Помош:ВизуеленУредник/Кориснички прирачник

From MediaWiki.org
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:VisualEditor/User guide and the translation is 44% complete.

Other languages:
العربية • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎Bikol Central • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎català • ‎Cebuano • ‎čeština • ‎Cymraeg • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎Emiliàn • ‎Ελληνικά • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎English • ‎British English • ‎Esperanto • ‎español • ‎eesti • ‎فارسی • ‎suomi • ‎føroyskt • ‎français • ‎Frysk • ‎galego • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎Fiji Hindi • ‎hrvatski • ‎magyar • ‎Հայերեն • ‎Bahasa Indonesia • ‎Interlingue • ‎Ilokano • ‎italiano • ‎日本語 • ‎Basa Jawa • ‎ქართული • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎ಕನ್ನಡ • ‎한국어 • ‎Lëtzebuergesch • ‎lietuvių • ‎latviešu • ‎Malagasy • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎मराठी • ‎Bahasa Melayu • ‎Napulitano • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎Oromoo • ‎ଓଡ଼ିଆ • ‎Picard • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎Scots • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎српски / srpski • ‎Basa Sunda • ‎svenska • ‎தமிழ் • ‎ไทย • ‎Tagalog • ‎Türkçe • ‎татарча/tatarça • ‎українська • ‎Tiếng Việt • ‎isiXhosa • ‎ייִדיש • ‎中文
PD Note: When you edit this page, you agree to release your contribution under the CC0. See Public Domain Help Pages for more info.
Ако сакате да го пробате ВизуеленУредник без да уредите статија, еве страница кајшто ќе можете слободно да го испробате. Не ви треба сметка за да го користите ВизуеленУредник на таа страница.

Opening VisualEditor

За да уредите страница со ВизуеленУредник, стиснете на јазичето „Edit“ најгоре во страницата.

Отворањето на страницата за уредување може да потрае неколку секунди. На големите страници им треба доста подолго.

Стискајќи на јазичето „Edit source“ ќе ви се отвори класичниот уредник со изворен викитекст.

VisualEditor - Edit tab.png

Можете да го отворите ВизуеленУредник и преку врските „edit“ во секој дел (наслов).
VisualEditor - Section edit links.png

Getting started: the VisualEditor toolbar

Screenshot of the VisualEditor toolbar
Алатникот на ВизуеленУредник се појавува најгоре на екранот кога ќе почнете да уредувате. Во него ќе најдете добро познати икони:

VisualEditor - Toolbar - Undo-redo.png
Откажи и Повтори — за направените промени.

VisualEditor Toolbar Headings-mk.png
Наслови — расклопно мени: ви овозможува да го смените нивото на насловот на текстот. Стандарден за секој дел е „Наслов“. Нормалниот формат за текст е „Paragraph“.

VisualEditor Toolbar Formatting-mk.png

Форматирање: Ако стиснете на „A“ ќе ви се отвори мени. За да работи било која икона, треба најпрвин да имате избрано (посинето) некој текст.

  • Иконата „Bold“ (A) го задебелува избраниот текст.
  • Иконата „Italic“ (A) го закосува избраниот текст.
  • Иконата „Superscript“ (x2) го смалува и малку поткренува избраниот текст во однос на околината.
  • Иконата „Subscript“ (x2) го смалува и малку потспушта избраниот текст во однос на околината.
  • Иконата „Strikethrough“ item (A) го прецртува избраниот текст.
  • The "Computer code" item (a set of curly brackets: {}) changes the font of the selected text to a monospaced font, which sets it apart from surrounding (proportionally spaced) text.
  • The "Underline" item (U) adds a solid line beneath the selected text.
  • The "Language" item (Aあ) allows you to label the language (for example, Japanese) and direction (for example, right-to-left) of the selected text.
  • The final item (VisualEditor MediaWiki theme clear icon bitmap.png), called "Clear styling", removes all character formatting from the selected text, including links

VisualEditor - Toolbar - Linking.png
Linking tool: The chain is the linking tool. Clicking on it (usually after selecting some text) opens the link dialog.

VisualEditor - Cite Pulldown.png
Cite menu: The "Cite" menu is used to add inline citations (also called "footnotes" or "references"). All projects have access to "Basic" reference formatting and the ability to "Re-use" citations, using this menu. This menu also gives you quick access to local citation templates, if these are enabled on your wiki.

