Help:Визуальный редактор/Руководство пользователя

From MediaWiki.org
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:VisualEditor/User guide and the translation is 53% complete.

Other languages:
العربية • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎Bikol Central • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎català • ‎Cebuano • ‎čeština • ‎Cymraeg • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎Emiliàn • ‎Ελληνικά • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎English • ‎British English • ‎Esperanto • ‎español • ‎eesti • ‎فارسی • ‎suomi • ‎føroyskt • ‎français • ‎Frysk • ‎galego • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎Fiji Hindi • ‎hrvatski • ‎magyar • ‎Հայերեն • ‎Bahasa Indonesia • ‎Interlingue • ‎Ilokano • ‎italiano • ‎日本語 • ‎Basa Jawa • ‎ქართული • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎ಕನ್ನಡ • ‎한국어 • ‎Lëtzebuergesch • ‎lietuvių • ‎latviešu • ‎Malagasy • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎मराठी • ‎Bahasa Melayu • ‎Napulitano • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎Oromoo • ‎ଓଡ଼ିଆ • ‎Picard • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎Scots • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎српски / srpski • ‎Basa Sunda • ‎svenska • ‎தமிழ் • ‎ไทย • ‎Tagalog • ‎Türkçe • ‎татарча/tatarça • ‎українська • ‎Tiếng Việt • ‎isiXhosa • ‎ייִדיש • ‎中文
PD Внимание: Когда вы редактируете эту страницу, вы соглашаетесь на передачу своего вклада по лицензии CC0. Узнать об этом подробнее можно на странице справки.
PD
Если вы хотите проверить работу Визуального редактора без редактирования какой-либо статьи, вот страница, где вы можете спокойно это сделать. Не нужно даже регистрироваться, чтобы протестировать Визуальный редактор на этой странице.

Opening VisualEditor[edit | edit source]

To edit a page using VisualEditor, click on the "Править" tab at the top of the page.

Открытие страницы для редактирования может занять несколько секунд или даже дольше, если страница очень длинная.

Clicking on the "Править вики-текст" tab will open the classic wikitext source editor.

VisualEditor - Edit tab - Rus.png

You can also open VisualEditor by clicking on the "править" link on each section.
VisualEditor - Section edit links Rus.png

Начало работы: панель инструментов Визуального редактора[edit | edit source]

Вид панели инструментов Визуального редактора
Когда вы начинаете редактирование с помощью Визуального редактора, вверху страницы появляется его панель инструментов. Она содержит несколько знакомых иконок:

VisualEditor - Toolbar - Undo-redo.png
Отменить and Вернуть the changes you have made.

VisualEditor Toolbar Headings-ru.png
Headings pull-down menu: allows you to change how the paragraph is formatted. To change the style of a paragraph, put your caret in the paragraph and select an item in this menu (you don't have to highlight any text). Section titles are formatted "Заголовок", and subsections are "Заголовок 2", "Заголовок 3", and so on. The normal format for text is "Абзац".

VisualEditor Toolbar Formatting-ru.png

Форматирование: Нажатие на "A" откроет меню. Для любого пункта, чтобы повлиять на него, необходимо "сначала" выбрать (выделить) необходимый текст.

  • The "Полужирный" item (B) bolds the selected text.
  • The "Курсив" item (I) italicizes the selected text.
  • The "Надстрочный индекс" item (x2) causes the selected text to appear smaller than surrounding text and to be slightly higher than the surrounding text.
  • The "Подстрочный индекс" item (x2) causes the selected text to appear smaller than surrounding text and slightly lower than the surrounding text.
  • The "Зачёркнутый" item (S) adds a solid bar through the selected text.
  • The "Программный код" item (a set of curly brackets: {}) changes the font of the selected text to a monospaced font, which sets it apart from surrounding (proportionally spaced) text.
  • The "Подчёркнутый" item (U) adds a solid line beneath the selected text.
  • The "Язык" item (Aあ) allows you to label the language (for example, Japanese) and direction (for example, right-to-left) of the selected text.
  • The final item (VisualEditor MediaWiki theme clear icon bitmap.png), called "Очистить стиль", removes all character formatting from the selected text, including links

VisualEditor - Toolbar - Linking.png
Инструмент ссылок: Звено цепи открывает инструмент для вставки ссылок.

VisualEditor - Cite Pulldown Rus.png
Источники menu: The "Источники" menu is used to add inline citations (also called "footnotes" or "references"). All projects have access to "Базовая" reference formatting and the ability to "Повторное использование" citations, using this menu. This menu also gives you quick access to local citation templates, if these are enabled on your wiki.

