مساعدة:المحرر المرئي/دليل المستخدم

From MediaWiki.org
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:VisualEditor/User guide and the translation is 56% complete.

Other languages:
العربية • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎Bikol Central • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎català • ‎Cebuano • ‎čeština • ‎Cymraeg • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎Emiliàn • ‎Ελληνικά • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎English • ‎British English • ‎Esperanto • ‎español • ‎eesti • ‎فارسی • ‎suomi • ‎føroyskt • ‎français • ‎Frysk • ‎galego • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎Fiji Hindi • ‎hrvatski • ‎magyar • ‎Հայերեն • ‎Bahasa Indonesia • ‎Interlingue • ‎Ilokano • ‎italiano • ‎日本語 • ‎Basa Jawa • ‎ქართული • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎ಕನ್ನಡ • ‎한국어 • ‎Lëtzebuergesch • ‎lietuvių • ‎latviešu • ‎Malagasy • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎मराठी • ‎Bahasa Melayu • ‎Napulitano • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎Oromoo • ‎ଓଡ଼ିଆ • ‎Picard • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎Scots • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎српски / srpski • ‎Basa Sunda • ‎svenska • ‎தமிழ் • ‎ไทย • ‎Tagalog • ‎Türkçe • ‎татарча/tatarça • ‎українська • ‎Tiếng Việt • ‎isiXhosa • ‎ייִדיש • ‎中文
PD Note: When you edit this page, you agree to release your contribution under the CC0. See Public Domain Help Pages for more info.
PD
If you would like to try VisualEditor without editing an article, here is a page where you can freely test it. You don't need an account to use VisualEditor on that page.


فتح المحرر المرئي[edit | edit source]

لتحرير صفحة باستخدام المحرر المرئي إضغط على علامة التبويب "Edit" الموجودة في أعلى الصفحة.

فتح الصفحة للتحرير قد يأخد بضع ثواني، وقد يطول الوقت إذا كانت الصفحة طويلة جدا.

الضغط على علامة التبويب "Edit source" سيفتح محرر مصدر الويكي الكلاسيكي

المحرر المرئي - تبويب التعديل.jpg

يمكنك أيضا فتح المحرر المرئي بالنقر على رابط "edit" في كل قسم
VisualEditor---Section-edit-links-ar.png


البداية: شريط أدوات المحرر المرئي[edit | edit source]

شريط أدوات المحرر المرئي
عندما تبدأ عملية التحرير بإستخدام المحرر المرئي سيظهر شريط الأدوات الخاص به أعلى الشاشة. وسيحتوي على العديد من الأيقونات المألوفة:

VisualEditor - Toolbar - Undo-redo.png
تراجع وأعد التغييرات التي قمت بها.

VisualEditor Toolbar Headings-en.png
الترويسات القائمة المنسدلة: تسمح لك بإختيار مستوى الترويسة. عناوين القسم القياسية تعرف ب"عنوان". The normal format for text is "Paragraph".

VisualEditor Toolbar Formatting-en.png
Formatting: Clicking the "A" opens a menu. For any item to have an affect, you must have first selected (highlighted) some text.
  • The "Bold" item (B) bolds the selected text.
  • The "Italic" item (I) italicizes the selected text.
  • The "Superscript" item (S2) causes the selected text to appear smaller than surrounding text and to be slightly higher than the surrounding text.
  • The "Subscript" item (S2) causes the selected text to appear smaller than surrounding text and slightly lower than the surrounding text.
  • The "Strikethrough" item (S) adds a solid bar through the selected text.
  • The "Computer code" item (a set of curly brackets: {}) changes the font of the selected text to a monospaced font, which sets it apart from surrounding (proportionally spaced) text.
  • The "Underline" item (U) adds a solid line beneath the selected text.
  • The "Language" item (Aあ) allows you to label the language (for example, Japanese) and direction (for example, right-to-left) of the selected text.
  • The final item (" ⃠ "), called "Clear styling", removes all character formatting from the selected text, including links.

VisualEditor - Toolbar - Linking.png
Linking tool: The chain is the linking tool. Clicking on it (usually after selecting some text) opens the link dialog.

VisualEditor - Cite Pulldown.png
Cite menu: The "Cite" menu is used to add inline citations (also called "footnotes" or "references"). All projects have access to "Basic" reference formatting and the ability to "Re-use" citations, using this menu. This menu also gives you quick access to local citation templates, if these are enabled on your wiki.

(Instructions for adding local citation templates to the Cite menu at a specific wiki are available at VisualEditor/Citation tool.)