(Instructions for adding local citation templates to the Cite menu at a specific wiki are available at VisualEditor/Citation tool.)

VisualEditor Toolbar Lists and indentation-mk.png
Списоци и вовлекување: Со првите две икони можете да го форматирате текстот како „Bullet list“ или „Numbered list“. Со последните две ја зголемувате или намалувате вовлеченоста на ставките во списокот.

VisualEditor Insert Menu-mk.png
Слики и снимки, наводи и превметнувања: Секоја икона отвора посебен дијалог:
  • Иконата „Media“ (сликичка со планини) го отвора дијалогот за слики и снимки.
  • The "Gallery" icon (a set of photos) allows you to insert a gallery to the page.
  • The "Template" icon (a puzzle piece) allows you to edit templates.
  • The "Comment" item (a speech balloon) allows you to insert comments that are not visible to readers; these comments can be seen only when in edit mode.
  • The "Formula" icon (Σ) opens the formula inserter dialog.
  • The "References list" icon (three books) opens a dialog in which you can specify where will references be displayed to the reader. Usually this only needs to be done once on every page.
  • Иконата „Hieroglyphs“ (симболот анк — ☥) ви овозможува да внесувате хиероглифи со вметнувач. (Погледајте подолу.)
  • Иконата „Special character“ (Ω) ви овозможува да внесувате специјални знаци. (Погледајте веднаш под ова.)

VisualEditor Toolbar SpecialCharacters-mk.png
Special character insertion: The "Special character" icon on the "Insert" menu, when clicked, displays a dialog showing many special characters. By clicking on a specific character, you place it into the text. These special characters include some standard symbols, accents, and mathematical symbols. (This list may be customized locally. See VisualEditor/Special characters for instructions.)

VisualEditor cancel save-mk.png
The Page options menu is to the left of the Save page button. On this menu there are options to adjust page settings, such as whether the page is a redirect, or how it is indexed; to add, edit, or delete categories; and to see, using the "Language" item, the list of articles on the same subject that are in other languages. You can also switch (one-way only) from VisualEditor to the classic wikitext source editor without losing the editing work you've done.

Saving changes

Кога ќе завршите со уредување, стиснете на копчето „Save page“ во алатникот. Зеленото копче нема да може да се стиска ако не сте направиле никакви промени. To cancel all your editing changes, just close your browser window.
VisualEditor cancel save-mk.png

Pressing the green "Save page" button opens a dialog. You can then enter a brief summary of your actions, mark your edit as minor, and add the page to your Watchlist. The box for the summary is the equivalent of the Summary (?): field in the wikitext editor.

You can also review your changes using the "Review your changes" button to be sure they will work as intended before saving your changes. This is similar to the "Show changes" button in the wikitext editor. The "Cancel" button returns you to the page you were editing. You can save all of your changes later.

VisualEditor save dialog-mk.png

Editing links

VisualEditor - Toolbar - Linking.png
Врските се ставаат преку уконата „Врска“ (ланец) во алатникот, или пак со кратенката  Ctrl+K (или  Command+K на Mac).

If you select (highlight) text and then press the "Link" button, a link will be inserted using that text. For single-word links it's enough to just do it while the caret is on that word.

VisualEditor - Link editing inline 2.png
Било копчето или кратенката, ќе ви се отвори дијалог кајшто се внесува врската. ВизуеленУредник ќе се обиде да ви помогне со внатрешните врски (до други страници на Википедија) со тоа што ќе бара најверојатни совпаѓања кога ќе почнете да пишувате.

VisualEditor will try to help with internal links by looking for likely matches as you begin to type.

VisualEditor - Link editing inline box.png
Откако ќе ја внесете или изберете врската, ја завршувате постапката стискајќи  Enter, на „Done“ или некаде вон квадратот. Врската веднаш ќе се прикаже на страницата со ВизуеленУредник, но нема да се зачува додека не ја зачувате целата страница.

VisualEditor - External link.png
За да ставите врска кон некоја страница на семрежјето вон Википедија, тогаш постапката е слична — внесете ја URL-адресата во полето, и таа ќе биде додадена како „External link“.

External links without labels look like this: [1]. You can add these by placing your cursor away from any word (e.g., after a space). Open the link tool by clicking on the button or pressing the shortcut keys. Type the URL in the box, and click the "Done" button to insert the link.