(Instructions for adding local citation templates to the Источники menu at a specific wiki are available at VisualEditor/Citation tool.)


VisualEditor Toolbar Lists and indentation-ru.png
Lists & indentation: The first two items allow you to format text as either a "Маркированный список" or a "Нумерованный список". The last two items allow you to decrease or increase the indentation level of list items.

VisualEditor Insert Menu-ru.png
Вставить: The "Вставить" menu may be different on some projects. Below is a list of all options that may appear.
  • The "Медиа-файл" icon (a picture of mountains) opens the media dialog.
  • The "Галерея" icon (a set of photos) allows you to insert a gallery to the page.
  • The "Шаблон" icon (a puzzle piece) allows you to edit templates.
  • The "Комментарий" item (a speech balloon) allows you to insert comments that are not visible to readers; these comments can be seen only when in edit mode.
  • The "Формула" icon (Σ) opens the formula inserter dialog.
  • The "Список примечаний" icon (three books) opens a dialog in which you can specify where will references be displayed to the reader. Usually this only needs to be done once on every page.
  • The "Иероглифы" icon (an ankh symbol - ☥) allows you to enter the hieroglyphics inserter. (See below.)
  • The "Специальный символ" icon (Ω) allows you to insert some special characters. (See immediately below.)

VisualEditor Toolbar SpecialCharacters-ru.png
Special character insertion: The "Специальный символ" icon on the "Вставить" menu, when clicked, displays a dialog showing many special characters. By clicking on a specific character, you place it into the text. These special characters include some standard symbols, accents, and mathematical symbols. (This list may be customized locally. See VisualEditor/Special characters for instructions.)

VisualEditor cancel save-ru.png
The Параметры страницы menu is to the left of the Записать страницу button. On this menu there are options to adjust page settings, such as whether the page is a redirect, or how it is indexed; to add, edit, or delete categories; and to see, using the "Язык" item, the list of articles on the same subject that are in other languages. You can also switch (one-way only) from VisualEditor to the classic wikitext source editor without losing the editing work you've done.

Saving changes[edit | edit source]

When you're done editing, click the green "Записать страницу" button in the toolbar. (If you have made no changes, the green button will be greyed out - not usable.) Чтобы отменить все изменения, просто закройте окно браузера.
VisualEditor cancel save-ru.png

Pressing the green "Записать страницу" button opens a dialog. You can then enter a brief summary of your actions, mark your edit as minor, and add the page to your Список наблюдения. The box for the summary is the equivalent of the Описание изменений: field in the wikitext editor.

You can also review your changes using the "Проверить внесённые изменения" button to be sure they will work as intended before saving your changes. This is similar to the "Внесённые изменения" button in the wikitext editor.

The "Отмена" button returns you to the page you were editing. You can save all of your changes later.

VisualEditor save dialog-ru.png

Editing links[edit | edit source]

VisualEditor - Toolbar - Linking.png
Links can be added through the "Ссылка" icon (links in a chain) in the toolbar, or by using the shortcut  Ctrl+K (or  Command+K on a Mac).

If you select (highlight) text and then press the "Ссылка" button, a link will be inserted using that text. For single-word links it's enough to just do it while the caret is on that word.


VisualEditor - Link editing inline 2 - ru.png
Если использовать кнопку или горячие клавиши, откроется окно, в котором можно ввести ссылку (внутреннюю или внешнюю). Визуальный редактор попробует помочь с внутренними ссылками (ссылки на другие страницы той же вики), подыскивая наиболее похожие варианты в процессе набора.

Визуальный редактор старается помочь с "внутренними" ссылками в поиске, пытаясь найти совпадения по мере того, как Вы начинаете вводить текст.


VisualEditor - Link editing inline box.png
Once you have entered or selected the link, you complete the linking process by pressing  Enter, pressing the "Готово" button, or just clicking outside of the box. Your link will immediately appear on the VisualEditor page, but it will not be saved until you save the entire page.

VisualEditor - External link Rus.png
To link to a web page on another website, the process is the similar: you enter a URL in the box, and it will be added as an "Внешняя ссылка".

External links without labels look like this: [1]. You can add these by placing your cursor away from any word (e.g., after a space). Open the link tool by clicking on the button or pressing the shortcut keys. Type the URL in the box, and click the "Готово" button to insert the link.

VisualEditor - Link editing inline - ru.png
To change or remove an existing link, click within the text for that link, then press the "Ссылка" icon that appears near it. The dialog will appear, for editing. (You can also get to the dialog with the  Ctrl+K keyboard shortcut.)

