Ajuda:Editor Visual/Manual do utilizador

From MediaWiki.org
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:VisualEditor/User guide and the translation is 59% complete.

Other languages:
العربية • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎Bikol Central • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎català • ‎Cebuano • ‎čeština • ‎Cymraeg • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎Emiliàn • ‎Ελληνικά • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎English • ‎British English • ‎Esperanto • ‎español • ‎eesti • ‎فارسی • ‎suomi • ‎føroyskt • ‎français • ‎Frysk • ‎galego • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎Fiji Hindi • ‎hrvatski • ‎magyar • ‎Հայերեն • ‎Bahasa Indonesia • ‎Interlingue • ‎Ilokano • ‎italiano • ‎日本語 • ‎Basa Jawa • ‎ქართული • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎ಕನ್ನಡ • ‎한국어 • ‎Lëtzebuergesch • ‎lietuvių • ‎latviešu • ‎Malagasy • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎मराठी • ‎Bahasa Melayu • ‎Napulitano • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎Oromoo • ‎ଓଡ଼ିଆ • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎Picard • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎Scots • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎српски / srpski • ‎Basa Sunda • ‎svenska • ‎தமிழ் • ‎ไทย • ‎Tagalog • ‎Türkçe • ‎татарча/tatarça • ‎українська • ‎Tiếng Việt • ‎isiXhosa • ‎ייִדיש • ‎中文
PD Nota: Ao editar esta página, concorda em publicar a sua contribuição no âmbito da licença CC0. Veja as páginas de ajuda do domínio público para mais informação.
PD
Se deseja testar o Editor Visual sem ter de editar um artigo, aqui está uma página onde poderá fazê-lo livremente. Não é necessário ter uma conta para utilizar o Editor Visual nessa página.

§Opening VisualEditor[edit | edit source]

To edit a page using VisualEditor, click on the "Editar" tab at the top of the page.

Pode levar alguns segundos até que a página abra em modo de edição, e demorará mais se a página for muito longa.

Clicking on the "Editar código-fonte" tab will open the classic wikitext source editor.

VisualEditor - Edit tab.png

You can also open VisualEditor by clicking on the "editar" link on each section.
VisualEditor - Section edit links.png

§Getting started: the VisualEditor toolbar[edit | edit source]

Captura de ecrã da barra de ferramentas do Editor Visual
A barra de ferramentas do Editor Visual aparece no topo do ecrã quando começa a editar. Ela inclui alguns ícones familiares:

VisualEditor - Toolbar - Undo-redo.png
Desfazer and Refazer the changes you have made.

VisualEditor Toolbar Headings-pt.png
Headings pull-down menu: allows you to change how the paragraph is formatted. To change the style of a paragraph, put your caret in the paragraph and select an item in this menu (you don't have to highlight any text). Section titles are formatted "Cabeçalho", and subsections are "Cabeçalho 2", "Cabeçalho 3", and so on. The normal format for text is "Parágrafo".

VisualEditor Toolbar Formatting-pt.png

Formatação: Ao clicar no botão "A" surge um submenu. Para que qualquer item produza efeito, deverá primeiro selecionar algum do texto.

  • The "Negrito" item (B) bolds the selected text.
  • The "Itálico" item (I) italicizes the selected text.
  • The "Sobrescrito" item (x2) causes the selected text to appear smaller than surrounding text and to be slightly higher than the surrounding text.
  • The "Subscrito" item (x2) causes the selected text to appear smaller than surrounding text and slightly lower than the surrounding text.
  • The "Rasurado" item (S) adds a solid bar through the selected text.
  • The "Código" item (a set of curly brackets: {}) changes the font of the selected text to a monospaced font, which sets it apart from surrounding (proportionally spaced) text.
  • The "Sublinhado" item (U) adds a solid line beneath the selected text.
  • The "Idioma" item (Aあ) allows you to label the language (for example, Japanese) and direction (for example, right-to-left) of the selected text.
  • The final item (VisualEditor MediaWiki theme clear icon bitmap.png), called "Limpar formatação", removes all character formatting from the selected text, including links

VisualEditor - Toolbar - Linking.png
Ferramenta de hiperligação: A corrente representa a ferramenta de hiperligação. Ao clicar nela (normalmente quando seleciona algum texto), abre o diálogo de hiperligações.