VisualEditor - Link editing inline.png
За да измените или отстраните постоечка врска, стиснете на неа во текстот, а потоа стиснете на иконката „Врска“ што ќе ви се појави до неа. Можете да ја стиснете истата икона во алатникот, или тоа да го направите со тастатурната кратенка  Ctrl+K додека се на врската.

In the dialog, you can then change where the link goes. You can also remove the link altogether by pressing the "Remove" button in the lower left corner of the dialog. You can also open the link's target in another window by clicking on the "Open" button. (You might want do this to check if an external link is valid.)

Editing references

Уредување на постоечки навод

VisualEditor - Editing references 1.png
За да уредите постоечки навод, стиснете на текстот, па стиснете на иконата „Навод“ што излегува до неа, или пак на онаа во алатникот.

VisualEditor - Editing references 6.png
Стискаќи на иконата за наводи ќе ви се отвори дијалог со миниуредник, каде ќе можете да го уредите текстот на наводот.

Many wikis use templates to format references. If a template is used in your reference, then all the text in the template will be highlighted when you click on the reference information.

If a template was used and you've clicked on information in that template, then the Template icon (puzzle piece) will appear. Click on that icon to edit the content of the template in the template mini-editor dialog.

VisualEditor - Editing References - Cite Web.png
If, instead of the "Basic" icon (bookmark), what appears when you click on a reference is an icon for a standard template for citations, clicking on that icon will take you directly to the template mini-editor dialog.

VisualEditor - Editing references 5.png
Inside the template mini-editor, you can add or remove types of information or change current content. Only fields (template parameters) that have content are supposed to be shown initially. To add fields, click on "Add more information" at the bottom of the mini-editor.

VisualEditor - Apply changes.png
Стиснете на „Apply changes“ кога ќе сте готови.

Re-using an existing reference

VisualEditor - Toolbar - Reference.png
Постоечките наводи можете да ги користите повеќе пати, доколку во текстот сакате да се повикате на нешто од нив истите.

За да употребите постоечки навод, ставете ја стрелката кајшто сакате да стои наводот во текстот, па стиснете на иконата „Навод“ (бележник) во алатникот.

VisualEditor - Editing references 18.png
In the Reference dialog, look at the list for the reference you want to reuse, and select it. If there are many references, you can use the search box (labeled "What do you want to reference?") to list only those references that include certain text.

Adding a new reference

VisualEditor - Toolbar - Reference.png
To add a citation using the "Cite" menu, place your cursor where you want to add it in the text. Then select the appropriate citation type in the menu.

Using the "Basic" citation

VisualEditor - Editing references 20.png
Во уредникот за наводи можете да го ставите, измените и форматирате наводот.

You can make the reference belong to a given group, although normally this is left blank. (This option is used to display groups of references with the "References list" tool.)

VisualEditor Template Insert Menu-mk.png
Ако додавате нов навод и сакате во него да има шаблон, стиснете на иконата за превметнување (делче од сложувалка) во алатникот на уредникот на наводи.

VisualEditor - Editing references 9.png
Then, look for the template you want to use, add it and edit it as you would any other template. (See the Editing templates section, below, if you need more information about templates.)

Стиснете на „Спроведи измени“ за да се вратите на уредникот на наводи, а потоа пак на „Спроведи измени“ за да се вратите на страницата.

VisualEditor Reference List Insert Menu-mk.png
Ако на страницата нема постоечки список на наводи (на пр. ако го ставате првиот навод), ќе треба да го додадете за да може да се прикаже текстот на наводот.

Place the cursor where you want to display the references list (usually at the bottom of the page), open the "Insert" menu and click the "References list" icon (three books).

VisualEditor - Editing references 11.png
If you are using several groups of references, which is relatively rare, you can specify the group in this dialog. Only the references that belong to that group will be displayed here.

The final step in the References list dialog is to click "Insert".

Using standard cite templates

VisualEditor - Editing References - Cite Pulldown.png
Your local wiki may have added extra citation templates to this menu. This offers quick access to the most-used citation templates. (Instructions for adding extra citation templates to your local wiki are available at VisualEditor/Citation tool.)

VisualEditor - Editing references - Cite book required fields.png
Clicking on a template icon such as "Cite book" will take you into the template mini-editor for that template. Important information fields may be marked with an asterisk. While the most common fields will be shown, not all of them are required.

