sull'icona "Basic" (segnalibro) dal menu "Insert".


VisualEditor - Editing references 21.png
Nell'angolo in basso a sinistra della finestra Riferimento, cliccare su "Use an existing reference".

VisualEditor - Editing references 18.png
Se ci sono molte note, è possibile usare la barra di ricerca (etichettata "What do you want to reference?") per vedere solo le note che corrispondono a un dato testo.

Dopo aver trovato nell'elenco la nota che si desidera, basta selezionarla.


Aggiungere una nuova nota[edit | edit source]


VisualEditor references more.png
Per aggiungere una nuova nota, posizionare il cursore nel punto in cui la si vuole inserire e cliccare sull'icona "Basic" (segnalibro) nel menu "Insert".

VisualEditor - Editing references 20.png
Nell'editor di note è possibile aggiungere, modificare e formattare le note.

Si può aggiungere la nota a un determinato gruppo; questa funzionalità permette poi di mostrare i gruppi di note con lo strumento "References list".


VisualEditor reference toolbar transclusion.png
Se si sta aggiungendo una nuova nota e si desidera includervi un template, cliccare l'icona Template (tessera di puzzle) nella barra degli strumenti "Insert" dell'editor di note.

VisualEditor - Editing references 9.png
Quindi, cercare il template che si desidera usare, e poi aggiungerlo o modificarlo come si farebbe con uno già esistente.

Cliccare su "Apply changes" per tornare all'editor di note, e una seconda volta su "Apply changes" per tornare alla pagina.


VisualEditor - Editing references 10.png
Se nella pagina non è ancora presente un elenco di note (per esempio quando si sta aggiungendo la prima nota della pagina), è necessario aggiungerlo affinché il testo della nota venga visualizzato.

Posizionare il cursore nel punto in cui si vuole che siano visualizzate le note (di norma a piè di pagina) e cliccare l'icona "References list" (tre libri) per aggiungerle.


VisualEditor - Editing references 11.png
Per aggiungere semplicemente un elenco di note, cliccare "Apply changes" nella finestra di dialogo.

Se sono stati creati gruppi di note, è possibile specificarne uno in questa finestra di dialogo, per mostrare in modo selettivo solo quelle che gli appartengono.

Usare il menù Cita[edit | edit source]


VisualEditor - Editing References - Cite Pulldown.png
Se la tua wiki supporta il menù cita, questo può essere un modo appropriato e più facile per aggiungere note. (il menù cita può anche essere usato per aggiornare note esistenti; vedi sopra.) Il menù cita offre un rapido accesso a alcuni dei più comuni template di citazione. Non è disponibile in tutti i progetti MediaWiki e deve essere abilitato.

(Istruzioni per aggiungere il menù cita a una specifica wiki sono disponibili in VisualEditor/Citation tool.)

Per aggiungere una citazione usando il menù cita, premi "cita" e seleziona il template appropriato dal menù.


VisualEditor - Editing references - Cite book required fields.png
Selezionando l'icona template ti porterà nel mini-editor template scelto. I parametri fortemente raccomandati saranno indicati con un asterisco. Mentre i più comuni parametri saranno mostrati, non sono tutti richiesti. Parametri non usati non dovrebbero apparire.

VisualEditor - Editing references - Add parameter.png
Per aggiungere ulteriori parametri, scorri il mini-editor template per l'opzione "aggiungi parametro".

VisualEditor - Apply changes.png
Clicca "Apply changes" quando hai fatto e tornerai indietro all'editor. Se non c'è nient'altro da modificare, clicca "Apply changes" di nuovo per tornare alla pagina.

Modificare i template[edit | edit source]

Per aggiungere un nuovo template, posizionare il cursore nel punto in cui si desidera che sia inserito e cliccare sull'icona "Template" (tessera di puzzle) nel menu "Insert" della barra degli strumenti.
VisualEditor Insert transclusion.png

Inserire il nome del template da includere e cliccare "Add template".
VisualEditor - Template editing 4.png

È possibile anche modificare template già presenti nella pagina selezionandoli (si colorano di blu) e cliccando sull'icona "Template" (tessera di puzzle) che appare, o su quella della barra degli strumenti nel menù Inserisci.
VisualEditor - Template editing 1.png

Aggiungendo un nuovo template o aprendone uno già esistente, compare la finestra di dialogo "Transclusion", con un elenco di parametri individuali e i rispettivi valori (se il template è stato aggiornato con TemplateData; altrimenti, verrà mostrato un link alla pagina di documentazione).

Si può aggiungere nuovi parametri o modificare quelli già elencati.

VisualEditor - Template editing 2.png

Per cambiare il valore di parametro, selezionare il parametro dall'elenco e modificare il valore nella finestra di dialogo adiacente.
VisualEditor - Template editing 3.png

Quando un template include altri template, questi sotto-template appariranno all'interno dei parametri che li contengono. Questi possono essere modificati o rimossi cliccando sul campo di testo del parametro.

Nuovi sotto-template si possono aggiungere seguendo la procedura per l'aggiunta di un parametro. Potrebbe essere necessario controllare la documentazione del template per essere certi che il sotto-template sia effettivamente supportato.