VisualEditor - Cite Pulldown.png
Citar menu: The "Citar" menu is used to add inline citations (also called "footnotes" or "references"). All projects have access to "Básica" reference formatting and the ability to "Reutilizar" citations, using this menu. This menu also gives you quick access to local citation templates, if these are enabled on your wiki.

(Instructions for adding local citation templates to the Citar menu at a specific wiki are available at VisualEditor/Citation tool.)


VisualEditor Toolbar Lists and indentation-pt.png
Lists & indentation: The first two items allow you to format text as either a "Lista com marcadores" or a "Lista numerada". The last two items allow you to decrease or increase the indentation level of list items.

VisualEditor Insert Menu-pt.png
Inserir: The "Inserir" menu may be different on some projects. Below is a list of all options that may appear.
  • The "Média" icon (a picture of mountains) opens the media dialog.
  • The "Galeria" icon (a set of photos) allows you to insert a gallery to the page.
  • The "Predefinição" icon (a puzzle piece) allows you to edit templates.
  • The "Comentário" item (a speech balloon) allows you to insert comments that are not visible to readers; these comments can be seen only when in edit mode.
  • The "Fórmula" icon (Σ) opens the formula inserter dialog.
  • The "Lista de referências" icon (three books) opens a dialog in which you can specify where will references be displayed to the reader. Usually this only needs to be done once on every page.
  • The "Hieróglifos" icon (an ankh symbol - ☥) allows you to enter the hieroglyphics inserter. (See below.)
  • The "Carácter especial" icon (Ω) allows you to insert some special characters. (See immediately below.)

VisualEditor Toolbar SpecialCharacters-pt.png
Special character insertion: The "Carácter especial" icon on the "Inserir" menu, when clicked, displays a dialog showing many special characters. By clicking on a specific character, you place it into the text. These special characters include some standard symbols, accents, and mathematical symbols. (This list may be customized locally. See VisualEditor/Special characters for instructions.)

VisualEditor cancel save-pt.png
The Opções da página menu is to the left of the Gravar página button. On this menu there are options to adjust page settings, such as whether the page is a redirect, or how it is indexed; to add, edit, or delete categories; and to see, using the "Idioma" item, the list of articles on the same subject that are in other languages. You can also switch (one-way only) from VisualEditor to the classic wikitext source editor without losing the editing work you've done.

§Saving changes[edit | edit source]

When you're done editing, click the green "Gravar página" button in the toolbar. (If you have made no changes, the green button will be greyed out - not usable.) Para cancelar todas as alterações que realizou, feche apenas a janela do seu navegador.
VisualEditor cancel save-pt.png

Pressing the green "Gravar página" button opens a dialog. You can then enter a brief summary of your actions, mark your edit as minor, and add the page to your Páginas vigiadas. The box for the summary is the equivalent of the Resumo: field in the wikitext editor.

You can also review your changes using the "Rever as suas mudanças" button to be sure they will work as intended before saving your changes. This is similar to the "Mostrar alterações" button in the wikitext editor.

The "Cancelar" button returns you to the page you were editing. You can save all of your changes later.

VisualEditor save dialog-pt.png

§Editing links[edit | edit source]

VisualEditor - Toolbar - Linking.png
Links can be added through the "Ligação" icon (links in a chain) in the toolbar, or by using the shortcut  Ctrl+K (or  Command+K on a Mac).

If you select (highlight) text and then press the "Ligação" button, a link will be inserted using that text. For single-word links it's enough to just do it while the caret is on that word.


VisualEditor - Link editing inline 2.png
Quando utilizar o botão ou o atalho, aparecerá uma janela em que poderá digitar a ligação.

O Editor Visual tentará ajudá-lo com as ligações internas ao procurar por prováveis correspondências quando começar a digitar.