VisualEditor - Editing references - Add parameter.png
To add more parameters, scroll down in the template mini-editor and click on the "Add more information" option.

Click on "Insert" when you're done.

Editing images and other media files

Editing images

За да ставите нова слика или снимка во страницата, стиснете на „Слики и снимки“ во алатникот (сликичка со планини).
VisualEditor Media Insert Menu-mk.png

Стискаќи на иконата „Media“ ќе ви се отвори дијалог што самиот ја пребарува Ризницата и вашето локално вики за да најде содржини поврзани со насловот на страницата што ја уредувате.

Можете да барате други слики и снимки во полето за пребарување во дијалогот.

Стиснете на минијатура за да одберете слика/снимка. This places the image onto the page you are editing.

VisualEditor - Media editing 2.png

After the image you selected is inserted into the page, another dialog will open. This dialog allows you to add and edit the caption of the image. The caption can contain formatting and links.
VisualEditor - Media editing 6.png

The media dialog also allows you to add alternative text captions, to help users who use screen readers, or who have disabled image display.
Media editing 7.png

You can also set various parameters for the image in the "Advanced settings" window. These include the alignment, the type, and size of the image.
VisualEditor - Media editing 8.png

Кога ќе завршите, стиснете на „Спроведи измени“ за да го затворите дијалогот и да се вратите на уредникот.
VisualEditor - Apply changes.png

For an existing image, you can add or edit a caption or other settings by clicking on the image, then clicking on the "Media" icon that appears below the picture.

You can resize an existing image by clicking on it, then moving the resize icon (the two-headed arrow on the bottom left).

You can also drag and drop an image to a place higher or lower on the page.

VisualEditor - Media editing 3.png

Editing media galleries

To edit an existing gallery in VisualEditor, click that gallery. Then, near the bottom of the gallery, click the gallery icon (a set of photos). This brings up the gallery editor, with the full list of images included in the gallery.
VisualEditor - Gallery2.png
The gallery editor is currently a simple box that allows you to edit existing galleries using wikitext markup. To add a new image to an existing gallery, type the file name, followed by a bar (|) and the caption for that image. You must put each image in the gallery on its own line. You can also edit this list to remove or rearrange images or to change captions.

When you click the "Done" button, you will exit the gallery editor. You should then see your changes, with the gallery as it will now appear to readers.

Remember that exiting the gallery editor does not save your changes. As with other changes made using VisualEditor, you must save the entire page in order to save your work.

VisualEditor - Gallery3.png

Editing templates

За да додадете нов шаблон во страницата, ставете ја стрелката кајшто сакате да стои шаблонот, па стиснете на иконата „Template“ i (делче од сложувалка) во менито „Insert“.
VisualEditor Template Insert Menu-mk.png

Внесете го името на шаблонот што сакате да го вметнете. Кога ќе го видите во списокот, стиснете на неговото име, а потоа стиснете на „Add template“.
VisualEditor - Template editing 4.png

You can also edit templates that are already on the page by selecting them (they turn blue), and clicking on the "Template" icon (puzzle piece) that appears.
VisualEditor - Template editing 1.png

Adding a new template or opening an existing one opens the "Transclusion" dialog. If the template has have been updated to contain TemplateData information, then the dialog will show a list of individual parameters; otherwise, a link to the documentation will be available in the dialog.
VisualEditor - Template editing 2.png

For an existing template, you edit the parameters already listed, and you can add additional parameters by clicking "Add more information", at the very bottom of the dialog.
VisualEditor - Template editing 3.png

Кога шаблонот во себе содржи други шаблони, овие потшаблони ќе фигурираат како параметри. Можат да се уредуваат и отстрануваат стискајќи на името на потшаблонот.

Новите потшаблони се додаваат следејќи ги чекорите за додавање на параметар. Може да треба да погледате во шаблонската документација за да проверите дали потшаблонот е поддржан.

VisualEditor - Template editing 5.png

Кога ќе завршите, стиснете на „Спроведи измени“ за да го затворите дијалогот и да се вратите на уредникот.
VisualEditor - Apply changes.png

Substituting templates

Кога еден шаблон мора да се замени, ставете subst: (сосе двете точки) пред името на шаблонот.

