Help:VisualEditor/Guía del usuariu

From MediaWiki.org
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:VisualEditor/User guide and the translation is 46% complete.

Other languages:
العربية • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎Bikol Central • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎català • ‎Cebuano • ‎čeština • ‎Cymraeg • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎Emiliàn • ‎Ελληνικά • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎English • ‎British English • ‎Esperanto • ‎español • ‎eesti • ‎فارسی • ‎suomi • ‎føroyskt • ‎français • ‎Frysk • ‎galego • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎Fiji Hindi • ‎hrvatski • ‎magyar • ‎Հայերեն • ‎Bahasa Indonesia • ‎Interlingue • ‎Ilokano • ‎italiano • ‎日本語 • ‎Basa Jawa • ‎ქართული • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎ಕನ್ನಡ • ‎한국어 • ‎Lëtzebuergesch • ‎lietuvių • ‎latviešu • ‎Malagasy • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎मराठी • ‎Bahasa Melayu • ‎Napulitano • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎Oromoo • ‎ଓଡ଼ିଆ • ‎Picard • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎Scots • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎српски / srpski • ‎Basa Sunda • ‎svenska • ‎தமிழ் • ‎ไทย • ‎Tagalog • ‎Türkçe • ‎татарча/tatarça • ‎українська • ‎Tiếng Việt • ‎isiXhosa • ‎ייִדיש • ‎中文
PD Note: When you edit this page, you agree to release your contribution under the CC0. See Public Domain Help Pages for more info.
PD
If you would like to try VisualEditor without editing an article, here is a page where you can freely do so.
You don't need an account to use it.

Abrir VisualEditor


Pa editar una páxina usando VisualEditor, calque na llingüeta «Edit» al principiu de la páxina.

Abrir la páxina pa editar pue tardar dellos segundos, y más si la páxina ye llarga enforma.

Al calcar na llingüeta «Edit source» abriráse l'editor clásicu de fonte de testu wiki.

VisualEditor - Edit tab.png

Tamién pue abrir VisualEditor calcando nel enllaz «edit» de cada seición.
VisualEditor - Section edit links.png


Primeros pasos: la barra de ferramientes de VisualEditor


La barra de ferramientes de VisualEditor
La barra de ferramientes de VisualEditor apaez no alto de la pantalla al principiar la edición con VisualEditor. Incluye dellos iconos familiares:

VisualEditor - Toolbar - Undo-redo.png
Desfacer y Refacer los cambios fechos.

VisualEditor Toolbar Headings-en.png
Menú estenderexable Cabeceres: permite camudar el nivel de la cabecera del testu. Les cabeceres estándar de seición son "Cabecera".

VisualEditor - Toolbar - Formatting.png
Formatu: La "B" convierte'l testu seleicionáu a negrina, y la "I" a cursiva. La cadena ye la ferramienta d'enllaz. L'últimu iconu ("Clear styling") quita cualquier formatu que tenga aplicáu el testu seleicionáu.
  • The "Computer code" icon (a set of curly brackets: {}) changes the font display in the selected text to a monospaced font, to set it apart from surrounding text.
  • The "Underline" icon (U) adds a solid line beneath the selected text.
  • The last icon ("Clear styling") removes whatever formatting is currently applied to selected text.

VisualEditor - Toolbar - Linking.png
Linking tool: The chain is the linking tool.

VisualEditor - Cite Pulldown.png
Cite menu: The cite menu offers quick access to some of the more familiar citation templates. It is not available on all MediaWiki projects yet and must be enabled.

(Instructions to add the cite menu to a specific wiki are available at VisualEditor/Citation tool.)


VisualEditor Toolbar Lists and indentation-en.png
Llistes y sangría: Los dos primeros iconos permiten facer llistes numberaes o de viñetes, respeutivamente. Los dos últimos permiten aumentar o amenorgar el nivel de sangráu del conteníu.

VisualEditor insert menu 16 February 2014.png
Medios, referencies y tresclusiones: Cada iconu abre un diálogu dedicáu:
  • L'iconu "References list" (trés llibros) abre un diálogu pa ver referencies.

VisualEditor - Toolbar - SpecialCharacters.png
Special character insertion: The "Special character" icon allows you to pull up a subwindow with a number of special characters that you can place into the text. These include some standard symbols, accents and mathematical symbols.

VisualEditor - More Settings.png
Encaboxar o guardar los cambios.


Guardar los cambios


Cuando acabe d'editar faiga click nel botón verde "Save page" de la barra de ferramientes. Nun pue facese click nel botón verde si nun se ficieron cambios.
VisualEditor - More Settings.png

Pressing the green "Save page" button opens a small dialog into which you can enter a brief summary of your actions, mark your edit as minor, and choose to watch future edits to the page. The box for the summary is the equivalent of the Summary (?): field in the wikitext editor.