VisualEditor Toolbar Lists and indentation-en.png
Lists & indentation: The first two items allow you to format text as either a "Bullet list" or a "Numbered list". The last two items allow you to decrease or increase the indentation level of list items.

VisualEditor Insert Menu-en.png
الوسائط والمصادر والتضمينات: كل أيقونة تفتح نافذة خاصة بها:
  • The "Template" icon (a puzzle piece) allows you to edit templates.
  • The "Comment" item (a speech balloon) allows you to insert comments that are not visible to readers; these comments can be seen only when in edit mode.
  • The "Formula" icon (Σ) opens the formula inserter dialog.
  • أيقونة "<visualeditor-dialogbutton-referencelist-tooltip>" (ثلاثة كتب) تفتح حوار لعرض التفضيلات.
  • The "<visualeditor-mwhieroinspector-title>" icon (an ankh symbol - ☥) allows you to enter the hieroglyphics inserter. (See below.)
  • The "Special character" icon (Ω) allows you to insert some special characters. (See immediately below.)

VisualEditor Toolbar SpecialCharacters-en.png
Special character insertion: The "Special character" icon on the "Insert" menu, when clicked, displays a dialog showing many special characters. By clicking on a specific character, you place it into the text. These special characters include some standard symbols, accents, and mathematical symbols. (This list may be customized locally. See VisualEditor/Special characters for instructions.)

VisualEditor cancel save-en.png
The Page options menu is to the left of the Save page button. On the Page options menu are options to adjust page settings, such as whether the page is a redirect, or how it is indexed; to add, edit, or delete categories; and to see, using the "Language" item, the list of articles on the same subject that are in other languages. You can also switch (one-way only) from VisualEditor to the classic wikitext source editor without losing the editing work you've done.

حفظ التغييرات[edit | edit source]

عند الانتهاء من التحرير، إضغط زر "Save page" الأخضر الموجود في شريط الأدوات. لا يمكن النقر على الزر الأخضر إن لم يكن هناك تغييرات. To cancel all your editing changes, just close your browser window.
VisualEditor cancel save-en.png

Pressing the green "Save page" button opens a dialog. You can then enter a brief summary of your actions, mark your edit as minor, and/or add the page to your Watchlist. The box for the summary is the equivalent of the Summary (?): field in the wikitext editor.

You can also review your changes to be sure they will work as intended before saving your changes, similar to the "Show changes" button in the wikitext editor. The "Cancel" button returns you to the page you were editing. You can save all of your changes later.

VisualEditor save dialog-en.png


تحرير الروابط[edit | edit source]

VisualEditor---Toolbar---Formatting---Link-ar.png
يمكن إضافة الوصلات من خلال أيقونة "الوصلة" (وصلات في سلسلة) الموجودة في شريط الأدوات أو من خلال إستخدام المختصر  Ctrl+K (or  Command+K على ماك).

If you select (highlight) text or place your cursor within a word, and then press the "Link" button, a link will be inserted using that text or word. In most cases, when creating internal links (links to other pages in the same wiki) you do not select text. But when creating external links, in most cases you do select text before starting the linking process, and text is probably something you just typed.


VisualEditor - Link editing inline 2-ar.png
سواء كنت تستخدم الزر أو مختصر لوحة المفاتيح، سيتم عرض حوار يمكنك من كتابة الوصلة (سواء داخلية أو خارجية). سيحاول المحرر المرئي مساعدتك في التعامل مع الوصلات الداخلية من خلال البحث عن الإحتمالات المحتملة بمجرد أن تبدأ بطباعة نص الوصلة.

VisualEditor will try to help with internal links by looking for likely matches as you begin to type.


VisualEditor - Link editing inline box.png
Once you have entered or selected the link, you complete the linking process by pressing  Enter, pressing the "Done" button, or just clicking outside of the box. Your link will immediately appear on the VisualEditor page, but it will not be saved until you save the entire page.

VisualEditor - External link-ar.png
To link to a web page on another website, the process is the similar: you enter a URL in the box, and it will be added as an "External link".

VisualEditor - Link editing inline-ar.png
لتغيير أو إزالة وصلة موجودة، أنقر على الوصلة في النص المكتوب ومن ثم إضغط على أيقونة "وصلة" التي ستتواجد بالقرب من الإختيار. يمكنك أيضا النقر على نفس الأيقونة في شريط الأدوات أو إستخدام مخنصر لوحة المفاتيح  Ctrl+K بينما يكون المؤشر على الوصلة.

In the dialog, you can then change where the link goes. Or you can remove the link altogether by pressing the "Remove" button) in the lower left corner of the dialog. You can also open the link's target in another window by clicking on the "Open" button. (You might do this to check if an external link is valid.)