In the dialog, you can then change where the link goes. You can also remove the link altogether by pressing the "Убрать" button in the lower left corner of the dialog. You can also open the link's target in another window by clicking on the "Открыть" button. (You might want do this to check if an external link is valid.)

Editing references[edit | edit source]

Редактирование существующего примечания[edit | edit source]


VisualEditor - Editing references 1 - ru.png
To edit an existing reference, click on it where it appears in the text (usually as a bracketed number). You will see either a "Базовая" icon (bookmark) or an icon (and name) for the template that was used to create this reference. Clicking on this icon will open a dialog where you can edit the reference.

VisualEditor - Editing references 6 - ru.png
If what appears is the "Базовая" icon, clicking on it opens the Reference dialog, where you can edit the reference's contents.

Many wikis use templates to format references. If a template is used in your reference, then all the text in the template will be highlighted when you click on the reference information.

If a template was used and you've clicked on information in that template, then the Шаблон icon (puzzle piece) will appear. Click on that icon to edit the content of the template in the template mini-editor dialog.


VisualEditor - Editing References - Cite Web.png
If, instead of the "Базовая" icon (bookmark), what appears when you click on a reference is an icon for a standard template for citations, clicking on that icon will take you directly to the template mini-editor dialog.

VisualEditor - Editing references 5 - ru.png
Inside the template mini-editor, you can add or remove types of information or change current content. Only fields (template parameters) that have content are supposed to be shown initially. To add fields, click on "Добавить ещё информации" at the bottom of the mini-editor.

VisualEditor - Apply changes - ru.png
Click on "Применить изменения" when you're done.

Re-using an existing reference[edit | edit source]


VisualEditor references more Rus.png
Если на странице уже имеются примечания, вы можете воспользоваться функцией повторного использования существующего примечания, если оно подходит для текста, к которому вы хотите указать источник.

Для повторного использования сноски поместите курсор в том месте текста, куда вы хотите её добавить, и кликните на иконку «$reference» (закладка) из меню «$insert».


VisualEditor - Editing references 18 - ru.png
In the Примечание dialog, look at the list for the reference you want to reuse, and select it. If there are many references, you can use the search box (labeled "На что вы хотите сослаться?") to list only those references that include certain text.

Adding a new reference[edit | edit source]


VisualEditor references more Rus.png
To add a citation using the "Источники" menu, place your cursor where you want to add it in the text. Then select the appropriate citation type in the menu.

Using the "Basic" citation[edit | edit source]


VisualEditor - Editing references 20 - ru.png
В редакторе примечаний вы можете добавить, отредактировать и отформатировать содержание примечания.

You can make the reference belong to a given group, although normally this is left blank. (This option is used to display groups of references with the "Список примечаний" tool.)


VisualEditor Template Insert Menu-ru.png
Если вы добавляете новое примечание и хотите добавить в него шаблон, кликните на иконку «Шаблон» (кусочек паззла) в выпадающем меню «Вставить» на панели инструментов в редакторе примечаний.

VisualEditor - Editing references 9 - ru.png
Then, look for the template you want to use, add it and edit it as you would any other template. (See the Editing templates section, below, if you need more information about templates.)

After you're done editing your new template, click on "Применить изменения" to return to the Reference editor, and "Применить изменения" again to return to the page you're editing.


VisualEditor Reference List Insert Menu-ru.png
Если на странице ещё нет списка примечаний (например, если вы добавили на страницу первое примечание), Вам надо будет добавить его, чтобы ваше примечание стало отображаться.

Place the cursor where you want to display the references list (usually at the bottom of the page), open the "Вставить" menu and click the "Список примечаний" icon (three books).


VisualEditor - Editing references 11 - ru.png
If you are using several groups of references, which is relatively rare, you can specify the group in this dialog. Only the references that belong to that group will be displayed here.

The final step in the References list dialog is to click "Вставить".

Using standard cite templates[edit | edit source]


VisualEditor - Editing References - Cite Pulldown Rus.png
Your local wiki may have added extra citation templates to this menu. This offers quick access to the most-used citation templates. (Instructions for adding extra citation templates to your local wiki are available at VisualEditor/Citation tool.)

VisualEditor - Editing references - Cite book required fields.png
Clicking on a template icon such as "Cite book" will take you into the template mini-editor for that template. Important information fields may be marked with an asterisk. While the most common fields will be shown, not all of them are required.

VisualEditor - Editing references - Add parameter.png
To add more parameters, scroll down in the template mini-editor and click on the "Добавить ещё информации" option.

Click on "Вставить" when you're done.