VisualEditor - Link editing inline box.png
Once you have entered or selected the link, you complete the linking process by pressing  Enter, pressing the "Feito" button, or just clicking outside of the box. Your link will immediately appear on the VisualEditor page, but it will not be saved until you save the entire page.

VisualEditor - External link.png
To link to a web page on another website, the process is the similar: you enter a URL in the box, and it will be added as an "Ligação externa".

Ligações externas sem rótulos (ou títulos) são assim: [1]. Pode adicionar um ao colocar o cursor longe de qualquer palavra (por exemplo, depois de um espaço). Abra a ferramenta de ligação ao clicar no botão ou pressionar o atalho de teclado. Type the URL in the box, and click the "Feito" button to insert the link.

VisualEditor - Link editing inline.png
To change or remove an existing link, click within the text for that link, then press the "Ligação" icon that appears near it. The dialog will appear, for editing. (You can also get to the dialog with the  Ctrl+K keyboard shortcut.)

Na caixa de diálogo, pode então editar o destino da ligação. Poderá também removê-la por completo ao clicar no botão "Remover" no canto superior esquerdo da janela de diálogo. You can also open the link's target in another window by clicking on the "Abrir" button. (You might want do this to check if an external link is valid.)

§Editing references[edit | edit source]

§Editar uma referência existente[edit | edit source]


VisualEditor - Editing references 1.png
To edit an existing reference, click on it where it appears in the text (usually as a bracketed number). You will see either a "Básica" icon (bookmark) or an icon (and name) for the template that was used to create this reference. Clicking on this icon will open a dialog where you can edit the reference.

VisualEditor - Editing references 6.png
If what appears is the "Básica" icon, clicking on it opens the Reference dialog, where you can edit the reference's contents.

Muitas wikis utilizam predefinições para formatar as referências de acordo com um padrão específico. Se uma predefinição é usada na sua referência, em seguida, todo o texto na predefinição será destacado quando clicar sobre a informação da referência.

If a template was used and you've clicked on information in that template, then the Predefinição icon (puzzle piece) will appear. Click on that icon to edit the content of the template in the template mini-editor dialog.


VisualEditor - Editing References - Cite Web.png
Se, em vez de aparecer o ícone "Básica", for mostrado um ícone para uma predefinição padrão para citações, clique nesse mesmo ícone que o levará diretamente para a caixa de diálogo.

VisualEditor - Editing references 5.png
Inside the template mini-editor, you can add or remove types of information or change current content. Only fields (template parameters) that have content are supposed to be shown initially. To add fields, click on "Adicionar mais informações" at the bottom of the mini-editor.

VisualEditor Apply Changes-pt.png
Click on "Aplicar alterações" when you're done.

§Re-using an existing reference[edit | edit source]


VisualEditor Cite menu re-use.png
Se a página já possui referências que se apliquem ao texto, pode reutilizar uma citação existente, se esta se aplicar ao texto que deseja referenciar.

Para reutilizar uma referência existente, posicione o rato onde gostaria de a inserir no texto e clique no ícone "Reutilizar" (marcador de livro) do menu "Citar".


VisualEditor - Editing references 18.png
In the Referência dialog, look at the list for the reference you want to reuse, and select it. If there are many references, you can use the search box (labeled "O que quer referenciar?") to list only those references that include certain text.

§Adding a new reference[edit | edit source]


VisualEditor references more.png
Para adicionar uma nova referência com o menu "Citar", posicione o rato onde gostaria de a adicionar no texto. De seguida, selecione o tipo apropriado de citação exibido no menu.

§Using the "Basic" citation[edit | edit source]


VisualEditor - Editing references 20.png
Mostramos agora o que vê quando seleciona o item "Básica". No editor de referências, pode adicionar, editar e formatar a sua citação.

Pode fazer com que a sua referência pertença a um certo grupo, apesar de normalmente não ser especificado nenhum. (Esta opção é usada para mostrar grupos de referências com a ferramenta "Lista de referências".)