VisualEditor - Template editing 5.png

Una volta effettuate le modifiche, cliccare "Apply changes" per chiudere la finestra di dialogo e tornare alla pagina di modifica.
VisualEditor - Apply changes.png

Sostituire i template[edit | edit source]


Quando un template deve essere sostituito col rispettivo codice (e non semplicemente incluso), digitare subst: (coi due punti) seguito dal nome del template.

L'autocompletamento non funziona con subst:; se si desidera utilizzare l'autocompletamento, aggiungere subst: solo dopo aver trovato il template che si sta cercando.

Quindi, cliccare il pulsante verde "Add template".

VisualEditor - Template editing 7.png

Aggiungere eventuali parametri come già descritto e cliccare "Apply changes".
VisualEditor - Template editing 6.png

Vedrai il template espandersi nella pagina dopo che clicchi "Apply changes". Quando sei pronto salva la pagina.
VisualEditor - Template editing 8.png


Modificare le categorie[edit | edit source]

VisualEditor Categories.png
Il menù "Opzioni pagina" dà accesso al pulsante "Categories"

VisualEditor - Category editing 1.png
Il pulsante "Categories" apre una finestra di dialogo che elenca le categorie esistenti e permette di aggiungerne una.

C'è una opzione per configurare la chiave di classificazione utilizzata per mostrare la pagina nelle pagine delle categorie.


VisualEditor - Category editing 3.png
Per aggiungere una nuova categoria, inserire il suo nome nel campo "Add a category". È possibile sia creare una nuova categoria, sia selezionarne una già esistente.

VisualEditor - Category editing 2.png
Per rimuovere una categoria esistente, cliccare su di essa e sull'icona "Remove" (cestino), nella finestra di dialogo che si apre.

È possibile anche specificare la chiave di classificazione per una categoria specifica. Questa sovrascriverà la chiave generale di classificazione.


VisualEditor - Apply changes.png
Cliccare "Apply changes" dopo avere modificato le categorie per tornare alla pagina di modifica.


Cambiare impostazioni pagina[edit | edit source]

VisualEditor - Page Settings menu.png
Per cambiare le impostazioni pagina, clicca "Impostazioni pagina" nel menù nella barra degli strumenti.

VisualEditor - Page Settings1.png
"Impostazioni pagina" apre una finestra che mostra varie impostazioni per la pagina.

VisualEditor - Page Settings Redirects.png
Puoi reindirizzare una pagina spuntando "Reindirizza questa pagina verso", e poi scrivendo nel campo sottostante la pagina a cui vuoi puntare.

Sotto c'è l'opzione per impedire che si rinomini la pagina aggiornando il redirect, usato molto raramente.


VisualEditor - Page Settings Edit Links.png
Puoi nascondere i link di modifica di ogni sezione spuntando questa casella.

VisualEditor - Page Settings TOC.png
Puoi cambiare se la pagina mostra un Indice cliccando uno di questi tre bottoni. Di default le pagine mostreranno l'Indice se ci sono tre o più sezioni, che è ciò che "Se necessario" fa.

VisualEditor - Apply changes.png
Clicca "Apply changes" quando hai finito di modificare le opzioni pagina per tornare alla pagina di modifica.

Modificare formule matematiche[edit | edit source]

L'editor di formule è ancora in sviluppo, così alcune in wiki è necessario selezionare 'editor di formule. Per farlo, clicca "Beta" nella tua barra personale in alto a destra di qualsiasi pagina wiki, spunta la casella a "Modifica formule con VisualEditor" e premi "Salva le preferenze" in fondo alla pagina.

Per aggiungere una nuova formula alla pagina, posiziona il cursore dove vuoi che venga inserita, e clicca "Formula" ("Σ") nel menù "Insert" della barra degli strumenti.
VisualEditor-logo.svg

Si aprirà una finestra in cui puoi scrivere la formula, usando la sintassi LaTeX. VisualEditor aggiornerà la formula mentre scrivi, così puoi vedere che aspetto avrà mentre modifichi. Una volta contento con la formula, clicca fuori dalla finestra.
VisualEditor-logo.svg

Per modificare una formula matematica esistente nella pagina, clicca sopra di essa e poi clicca l'icona "Σ" nel menù che compare. Questo aprirà la finestra che ti permette di fare modifiche.
VisualEditor-logo.svg


Modificare poesie e altri elementi speciali[edit | edit source]

Alcuni elementi, come poesie e partiture musicali, non sono ancora supportati da VisualEditor. Finché non lo saranno, per utilizzarli è necessario modificare direttamente il wikicodice.


Tasti rapidi[edit | edit source]


Molti utenti sono abituati a inserire il wikicodice direttamente, specialmente il grassetto, il corsivo e i collegamenti interwiki. I tasti rapidi permettono di inserire velocemente queste formattazioni senza dovere cliccare i pulsanti della barra degli strumenti. I tasti rapidi standard (e quelli impiegati da altri editor) funzionano in VisualEditor, tra questi:

Tasti rapidi per PC Azione Tasti rapidi per Mac

 Ctrl+B Grassetto  Cmd+B

 Ctrl+I Corsivo  Cmd+I

 Ctrl+K Inserire wikilink  Cmd+K

 Ctrl+X Taglia  Cmd+X

 Ctrl+C Copia  Cmd+C

 Ctrl+V Incolla  Cmd+V

 Ctrl+Z Annulla  Cmd+Z