Ajutor:EditorulVizual/Ghidul utilizatorului

From MediaWiki.org
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:VisualEditor/User guide and the translation is 50% complete.

Other languages:
العربية • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎Bikol Central • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎català • ‎Cebuano • ‎čeština • ‎Cymraeg • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎Emiliàn • ‎Ελληνικά • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎English • ‎British English • ‎Esperanto • ‎español • ‎eesti • ‎فارسی • ‎suomi • ‎føroyskt • ‎français • ‎Frysk • ‎galego • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎Fiji Hindi • ‎hrvatski • ‎magyar • ‎Հայերեն • ‎Bahasa Indonesia • ‎Interlingue • ‎Ilokano • ‎italiano • ‎日本語 • ‎Basa Jawa • ‎ქართული • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎ಕನ್ನಡ • ‎한국어 • ‎Lëtzebuergesch • ‎lietuvių • ‎latviešu • ‎Malagasy • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎मराठी • ‎Bahasa Melayu • ‎Napulitano • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎Oromoo • ‎ଓଡ଼ିଆ • ‎Picard • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎Scots • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎српски / srpski • ‎Basa Sunda • ‎svenska • ‎தமிழ் • ‎ไทย • ‎Tagalog • ‎Türkçe • ‎татарча/tatarça • ‎українська • ‎Tiếng Việt • ‎isiXhosa • ‎ייִדיש • ‎中文
PD Note: When you edit this page, you agree to release your contribution under the CC0. See Public Domain Help Pages for more info.
PD
Dacă doriți să testați EditorulVizual fără a modifica un articol, puteți folosi fără restricții această pagină.
Nu aveți nevoie de un cont pentru a-l folosi.

Deschiderea EditoruluiVizual[edit | edit source]


Pentru a modifica o pagină cu ajutorul EditoruluiVizual, faceți clic pe butonul „Edit” din partea de sus a paginii.

Poate dura câteva secunde până la deschiderea paginii pentru modificare, iar timpul se poate mări dacă pagina este foarte lungă.

Apăsând butonul „Edit source” se va deschide vechiul editor de text wiki.

VisualEditor - Edit tab.png

Puteți, de asemenea, deschide EditorulVizual, făcând clic pe legătura „edit” din cadrul fiecărei secțiuni.
VisualEditor - Section edit links.png


Introducere: bara de instrumente a EditoruluiVizual[edit | edit source]


Bara de instrumente a EditoruluiVizual
Bara de instrumente a EditoruluiVizual apare în partea de sus a ecranului atunci când începeți să modificați. Aceasta conține câteva pictograme familiare:

VisualEditor - Toolbar - Undo-redo.png
Undo și Redo modificările pe care le-ați făcut.

VisualEditor Toolbar Headings-en.png
Meniul vertical Titluri: vă permite să schimbați nivelul de titlu al textului. Titlurile standard pentru secțiuni sunt de tipul „Heading”.

VisualEditor - Toolbar - Formatting.png
Formatare: Apăsarea pe „A” deschide un submeniu.
  • Pictograma „Bold” (B) transformă textul selectat în caractere aldine.
  • Pictograma „Italic” (I) transformă textul selectat în caractere cursive.
  • Pictograma „Subscript” (S2) face ca textul selectat să apară mai mic decât literele vecine și puțin sub linia de bază a textului.
  • Pictograma „Superscript” (S2) face ca textul selectat să apară mai mic decât literele vecine și puțin deasupra liniei de bază a textului.
  • Pictograma „Strikethrough” (S) adaugă o linie continuă prin mijlocul textului selectat.
  • Pictograma „Computer code” (două acolade: {}) schimbă fontul pentru textul selectat la un font monospațiat, pentru a-l diferenția de textele vecine.
  • Pictograma „Underline” (U) adaugă o linie continuă sub textul selectat.
  • Ultima pictogramă („Clear styling”) înlătură orice formatare aplicată în acel moment textului selectat.

VisualEditor - Toolbar - Linking.png
Unealta legătură: Lanțul reprezintă unealta pentru legături.

VisualEditor - Cite Pulldown.png
Cite menu: The cite menu offers quick access to some of the more familiar citation templates. It is not available on all MediaWiki projects yet and must be enabled.

(Instructions to add the cite menu to a specific wiki are available at VisualEditor/Citation tool.)


VisualEditor Toolbar Lists and indentation-en.png
Liste și indentări: Primele două pictograme vă permit să creați liste numerotate, respectiv cu marcatori. Ultimele două vă permit să creșteți sau să scădeți nivelul de indentare al conținutului.

VisualEditor insert menu 16 February 2014.png
More: Meniul vertical „More” din bara de instrumente a EditoruluiVizual oferă câteva opțiuni suplimentare de formatare și acțiuni opționale, inclusiv adăugarea de referințe și transcluderea formatelor. Nu toate aceste funcții sunt actualmente disponibile.
  • Pictograma „References list” (trei cărți) deschide o fereastră pentru afișarea referințelor.

VisualEditor - Toolbar - SpecialCharacters.png
Special character insertion: The "Special character" icon allows you to pull up a subwindow with a number of special characters that you can place into the text. These include some standard symbols, accents and mathematical symbols.

VisualEditor - More Settings.png
Anulaţi sau salvaţi modificările dumneavoastră.