VisualEditor Template Insert Menu-pt.png
Na caixa de diálogo Referência, se quiser incluir uma predefinição na sua nova referência, clique no ícone Predefinição (peça de puzzle) no menu "Inserir" da barra de ferramentas do editor de referências.

VisualEditor - Editing references 9.png
Depois, procure pela predefinição que gostaria de usar, inclua-a e edite-a como faria com uma já existente. (Veja a seção Editar predefinições abaixo se necessitar de mais informações.)

After you're done editing your new template, click on "Aplicar alterações" to return to the Reference editor, and "Aplicar alterações" again to return to the page you're editing.


VisualEditor Reference List Insert Menu-pt.png
Se ainda não há uma lista de referências na página (por exemplo, se está a inserir a primeira referência na página), precisa de especificar onde a lista de referências, e o seu texto, será apresentada ao leitor.

Coloque o rato no local em que as referências devem aparecer (geralmente no final da página), abra o menu "Inserir", e clique no ícone "Lista de referências" (três livros) para adicioná-la.


VisualEditor references list-pt.png
Se criou grupos de referências, o que é normalmente raro, pode especificá-los nesta janela. São exibidas apenas as referências que pertencem a esse grupo.

O último passo final é clicar em "Inserir" na janela.

§Using standard cite templates[edit | edit source]


VisualEditor - Editing References - Cite Pulldown.png
A sua wiki local poderá ter adicionado predefinições de citação extra a este menu. Assim, terá fácil acesso às predefinições ce citação mais utilizadas. (Instruções para adicionar predefinições de citação extra à sua wiki local estão disponíveis na página VisualEditor/Citation tool/pt.)

VisualEditor - Editing references - Cite book required fields.png
Ao clicar no ícone de uma predefinição como "Citar livro", será direcionado o mini-editor para essa mesma predefinição. Os campos de informação importantes podem ser marcados com um asterisco. Embora sejam mostrados os campos mais comuns, nem todos eles são necessários.

VisualEditor - Editing references - Add parameter.png
To add more parameters, scroll down in the template mini-editor and click on the "Adicionar mais informações" option.

Clique em "Inserir" quando terminar.

§Editing images and other media files[edit | edit source]

§Editing images[edit | edit source]

Para inserir uma nova imagem (ou outro tipo de ficheiro multimédia), clique no ícone "Média" (uma imagem de montanhas) no menu "Inserir". A imagem será incluída onde o rato estiver.
VisualEditor Media Insert Menu-pt.png

Ao clicar no ícone "Média", é aberta uma janela que procura automaticamente ficheiros multimédia relacionados com o título da página que está a editar no Wikimedia Commons.

Pode procurar por outros ficheiros multimédia ao alterar o texto no campo de pesquisa da janela.

Para escolher um ficheiro, clique na sua respetiva miniatura.

Desta forma, colocará a imagem na página que está a editar.

VisualEditor - Media editing 2.png

Depois da imagem que selecionou ser inserida na página, será aberta outra caixa de diálogo. A janela de média permite que insira e edite uma legenda, que pode conter formatação e hiperligações.
VisualEditor - Media editing 6.png

O diálogo "Média" também permite a inserção de legendas e/ou textos alternativos, para ajudarem utilizadores com leitores de ecrã, ou que possuem desabilitada a exibição de imagens nos seus navegadores.
Media editing 7.png

Pode-se também definir vários parâmetros para a imagem na janela "Configurações avançadas". Estes incluem o alinhamento, tipo e tamanho da imagem.
VisualEditor - Media editing 8.png

Quando terminar, clique "Aplicar alterações" para fechar a janela e voltar à edição da página.
VisualEditor Apply Changes-pt.png

Ao clicar numa imagem existente, pode adicionar ou editar a sua legenda ao clicar no ícone "Média" que aparece abaixo da fotografia.

Pode redimensionar uma imagem existente, clicando sobre nela, e em seguida, movendo o ícone de redimensionamento (a seta de duas pontas na parte inferior esquerda).