تحرير المراجع[edit | edit source]

تحرير مرجع قائم[edit | edit source]


VisualEditor - Editing references 1-ar.png
لتحرير مرجع قائم، قم بالنقر عليه في النص ومن ثم إنقر على أيقونة "مرجع" (علامة المؤشر) التي تظهر بالقرب منه، أو الموجودة في شريط الأدوات.

VisualEditor - Editing references 6-ar.png
النقر على أيقونة مراجع يفتح مربع حوار يحتوي على محرر مصغر حيث يمكنك من تحرير نص المرجع.

Many wikis use templates to format references automatically. If a template is used in your reference, then all the text in the template will be highlighted when you click on the reference information.

If a template was used and you've clicked on information in that template, then the Template icon (puzzle piece) will appear. Click on that to edit the content of the template, in the template mini-editor dialog.


VisualEditor - Editing References - Cite Web.png
If, instead of the "Basic" icon (bookmark), what appears when you click on a reference is an icon for a standard template for citations, clicking on that icon will take you directly to the template mini-editor dialog.

VisualEditor - Editing references 5-ar.png
Inside the template mini-editor, you can add or remove types of information or change current content. Only fields (template parameters) that are used (have content) should be shown, initially. To add fields, click on "Add more information", which is at the very bottom of the mini-editor.

VisualEditor - Apply changes-ar.png
Click on "Apply changes" when you're done.

إعادة إستخدام مرجع قائم[edit | edit source]


frameless|border|200px|center إذا كان هناك مرجع قائم ومستخدم قبلا في الصفحة، يمكنك إعادة إستخدامه لنص أخر بحاجة إلى مصدر في نفس الصفحة.

لإعادة إستخدام مرجع قائم، ضع مؤشرك في المكان الذي تود إضافته، وإنقر على أيقونة "مرجع" (صورة مؤشر أو علامة) في شريط الأدوات.


frameless|border|500px|center In the Reference dialog, look at the list for the reference you want to reuse, and select it. If there are many references, you can use the search box (labeled "What do you want to reference?") to list only those references that include certain text.

إضافة مصدر جديد[edit | edit source]


frameless|border|330px|center To add a citation using the "Cite" menu, place your cursor where you want to add it in the text. Then on the "Cite" menu, select the appropriate item.

Using the "Basic" citation[edit | edit source]


frameless|border|500px|center في محرر المرجع، يمكنك إضافة وتعديل وتنسيق مصدرك.

يمكنك إضافة مرجع إلى مجموعة معينة. تستخدم هذه الخاصية لعرض مجموعات المراجع عن طريق أداة "قائمة المراجع".


VisualEditor Template Insert Menu-en.png
إذا قمت بإضافة مرجع جديد وتود أن تستخدم قالبا به، قم بالنقر على أيقونة الإضمان (صورة قطعة أحجية) في شريط الأدوات الخاص بمحرر المرجع.

frameless|border|center|500px ثم قم بالبحث عن القالب المراد إستخدامه وأدرجه. يمكنك الآن تعديله كما تقوم بتعديل مرجع قائم.

إضغط على "إحفظ التغييرات" وإرجع لمحرر المرجع. قم بالضغط مرة أخرى على نفس الزر للرجوع إلى الصفحة.


VisualEditor Reference List Insert Menu-en.png
إذا لم يكن هناك قائمة مراجع في الصفحة (على سبيل المثال، المرجع الذي تقوم بإضافته هو أول مرجع في الصفحة) يجب عليك إضافة المرجع حسب ترتيب ظهوره في النص.

ضع المؤشر حيث تريد عرض المرجع (يكون هذا المكان غالبا في أسفل الصفحة) وأنقر على أيقونة "قائمة المراجع" (ثلاثة كتب) لإضافته.


frameless|border|center|500px إذا قمت بإنشاء مجموعات من المراجع، يمكنك تحديد مجموعة معينة في مربع الحوار، حتى تظهر المراجع المختصة بهذه المجموعة فقط.

The final step, in the References list dialog, is to click "<visualeditor-dialog-referencelist-insert-button>".

Using standard cite templates[edit | edit source]


VisualEditor - Editing References - Cite Pulldown.png
Your local wiki may have added extra citation templates to this menu. This offers quick access to the most-used citation templates. (Instructions for adding extra citation templates to your local wiki are available at VisualEditor/Citation tool.)

VisualEditor - Editing references - Cite book required fields.png
Clicking on a template icon such as "Cite book" will take you into the template mini-editor for that template. Important information fields may be marked with an asterisk. While the most common fields will be shown, not all of them are required.

VisualEditor - Editing references - Add parameter.png
To add additional parameters, scroll down in the template mini-editor and click on the "Add more information" option.