Автодополнувањето не работи со subst:. Ако ви треба автодополнувањето, ставете го subst: дури откако ќе го најдете шаблонот што ви треба.

Потоа стиснете на зеленото копче „Add template“.

VisualEditor - Template editing 7.png

Ставете ги потребните параметри и стиснете на „Спроведи измени“.
VisualEditor - Template editing 6.png

Во оваа првична фаза нема да можете да го видите проширувањето на шаблонот во страницата.
VisualEditor - Template editing 8.png

Editing tables

You can use VisualEditor to insert and change tables. This is a new feature, and the details will be changing rapidly.

VisualEditor table editing add and remove columns.png
You can add and remove columns and rows.

Double-click inside a cell to add or change the contents.

Editing categories

VisualEditor Categories.png
To edit categories, on the "Page options" menu, click the "Categories" button.

VisualEditor - Category editing 1.png
The "Categories" button opens a dialog that lists existing categories and allows you to add new ones.

You have the option of setting or changing the general (default) sorting key, which used to determine where the page appears when listed with other pages in the same category.

For example, the default sorting key for the article "George Washington" is "Washington, George", and so in the category "Presidents of the United States", the article is listed under the letter "W", not the letter "G".

VisualEditor - Category editing 3.png
To add a category for a page, type the name of the category into the field "Add a category". As you type, VisualEditor will search for possible matching, existing categories. You can either select an existing category, or you can add a category that doesn't yet have its own category page. (Until that category page is created, your new category will show as a red link after you save all your editing changes.)

VisualEditor - Category editing 2.png
To remove an existing category, click on it and click on the "Remove" icon (trash can) in the dialog that opens.

Clicking on a category also allows you to specify a sorting key for that specific category. Such a sorting key overrides the default sorting key.

VisualEditor - Apply changes.png
Стиснете на „Спроведи измени“ кога ќе завршите со уредувањата на категориите за да се вратите на уредникот.

Editing page settings

VisualEditor - Page Settings menu.png
To edit a page's settings, click to open the "Page options" menu, in the toolbar, and select the "Page settings" button.

VisualEditor Page Settings-mk.png
The "Page settings" button opens a dialog that shows several options.

VisualEditor Page Settings Redirects-mk.png
You can make a page a redirect to another page by checking the "Redirect this page to" checkbox, and then typing the name of the page to which you want to send the reader who tries to go to the page that you're editing.

At the bottom is the option to prevent page renames from updating this redirect. This is very rarely used.

File:VisualEditor Page Settings TOC-mk.png You can change whether the page shows a Table of Contents by selecting one of these three buttons. The default option is "If needed", which shows a Table of Contents if there are three or more headings.

VisualEditor - Page Settings Edit Links.png
You can make a page not show edit links next to each section header by checking this checkbox.

VisualEditor Apply Changes-mk.png
Click "Apply changes" when you're done editing the Page options to return to the page editor.

Editing mathematical formulae

To add a new mathematical formula to the page, place your cursor where you want it to be inserted, and click on the "Formula" icon ("Σ") in the "Insert" menu on the toolbar.
VisualEditor Formula Insert Menu-mk.png

A window will open in which you can type the formula, using LaTeX syntax. VisualEditor will update the formula as you type it, so you can see how it will look as you make changes. Once you are happy with the formula, click the "Done" button.
VisualEditor formula-mk.png

To edit an existing mathematical formula on the page, click on it and then click on the "Σ" icon that appears. This will open up the formula window, where you make changes.
VisualEditor - editing existing mathematical formula.png

Editing poems and other special items

Some items, such as poems and musical scores, are not yet supported by VisualEditor. Until they are, you will need to edit the source wikitext directly if you want to add these or change these.

Keyboard shortcuts

Many editors are used to entering wikitext directly, especially bold, italics and wikilinks. Keyboard shortcuts allow to quickly insert similar formatting without having to use toolbar items. Here are the common general shortcuts in VisualEditor:

Кратенка за PC Исход Кратенка за Mac

 Ctrl+B Задебелено  Cmd+B

 Ctrl+I Закосено  Cmd+I

 Ctrl+K Вметни врска  Cmd+K

 Ctrl+X Исечи  Cmd+X

 Ctrl+C Копирај  Cmd+C

 Ctrl+V Залепи  Cmd+V

 Ctrl+Z Откажи  Cmd+Z