Também pode arrastar e soltar uma imagem para um outro local (acima ou abaixo) da página.

VisualEditor - Media editing 3.png

§Editing media galleries[edit | edit source]


Para editar uma galeria existente com o Editor Visual, clique na mesma. De seguida, na parte inferior da galeria, clique no ícone (um conjunto de fotos) para abrir o editor da galeria e mostrar a lista completa de imagens incluídas na mesma.
VisualEditor - Gallery2.png
Isto fará abrir a janela de inserção da galeria, que é actualmente uma simples caixa que funciona de forma semelhante à marcação de wiki-texto. Para adicionar novas imagens à sua galeria, deve incluir o nome do ficheiro, seguido de uma barra (|) e da legenda que deseja inserir à imagem. Cada imagem na galeria deve estar na sua própria linha. Pode ainda editar esta lista para remover e/ou reorganizar imagens ou para alterar as legendas.

Quando clicar no botão "Feito", sairá do editor de galerias. Depois, pode visualizar as mudanças, uma vez que a galeria será agora mostrada aos leitores.

Lembre-se que sair do editor não grava as alterações. Tal como acontece com outras alterações feitas com o Editor Visual, deve gravar a página inteira para guardar o seu trabalho.

VisualEditor - Gallery3.png

§Editing templates[edit | edit source]

Para adicionar uma nova predefinição na página, coloque o rato onde gostaria que a predefinição fosse inserida e clique no ícone "Predefinição" (peça de puzzle) do menu "Inserir".
VisualEditor Template Insert Menu-pt.png

Type the name of the template you want to insert. When you see it on the list, click on its name. Then click "Adicionar predefinição".
VisualEditor - Toolbar - Transclusion.png

Pode também editar predefinições que já estão na página selecionando-as (elas ficam azuis) e clicando no ícone "Predefinição" (peça de puzzle) que aparece.
VisualEditor - Template editing 1.png

Ao adicionar uma nova predefinição ou abrir uma existente, é mostrada a caixa de diálogo "Transclusão". Se a predefinição foi atualizada para conter informação sobre os seus dados, é exibida uma lista de parâmetros individuais; caso contrário, será disponibilizada uma ligação para a documentação.
VisualEditor - Template editing 2.png

Para uma predefinição existente, pode adicionar parâmetros ou editar os que já estejam listados ao clicar em "Adicionar mais informações", na parte inferior da caixa de diálogo.
VisualEditor - Template editing 3.png

Quando uma predefinição inclui outras predefinições, estas subpredefinições irão aparecer como parâmetros. Estas podem ser editadas ou removidas no interior do campo de parâmetro.

Novas subpredefinições são adicionadas seguindo os passos para adicionar um parâmetro. Poderá ter de verificar a documentação da predefinição para se assegurar que a subpredefinição é compatível.

VisualEditor - Template editing 5.png

Quando terminar, clique "Aplicar alterações" para fechar a janela e voltar à edição da página.
VisualEditor Apply Changes-pt.png

§Substituting templates[edit | edit source]


Quando uma predefinição tem que ser substituída, digite subst: (incluindo os dois pontos) antes do seu nome.

O autocomplemento não funciona com subst:; se o autocomplemento for essencial, adicione subst: apenas depois de encontrar a predefinição de que estiver à procura.

Then, click the green "Adicionar predefinição" button.

VisualEditor - Template editing 7.png

Add any parameters as usual and "Aplicar alterações".
VisualEditor - Template editing 6.png

Verá a predefinição expandir na página após clicar em "Aplicar alterações". Quando tiver terminado, grave a página.
VisualEditor - Template editing 8.png

§Editing tables[edit | edit source]

VisualEditor-logo.svg
You can use VisualEditor to insert and change tables. This is a new feature, and the details will be changing rapidly.

VisualEditor table editing add and remove columns.png
You can add and remove columns and rows.

VisualEditor-logo.svg
Double-click inside a cell to add or change the contents.

§Editing categories[edit | edit source]

VisualEditor Categories.png
Para editar categorias, no menu "Opções da página", clique no botão "Categorias".