Click on "<visualeditor-dialog-citation-insert-citation>" when you're done.

تحرير الصور وملفات الوسائط الأخرى[edit | edit source]

Editing images[edit | edit source]

لإضافة صورة جديدة (أو ملف وسائط أخر) للصفحة، إضغط على أيقونة "وسائط" في شريط الأدوات (صورة الجبال).
VisualEditor Media Insert Menu-en.png

Clicking the "Media" icon opens a dialog that automatically searches Wikimedia Commons and your local wiki for media files related to the title of the page you're editing.

يمكنك أيضا البحث عن ملفات وسائط أخرى بتغيير النص الموجود في مربع البحث.

اضغط على التصغير لاختيار ملف. وأكد اختيارك بالنقر على "أدرج وسائط".

VisualEditor - Media editing-ar.png

Once you click on a thumbnail image, inserting an image on the page, the media dialog will open. The media dialog allows you to add (and edit) the caption. The caption can contain formatting and links.
VisualEditor - Media editing 6-ar.png

The media dialog also allows you to add alternative text captions, to help users who use screen readers, or who have disabled image display.
Media editing 7.png

You can also set various parameters for the image in the "Advanced settings" window. These include its alignment, its type, and its size.
VisualEditor - Media editing 8.png

عند إنتهائك، قم بالنقر على "إحفظ التغييرات" لغلق مربع الحوار والرجوع إلى محرر الصفحة.
VisualEditor - Apply changes-ar.png

For an existing image, you can add or edit a caption or other settings by clicking on the image, then clicking on the "Media" icon that appears below the picture.

You can resize an existing image by clicking on it, then moving the resize icon (the two-headed arrow on the bottom left).

You can also drag and drop an image to a place higher or lower on the page.

VisualEditor - Media editing 3-ar.png


Editing media galleries[edit | edit source]


To edit an existing gallery in VisualEditor, click anywhere in that gallery. Then, near the bottom of the gallery, click the gallery icon (a set of photos). This brings up the gallery inserter dialog, with the full list of images included in the gallery.
VisualEditor - Gallery2.png
The gallery inserter dialog is currently a simple box that allows you to edit existing galleries using wikitext markup. To add new images to a gallery, type the file name, followed by a bar (|) and the caption you would like for the image. Each image in the gallery must be on its own line. You can also edit this list to remove or rearrange images or to change captions.

Your will see your changes after you exit the gallery dialog, by clicking the "Done" button. You should then see your gallery as it will appear to readers.

Remember that exiting the gallery inserter dialog does not save your changes. As with other changes made using VisualEditor, you must save the entire page in order to save your work.

VisualEditor - Gallery3.png

تحرير القوالب[edit | edit source]

To add a new template to the page, place your cursor where you want the template to be inserted, and click on the "Template" icon (puzzle piece) in the "Insert" menu.
VisualEditor Template Insert Menu-en.png

Type the name of the template you want to insert. When you see it on the list, click on its name. Then click "Add template". frameless|border|500px|center

يمكنك أيضا تحرير القوالب المدرجة في الصفحة بإختيارهم (يتحول لونهم للأزرق)، ومن ثم الضغط على أيقونة "تضمين" (صورة قطعة أحجية) التي تظهر عند الإختيار أو الموجودة في شريط الأدوات. frameless|border|300px|center

إضافة قالب جديد أو تحرير قالب مدرج يفتح حوار "التضمين" بقائمة من المعاملات ومعطياتهم.

يمكنك إضافة معاملات أو تعديل الموجود حاليا.

frameless|border|center|500px

لتغيير قيمة معاملة، إختر المعاملة من القائمة وعدل قيمتها في النافذة المجاورة. frameless|border|center|500px

عندما يتم تضمين قالب في قوالب أخرى (القوالب المضمنة ستكون فرعية)، ستظهر القوالب الفرعية على أنها معاملات. يمكن تعديل أو إزالة القالب الفرعي بالضغط على إسمه.

إضافة القوالب الفرعية تتم كما تتم عملية إضافة معاملة إلى قالب. قد تحتاج إلى قراءة توثيق القالب لضمان أن القالب الفرعي المراد إستخدامه مدعوم.

frameless|border|center|500px

عند إنتهائك، قم بالنقر على "إحفظ التغييرات" لغلق مربع الحوار والرجوع إلى محرر الصفحة. frameless|border|center|300px

إستبدال القوالب[edit | edit source]


عندما يجب أن يكون القالب substituted، إطبع subst: (النقطتان الرأسيتان محسوبة) قبل إسم القالب.