Editing images and other media files[edit | edit source]

Editing images[edit | edit source]

Чтобы добавить на страницу новое изображение (или другой медиафайл), нажмите иконку «Медиа-файл» (картинка с горами) из выпадающего меню «Вставить». Изображения добавится там, где в этот момент находится курсор.
VisualEditor Media Insert Menu-ru.png

Clicking the "Медиа-файл" icon opens a dialog that automatically searches Wikimedia Commons and your local wiki for media files related to the title of the page you're editing.

Вы можете поискать другие медиафайлы, изменив текст в поисковой строке диалога.

Кликните на превью, чтобы выбрать файл.

This places the image onto the page you are editing.

VisualEditor - Media editing 2 - ru.png

After the image you selected is inserted into the page, another dialog will open. This dialog allows you to add and edit the caption of the image. The caption can contain formatting and links.
VisualEditor - Media editing 6 - ru.png

Диалоговое окно также позволяет добавить альтернативный текст для подписи изображений, который поможет пользователям, использующим программы для чтения с экрана, или отключившим показ изображений.
VisualEditor - Media editing 7 rus.png

You can also set various parameters for the image in the "Дополнительные настройки" window. These include the alignment, the type, and size of the image.
VisualEditor - Media editing 8 Rus.png

Когда всё будет готово, нажмите «Применить изменения», чтобы закрыть диалог и вернуться к редактированию страницы.
VisualEditor - Apply changes - ru.png

For an existing image, you can add or edit a caption or other settings by clicking on the image, then clicking on the "Медиа-файл" icon that appears below the picture.

You can resize an existing image by clicking on it, then moving the resize icon (the two-headed arrow on the bottom left).

You can also drag and drop an image to a place higher or lower on the page.

VisualEditor - Media editing 3 - ru.png

Editing media galleries[edit | edit source]


To edit an existing gallery in VisualEditor, click that gallery. Then, near the bottom of the gallery, click the gallery icon (a set of photos). This brings up the gallery editor, with the full list of images included in the gallery.
VisualEditor - Gallery2.png
The gallery editor is currently a simple box that allows you to edit existing galleries using wikitext markup. To add a new image to an existing gallery, type the file name, followed by a bar (|) and the caption for that image. You must put each image in the gallery on its own line. You can also edit this list to remove or rearrange images or to change captions.

When you click the "Готово" button, you will exit the gallery editor. You should then see your changes, with the gallery as it will now appear to readers.

Remember that exiting the gallery editor does not save your changes. As with other changes made using VisualEditor, you must save the entire page in order to save your work.

VisualEditor - Gallery3 Rus.png

Editing templates[edit | edit source]

To add a new template to the page, place your cursor where you want the template to be inserted, and click on the "Шаблон" icon (puzzle piece) in the "Вставить" menu.
VisualEditor Template Insert Menu-ru.png

Type the name of the template you want to insert. When you see it on the list, click on its name. Then click "Добавить шаблон".
VisualEditor - Template editing 4 - ru.png

You can also edit templates that are already on the page by selecting them (they turn blue), and clicking on the "Шаблон" icon (puzzle piece) that appears.
VisualEditor - Template editing 1 - ru.png

Adding a new template or opening an existing one opens the "Включение" dialog. If the template has have been updated to contain TemplateData information, then the dialog will show a list of individual parameters; otherwise, a link to the documentation will be available in the dialog.
VisualEditor - Template editing 2 - ru.png

For an existing template, you edit the parameters already listed, and you can add additional parameters by clicking "Добавить ещё информации", at the very bottom of the dialog.
VisualEditor - Template editing 3 ru.png

Когда шаблон включает другие шаблоны, эти подшаблоны отображаются внутри параметров, которые их используют. Они могут быть отредактированы или удалены в поле параметра.

Новые подшаблоны добавляются в следующей стадии добавления параметра. Возможно, вам придется проверить документацию шаблона, чтобы убедиться, что подшаблон поддерживается.

VisualEditor - Template editing 5.png

Когда всё будет готово, нажмите «Применить изменения», чтобы закрыть диалоговое окно и вернуться к редактированию страницы.
VisualEditor - Apply changes - ru.png

Substituting templates[edit | edit source]


Когда шаблон надо подставить, наберите subst: или подст: (включая двоеточие) перед названием шаблона.

Автодополнение не работает с subst: или подст:; если вам нужно автодополнение, добавьте subst: или подст: только после того, как найдёте нужный вам шаблон.

Then, click the green "Добавить шаблон" button.

VisualEditor - Template editing 7.png

Add any parameters as usual and "Применить изменения".
VisualEditor - Template editing 6.png

Вы увидите шаблон на странице после того, как кликните на «Применить изменения». Когда будете готовы, сохраните страницу.
VisualEditor - Template editing 8.png

Editing tables[edit | edit source]

VisualEditor-logo.svg
You can use VisualEditor to insert and change tables. This is a new feature, and the details will be changing rapidly.