VisualEditor - Category editing 1.png
The "Categorias" button opens a dialog that lists existing categories and allows you to add new ones.

Tem a opção de configurar ou alterar a chave de ordenamento usada para listar a página nas páginas das categorias.

Por exemplo, na categoria "Presidentes dos Estados Unidos", o artigo "George Washington" será listado na letra "G".


VisualEditor - Category editing 3.png
To add a category for a page, type the name of the category into the field "Adicionar uma categoria". As you type, VisualEditor will search for possible matching, existing categories. You can either select an existing category, or you can add a category that doesn't yet have its own category page. (Until that category page is created, your new category will show as a red link after you save all your editing changes.)

VisualEditor - Category editing 2.png
To remove an existing category, click on it and click on the "Remover" icon (trash can) in the dialog that opens.

Pode também especificar aí a chave de ordenamento para uma categoria específica. Esta sobrepõe-se à chave de ordenamento geral.


VisualEditor Apply Changes-pt.png
Click "Aplicar alterações" when you're done editing categories to return to the page editor.

§Editing page settings[edit | edit source]

VisualEditor - Page Settings menu.png
Para editar as configurações de página, clique para abrir o menu "Opções da página", na barra de ferramentas", e pressione "Configurações da página".

VisualEditor Page Settings-pt.png
O botão "Configurações da página" abre uma caixa de diálogo que mostra várias opções.

VisualEditor Page Settings Redirects-pt.png
You can make a page a redirect to another page by checking the "Redireccionar esta página para" checkbox, and then typing the name of the page to which you want to send the reader who tries to go to the page that you're editing.

Abaixo surge a opção para evitar a atualização do redirecionamento. Isto não é muito utilizado.


VisualEditor Page Settings TOC-pt.png
Pode mudar a definição da página sobre a exibição do Índice ao clicar num desses três botões. A opção padrão é "Se necessário", que mostra um índice se houver três ou mais seções.

VisualEditor - Page Settings Edit Links.png
Pode desativar as ligações de edição ao lado de cada título de seção ao marcar esta caixa de seleção.

VisualEditor Apply Changes-pt.png
Click "Aplicar alterações" when you're done editing the Opções da página to return to the page editor.

§Editing mathematical formulae[edit | edit source]

Para adicionar uma nova fórmula matemática à página, posicione o rato no local onde deseja inseri-la e clique no ícone "Fórmula" ("Σ") do menu "Inserir" da barra de ferramentas.
VisualEditor Formula Insert Menu-pt.png

A window will open in which you can type the formula, using LaTeX syntax. VisualEditor will update the formula as you type it, so you can see how it will look as you make changes. Once you are happy with the formula, click the "Feito" button.
VisualEditor formula-pt.png

Para editar uma fórmula matemática existente na página, clique na mesma e depois no ícone "Σ" que aparece. Isto abrirá a janela da fórmula, onde poderá fazer alterações.
VisualEditor - editing existing mathematical formula.png

§Editing poems and other special items[edit | edit source]

Alguns itens, tais como poemas e partituras musicais, não são ainda suportados pelo Editor Visual. Até que sejam, precisa editar directamente o código-fonte se quiser alterar ou adicionar este tipo de conteúdo.

§Keyboard shortcuts[edit | edit source]

Muitos editores estão acostumados a inserir wikitexto diretamente, especialmente negrito, itálico e ligações internas. Teclas de atalho permitem inserir rapidamente formatações similares sem ser necessário clicar nos botões da barra de ferramentas de edição. Alguns atalhos gerais funcionam no Editor Visual.

Atalho para PC Ação Atalho para Mac

 Ctrl+B Negrito  Cmd+B

 Ctrl+I Itálico  Cmd+I

 Ctrl+K Inserir ligação  Cmd+K

 Ctrl+X Cortar  Cmd+X

 Ctrl+C Copiar  Cmd+C

 Ctrl+V Colar  Cmd+V

 Ctrl+Z Desfazer  Cmd+Z