The number indicates how much space is left in your edit summary. You can also review your changes to be sure they work as intended before saving your changes, similar to the Show changes button in the wikitext editor.

VisualEditor.save.png


Editar enllaces


VisualEditor - Toolbar - Formatting - Link.png
Los enllaces puen amestase col iconu "Enllaz" (eslabones d'una cadena) de la barra de ferramientes, o usando l'atayu  Ctrl+K (o  Command+K nun Mac).

Si seleiciona testu o pon el punteru nuna pallabra, al calcar nel botón "Link" amestaráse un enllaz nesi testu.


VisualEditor - Link editing inline 2.png
Si usa'l botón o l'atayu, abriráse un diálogu onde podrá escribir l'enllaz. VisualEditor intentará ayudar colos enllaces internos (enllaces a otres páxines de Wikipedia) buscando posibles coincidencies de la que principie a escribir.

En teniendo escritu o seleicionáu l'enllaz, pue calcar  Enter, facer click fuera del cuadru, o calcar l'iconu zarrar (<). L'enllaz apaecerá na páxina de VisualEditor, pero nun se guardará mentanto nun guarde la páxina.


VisualEditor - External link.png
Pa enllazar a una páxina web esterna a la Wikipedia, el procesu ye'l mesmu; sólo escriba l'enllaz nel campu y amestaráse como "enllaz esternu".

VisualEditor - Link editing inline.png
Pa camudar o desaniciar un enllaz esistente, faiga click nel enllaz del testu, y llueu calque nel iconu "Enllaz" qu'apaez cabo'l mesmu. Tamién pue facer click nel mesmu iconu na barra de ferramientes o use l'atayu de tecláu  Ctrl+K cuando ta nel enllaz.

Entós pue editar el destín del enllaz, o desanicialu dafechu calcando nel iconu 'Desaniciar' (cubu de basoria) de la esquina cimera-drecha del diálogu.


Editar imaxes y otros ficheros multimedia

P'amestar una nueva imaxe (o otru ficheru multimedia) a la páxina, faiga click nel iconu "Mediu" de la barra de ferramientes (una imaxe de montes).
VisualEditor - Media editing 1.png

Al calcar nel iconu "Mediu" s'abre un diálogu que gueta automáticamente en Wikimedia Commons ficheros multimedia rellacionaos cola páxina que ta editando.

Pue buscar otros ficheros multimedia camudando'l testu del cuadru de gueta del diálogu.

Calque nuna miniatura pa escoyer un ficheru.

VisualEditor - Media editing 2.png

Cuando s'inxerta, la imaxe ta seleicionada (apaez n'azul). Pue camudar el tamañu usando les manielles de les esquines, y abasnala y asitiala nel llugar que desee.

Calque nel iconu "Mediu" qu'apaez na imaxe, o nel de la barra de ferramientes, p'amestar un pie.

VisualEditor - Media editing 3.png

El diálogu multimedia permite-y amestar (y editar) un pie, que pue contener formatos y enllaces.
VisualEditor - Media editing 6.png

The media dialog also allows you to add alternative text captions, which help users who use screen readers, or who have disabled image display.
Media editing 7.png

You can also set various parameters for the image in the "Advanced settings" window. These include its alignment, its type, and its size.
VisualEditor - Media editing 8.png

Cuando termine, calque "Aplicar cambios" pa zarrar el diálogu y volver al editor de la páxina.
VisualEditor - Apply changes.png

Editing and inserting galleries

To add a new gallery, click the "Gallery" icon (a set of photos).
VisualEditor - Gallery1.png

This will open the gallery inserter, which is currently a simple box that works similarly to wikitext markup. To add images to your gallery, you will need to include the file name, followed by a bar (|) and the caption you would like for the image. Each image in the gallery should have its own line. Once you have added all the images you would like in your gallery, click the left arrow (<) to exit the inserter. You should see your gallery as it will appear. Please note that your gallery will not be saved until you save the page.
VisualEditor - Gallery3.png

To edit an existing gallery in VisualEditor, click on the gallery to cause the icon to appear in the upper right corner. Clicking on the icon will bring up the gallery inserter box with the full list of images included in the gallery. You can edit this list to remove, add or rearrange images or to alter captions. Unfortunately, you cannot currently see the changes you have made until you click the left arrow (<) to exit the inserter. Once you have finished modifying the gallery, be sure to save the entire page - exiting the gallery inserter will not save your changes.
VisualEditor - Gallery2.png

Edición de referencies


Editar una referencia esistente


VisualEditor - Editing references 1.png
Pa editar una referencia esistente, faiga click nella nel testu, y calque nel iconu "Referencia" (marcapáxines) qu'apaez cerca d'ella, o nel de la barra de ferramientes.