خاصية الإكمال التلقائي لا تعمل مع subst:. إذا أردت هذه الخاصية قم بإستخدام subst: وليكن هذا بعد العثور على القالب المراد إستخدامه.

ومن ثم، اضغط على زر "Add template" الأخضر.

frameless|border|center|500px

أضف أي معاملات كما هو معتاد وإضغط على "إحفظ التغييرات". frameless|border|center|500px

في المرحلة الأولية، لن ترى القالب يتمدد ليشمل الصفحة كلها. frameless|border|center|700px


تحرير التصنيفات[edit | edit source]

VisualEditor Categories.png
The "Page options" menu opens access to the "Categories" button.

frameless|border|center|500px زر "Options" يفتح مربع حوار يعرض التصنيفات القائمة للصفحة ويسمح لك بإضافة تصنيفات جديدة.

ليس من الإمكان ضبط مفتاح الترتيب المستخدم لعرض الصفحة على صفحات التصنيفات.


frameless|border|center|500px لإضافة تصنيف جديد، أدخل إسمه في الحقل "أضف تصنيف". يمكنك أن تنشئ تصنيف جديد أو أن تختار تصنيف قائم.

frameless|border|center|500px لإزالة تصنيف قائم، إضغط عليه ومن ثم إنقر على أيقونة "أزل" (صورة سلة المهملات) في مربع الحوار الذي سوف يظهر.

يمكنك أيضا تحديد مفتاح الترتيب لتصنيف معين في مربع الحوار المفتوح. سيقوم هذا بإبطال المفتاح العام للتصنيف المعدل.


frameless|border|center|300px إضغط على "إحفظ التغييرات" عند إنتهائك من تحرير التصنيفات للرجوع إلى محرر الصفحة.


Editing page settings[edit | edit source]

VisualEditor - Page Settings menu.png
To edit a page's settings, click to open the "Page options" menu in the toolbar and select the "Page settings" button.

VisualEditor Page Settings-en.png
The "Page settings" button opens a pane that shows various options related to the page.

VisualEditor Page Settings Redirects-en.png
You can make a page a redirect to another page by checking the "Redirect this page to" checkbox, and then selecting in the box below the page to which you want this page to point.

At the bottom is the option to prevent page renames updating this redirect, which is very rarely used.


VisualEditor - Page Settings Edit Links.png
You can make a page not show edit links next to each section header by checking this checkbox.

VisualEditor Page Settings TOC-en.png
You can change whether the page shows a Table of Contents by selecting one of these three buttons. The default option is "If needed", which shows a Table of Contents if there are three or more headings.

VisualEditor Apply Changes-en.png
Click "Apply changes" when you're done editing the Page options to return to the page editor.


Editing mathematical formulae[edit | edit source]

To add a new mathematical formula to the page, place your cursor where you want it to be inserted, and click on the "Formula" icon ("Σ") in the "Insert" menu on the toolbar.
VisualEditor Formula Insert Menu-en.png

A window will open in which you can type the formula, using LaTeX syntax. VisualEditor will update the formula as you type it, so you can see how it will look as you make changes. Once you are happy with the formula, just click out of the window.
VisualEditor formula-en.png

To edit an existing mathematical formula on the page, click on it and then click on the "Σ" icon in the menu that pops up. This will open up the window, and let you make changes.
VisualEditor - editing existing mathematical formula.png


تحرير المعادلات الرياضية وعناصر خاصة أخرى[edit | edit source]

هناك عناصر مثل معارض الصور والمعادلات الرياضية والنوتات الموسيقية غير مدعومة بعد من قبل المحرر المرئي. إلى أن يتم دعمهم، ستضطر إلى إستخدام محرر المصدر الكلاسيكي.


إختصارات لوحة المفاتيح[edit | edit source]

تعتمد الكثير من أدوات وبرامج التحرير على إدخال نص الويكي مباشرة، خصوصا عمليات تغليظ وإمالة النص وإضافة الوصلات. تسمح Keyboard shortcuts بسرعة إدراج تنسيقات مماثلة من غير الإضطرار إلى الضغط على أزرار شريط الأدوات. تعمل المختصرات العامة وتلك المستخدمة في أدوات التحرير الأخرى في المحرر المرئي.

وصلة كمبيوتر فعل وصلة كمبيوتر ماكنتوش

 Ctrl+B غليظ  Cmd+B

 Ctrl+I مائل  Cmd+I

 Ctrl+K أدرج وصلة  Cmd+K

 Ctrl+X قص  Cmd+X

 Ctrl+C نسخ  Cmd+C

 Ctrl+V لصق  Cmd+V

 Ctrl+Z تراجع  Cmd+Z