VisualEditor table editing add and remove columns.png
You can add and remove columns and rows.

VisualEditor-logo.svg
Double-click inside a cell to add or change the contents.

Editing categories[edit | edit source]

VisualEditor Categories Rus.png
To edit categories, on the "Параметры страницы" menu, click the "Категории" button.

VisualEditor - Category editing 1 - ru.png
The "Категории" button opens a dialog that lists existing categories and allows you to add new ones.

You have the option of setting or changing the general (default) sorting key, which used to determine where the page appears when listed with other pages in the same category.

For example, the default sorting key for the article "George Washington" is "Washington, George", and so in the category "Presidents of the United States", the article is listed under the letter "W", not the letter "G".


VisualEditor - Category editing 3 ru.png
To add a category for a page, type the name of the category into the field "Добавить категорию". As you type, VisualEditor will search for possible matching, existing categories. You can either select an existing category, or you can add a category that doesn't yet have its own category page. (Until that category page is created, your new category will show as a red link after you save all your editing changes.)

VisualEditor - Category editing 2 - ru.png
To remove an existing category, click on it and click on the "Убрать" icon (trash can) in the dialog that opens.

Clicking on a category also allows you to specify a sorting key for that specific category. Such a sorting key overrides the default sorting key.


VisualEditor - Apply changes - ru.png
Click "Применить изменения" when you're done editing categories to return to the page editor.

Editing page settings[edit | edit source]

VisualEditor - Page Settings menu ru.png
To edit a page's settings, click to open the "Параметры страницы" menu, in the toolbar, and select the "Параметры страницы" button.

VisualEditor Page Settings-ru.png
The "Параметры страницы" button opens a dialog that shows several options.

VisualEditor Page Settings Redirects-ru.png
You can make a page a redirect to another page by checking the "Перенаправить эту страницу на" checkbox, and then typing the name of the page to which you want to send the reader who tries to go to the page that you're editing.

At the bottom is the option to prevent page renames from updating this redirect. This is very rarely used.


File:VisualEditor Page Settings TOC-ru.png Вы можете указать, должна ли страница показывать оглавление, выбрав одну из этих трех кнопок. По умолчанию установлена опция "При необходимости", которая показывает содержание, если три или более заголовков на странице.

VisualEditor - Page Settings Edit Links Ru.png
Вы можете создать страницу и отключить ссылки на редактирование рядом с каждым заголовком на этой странице, установив этот флажок.

VisualEditor Apply Changes-ru.png
Click "Применить изменения" when you're done editing the Параметры страницы to return to the page editor.

Editing mathematical formulae[edit | edit source]

Чтобы добавить на страницу новую математическую формулу, поместите курсор мыши в место, куда хотели бы вставить формулу, и нажмите на иконку «Формула» («Σ») в выпадающем меню «Вставить» на панели инструментов.
VisualEditor Formula Insert Menu-ru.png

A window will open in which you can type the formula, using LaTeX syntax. VisualEditor will update the formula as you type it, so you can see how it will look as you make changes. Once you are happy with the formula, click the "Готово" button.
VisualEditor formula-ru.png

Чтобы изменить существующие математические формулы на странице, необходимо нажать на нужную формулу и потом нажать на появившуюся иконку «Σ». Эти действия откроют окно для ввода формул, которое позволит внести необходимые изменения.
VisualEditor - editing existing mathematical formula.png

Editing poems and other special items[edit | edit source]

Некоторые элементы, такие как стихи и музыкальные ноты еще не поддерживаются Визуальным редактором. Пока это так, Вам нужно будет редактировать непосредственно исходный вики-текст, если Вы захотите их добавить или изменить.

Keyboard shortcuts[edit | edit source]

Многие редакторы используются для ввода вики-текста непосредственно, особенно для жирного шрифта, курсива и вики-ссылок. Сочетания клавиш позволяют быстро вставлять подобное форматирование без использования кнопок панели инструментов. Вот общие сочетания клавиш, используемые в визуальном редакторе:

Сочетание для PC Действие Сочетание для Mac

 Ctrl+B Полужирный  Cmd+B

 Ctrl+I Курсив  Cmd+I

 Ctrl+K Вставить ссылку  Cmd+K

 Ctrl+X Вырезать  Cmd+X

 Ctrl+C Копировать  Cmd+C

 Ctrl+V Вставить  Cmd+V

 Ctrl+Z Отменить  Cmd+Z