VisualEditor - Editing references 6.png
Calcando nel iconu Referencies abrese un diálogu qu'incluye un mini-editor, onde pue editar el testu de la referencia.

Munches wikis usen plantíes pa dar formatu a les referencies acordies con un estándar específicu. Notará esto si edita una referencia esistente na que'l conteníu vuelvese azul cuando la seleiciona.

Click on the Template icon (puzzle piece) to edit the content of the template in the template mini-editor.


VisualEditor - Editing References - Cite Web.png
If what appears when you click on the reference is one of the several template icons, clicking on it takes you directly to the template mini-editor.

VisualEditor - Editing references 5.png
Calcar nel iconu Tresclusión (pieza de rompecabeces) permite-y qu'edite los parámetros individuales de la plantía.

VisualEditor - Apply changes.png
Calque "Aplicar cambios" cuando termine, y volverá al editor de referencies.

Si nun hai más qu'editar, vuelva a calcar "Aplicar cambios" pa volver a la páxina.


Reutilizar una referencia esistente


VisualEditor - Toolbar - Reference.png
Si la páxina yá contién referencies, pue escoyer reutilizar una cita esistente, si s'aplica al testu del que quier dar la fonte.

Pa reutilizar una referencia esistente, ponga'l punteru nel llugar del testu onde quier amestala, y calque nel iconu "Referencia" (marcapáxines) de la barra de ferramientes.


VisualEditor - Editing references 21.png
Nel editor de referencies, calque nel botón que diz "Usar una referencia esistente", de la esquina inferior izquierda de la ventana.

VisualEditor - Editing references 18.png
Si hai munches referencies, pue usar la barra de gueta (etiquetada "¿Qué quier referenciar?") pa ver sólo les referencies que casen con un testu determináu.

Busque na llista la referencia que quier reutilizar, y seleicionela.


Amestar una referencia nueva


VisualEditor - Toolbar - Reference.png
P'amestar una referencia nueva, ponga'l punteru nel llugar del testu onde quier amestala, y calque nel iconu "Referencia" (marcapáxines) de la barra de ferramientes.

VisualEditor - Editing references 20.png
Nel editor de referencies pue amestar, editar y dar formatu a la so cita.

Pue facer que la referencia perteneza a un grupu determináu; esto s'usa p'amosar grupos de referencies cola ferramienta "Llista de referencies".


VisualEditor - Editing references 7.png
If you're adding a new reference and you want to include a template in it, click the Template icon (puzzle piece) in the "Insert" toolbar menu on the reference editor.

VisualEditor - Editing references 9.png
Then, look for the template you want to use, add it and edit it as you would an existing one.

Click on "Apply changes" to return to the reference editor, and "Apply changes" again to return to the page.


VisualEditor - Editing references 10.png
If there isn't already a list of references on the page (for example, if you're adding the first reference of the page), you need to add it in order for the text of your reference to be displayed.

Place the cursor where you want to display references (usually at the bottom of the page), and click the "References list" icon (three books) to add it.


VisualEditor - Editing references 11.png
To simply add a references list, click "Apply changes" on the dialog.

If you created groups of references, you can specify a group in this dialog, to selectively display references that belong to it.

Using the cite menu


VisualEditor - Editing References - Cite Pulldown.png
If your wiki supports the cite menu, this may be an appropriate and easier avenue for adding references. (The cite menu can also be used for updating existing references; see above.) The cite menu offers quick access to some of the more familiar citation templates. It is not available on all MediaWiki projects yet and must be enabled.

(Instructions to add the cite menu to a specific wiki are available at VisualEditor/Citation tool.)

To add a citation using the cite menu, press "cite" and select the appropriate template from the menu.


VisualEditor - Editing references - Cite book required fields.png
Selecting the template icon will take you into the template mini-editor for the template you have chosen. Strongly recommended parameters may be marked with an asterisk. While the most common parameters will display, they are not all required. Unused parameters should not display.

VisualEditor - Editing references - Add parameter.png
To add additional parameters, scroll down in the template mini-editor to the "add parameter" option.

VisualEditor - Apply changes.png
Click on "Apply changes" when you're done, and you'll go back to the editor. If there is nothing more to edit, click on "Apply changes" again to return to the page.

Editing templates

To add a new template to the page, place your cursor where you want the template to be inserted, and click on the "Template" icon (puzzle piece) in the "Insert" menu on the toolbar.
VisualEditor Insert transclusion.png

Enter the name of the template you want to insert, and click "Add template".
VisualEditor - Template editing 4.png

You can also edit templates that are already on the page by selecting them (they turn blue), and clicking on the "Template" icon (puzzle piece) that appears, or the one in the toolbar.
VisualEditor - Template editing 1.png

Adding a new template or opening an existing one opens the "Transclusion" dialog, with a list of individual parameters and their values (if the template has already been updated to contain TemplateData information; otherwise, a link to the documentation will be available in the dialog).

You can add parameters or edit those already listed.

VisualEditor - Template editing 2.png

To change a parameter's value, select the parameter in the list, and edit its value in the adjacent window.
VisualEditor - Template editing 3.png

When a template embeds other templates, these sub-templates will appear inside the parameters that display them. They can be edited or removed inside the parameter field.

New sub-templates are added by following the steps of adding a parameter. You may need to check the template documentation to make sure that the sub-template is supported.

VisualEditor - Template editing 5.png

When you're done, click "Apply changes" to close the dialog and return to the page editor.
VisualEditor - Apply changes.png

Substituting templates


When a template must be substituted, type subst: (colon included) before the template's name.

Autocompletion doesn't work with subst:; if you need the autocompletion, add subst: only after finding the template you're looking for.

Then, click the green "Add template" button.

VisualEditor - Template editing 7.png

Add any parameters as usual and "Apply changes".
VisualEditor - Template editing 6.png

You will see the template expand on the page after you click "Apply changes". When you're ready save the page.
VisualEditor - Template editing 8.png


Editing categories

VisualEditor Categories.png
The "Page options" menu opens access to the "Categories" button.

VisualEditor - Category editing 1.png
The "Categories" button opens a dialog that lists existing categories and allows you to add new ones.

There is an option to configure the sorting key used to list the page on the categories' pages.


VisualEditor - Category editing 3.png
To add a new category, enter its name in the field "Add a category". You can either create a new category, or select an existing one.

VisualEditor - Category editing 2.png
To remove an existing category, click on it and click on the "Remove" icon (trash can) in the dialog that opens.

You can also specify there the sorting key for a specific category. This overrides the general sorting key.


VisualEditor - Apply changes.png
Click "Apply changes" when you're done editing categories to return to the page editor.


Editing page settings

VisualEditor - Page Settings menu.png
To edit a page's settings, click to open the "Page options" menu in the toolbar and select the "Page settings" button.

VisualEditor - Page Settings1.png
The "Page settings" button opens a pane that shows various options related to the page.

VisualEditor - Page Settings Redirects.png
You can make a page a redirect to another page by checking the "Redirect this page to" checkbox, and then selecting in the box below the page to which you want this page to point.

At the bottom is the option to prevent page renames updating this redirect, which is very rarely used.


VisualEditor - Page Settings Edit Links.png
You can make a page not show edit links next to each section header by checking this checkbox.

VisualEditor - Page Settings TOC.png
You can change whether the page shows a Table of Contents by selecting one of these three buttons. The default option is "If needed", which shows a Table of Contents if there are three or more headings.

VisualEditor - Apply changes.png
Click "Apply changes" when you're done editing the Page options to return to the page editor.

Editing mathematical formulae

The formula editor is still under development, so on some wikis you may need to opt-in to the formula editor to use it. To do this, click on "Beta" in your personal tools in the top right of any wiki page, check the box next to "VisualEditor formulae editing", and press "Save" at the bottom of the page.

To add a new mathematical formula to the page, place your cursor where you want it to be inserted, and click on the "Formula" icon ("Σ") in the "Insert" menu on the toolbar.
VisualEditor -add a new mathematical formula.png

A window will open in which you can type the formula, using LaTeX syntax. VisualEditor will update the formula as you type it, so you can see how it will look as you make changes. Once you are happy with the formula, just click out of the window.
VisualEditor - window with mathematical formula.png

To edit an existing mathematical formula on the page, click on it and then click on the "Σ" icon in the menu that pops up. This will open up the window, and let you make changes.
VisualEditor - editing existing mathematical formula.png


Editing poems and other special items

Some items, such as poems and musical scores aren't yet supported by VisualEditor. Until they are, you will need to edit the source wikitext directly if you want to alter or add these.


Atayos de tecláu


Munchos editores tan avezaos a escribir testu wiki direutamente, especialmente negrina, cursiva y enllaces wiki. Los atayos de tecláu permiten inxertar de mou rápidu formatos asemeyaos ensin necesidá de facer click nos botones de la barra de ferramientes. Los atayos xenerales comunes, y los qu'usen otros editores, funcionen en VisualEditor:

Atayu pa PC Aición Atayu pa Mac

 Ctrl+B Negrina  Cmd+B

 Ctrl+I Cursiva  Cmd+I

 Ctrl+K Inxertar enllaz  Cmd+K

 Ctrl+X Cortar  Cmd+X

 Ctrl+C Copiar  Cmd+C

 Ctrl+V Apegar  Cmd+V

 Ctrl+Z Desfacer  Cmd+Z