Salvarea modificărilor[edit | edit source]


Când aţi finisat de modificat articolul apăsaţi butonul verde „Salvare pagină” din bara de instrumente. Butonul verde nu va putea fi apăsat dacă nu se va efectua nici o modificare.
VisualEditor - More Settings.png

Pressing the green "Save page" button opens a small dialog into which you can enter a brief summary of your actions, mark your edit as minor, and choose to watch future edits to the page. The box for the summary is the equivalent of the Summary (?): field in the wikitext editor.

The number indicates how much space is left in your edit summary. You can also review your changes to be sure they work as intended before saving your changes, similar to the Show changes button in the wikitext editor.

VisualEditor.save.png


Modificarea legăturilor[edit | edit source]


VisualEditor - Toolbar - Formatting - Link.png
Legăturile pot fi adăugate prin intermediul pictogramei Legătură (lăgături într-un lanț) din bara de instrumente sau prin folosirea comenzii rapide  Ctrl+K (sau  Command+K pe un Mac).

Dacă selectați textul sau plasaţi cursorul pe un cuvânt, apăsând butonul „Legătură” se va introduce o legătură cu privire la acest text.


VisualEditor - Link editing inline 2.png
Indiferent dacă utilizați butonul sau comanda rapidă, se va deschide o fereastră de dialog în care puteți vedea legăturile (interne sau externe). EditorulVizual va încerca să vă ajute cu legături interne prin căutarea cuvântelor care conţin cea ce aţi început să tapaţi.

După ce ați introdus sau selectat o legătură, puteți apăsa  Enter, să faceţi un clic în afara cutiei sau să apăsaţi pictograma de închidere (<). Legătura dumneavoastră va apărea pe pagina EditoruluiVizual, dar nu va fi salvată până când nu veţi salva pagina.


VisualEditor - External link.png
To link to a web page on another site, the process is the same; just enter the link in the field and it will be added as "external link".

VisualEditor - Link editing inline.png
Pentru a modifica sau elimina o legătură existentă, apăsaţi pe legătura din text, apoi pe pictograma „Legătură” care apăre lângă ea. De asemenea, aveți posibilitatea să faceți clic pe aceeași pictogramă din bara de instrumente sau să folosiţi comanda rapidă  Ctrl+K în timp ce ţineţi cursorul pe ea.

După aceea puteți edita locul legăturii sau s-o eliminaţi cu totul prin apăsarea pictogramei 'Elimină' (coș de gunoi) în colțul din drepta de sus al ferestrei de dialog.


Modificarea imaginilor și a altor fișiere media[edit | edit source]

Pentru a adăuga o imagine nouă (sau alt fişier media) în pagină, faceţi clic pe pictograma „Media” din trusa de unelte (imaginea unui munte).
VisualEditor - Media editing 1.png

Apăsarea pictogramei „Media” va deschide o fereastră care va căuta automat la Wikimedia Commons fișierele media referitoare la pagina pe care o modificați.

Puteți căuta alte fișiere media modificând textul din caseta de căutare a ferestrei.

Faceți clic pe una din miniaturi pentru a selecta fișierul.

VisualEditor - Media editing 2.png

Odată inserată, imaginea este selectată (ea apare în albastru). Puteți s-o redimensionaţi folosind mânerele din colțurile sale, s-o glisați și fixa în locul dorit.

Click on the "Media" icon that appears on the picture, or the one in the toolbar, to add a caption.

VisualEditor - Media editing 3.png

The media dialog allows you to add (and edit) a caption, which can contain formatting and links.
VisualEditor - Media editing 6.png

The media dialog also allows you to add alternative text captions, which help users who use screen readers, or who have disabled image display.
Media editing 7.png

You can also set various parameters for the image in the "Advanced settings" window. These include its alignment, its type, and its size.
VisualEditor - Media editing 8.png

When you're done, click "Apply changes" to close the dialog and return to the page editor.
VisualEditor - Apply changes.png

Modificarea și inserarea galeriilor[edit | edit source]

To add a new gallery, click the "Gallery" icon (a set of photos).
VisualEditor - Gallery1.png

This will open the gallery inserter, which is currently a simple box that works similarly to wikitext markup. To add images to your gallery, you will need to include the file name, followed by a bar (|) and the caption you would like for the image. Each image in the gallery should have its own line. Once you have added all the images you would like in your gallery, click the left arrow (<) to exit the inserter. You should see your gallery as it will appear. Please note that your gallery will not be saved until you save the page.
VisualEditor - Gallery3.png

To edit an existing gallery in VisualEditor, click on the gallery to cause the icon to appear in the upper right corner. Clicking on the icon will bring up the gallery inserter box with the full list of images included in the gallery. You can edit this list to remove, add or rearrange images or to alter captions. Unfortunately, you cannot currently see the changes you have made until you click the left arrow (<) to exit the inserter. Once you have finished modifying the gallery, be sure to save the entire page - exiting the gallery inserter will not save your changes.
VisualEditor - Gallery2.png

Modificarea referințelor[edit | edit source]


Modificarea unei referințe existente[edit | edit source]


VisualEditor - Editing references 1.png
To edit an existing reference, click on it in the text. You will either see a "Basic" icon (bookmark) or a template icon. Clicking on this icon will open a mini-editor to allow you to edit the reference.

VisualEditor - Editing references 6.png
If what appears is the "Basic" icon, clicking on it opens the reference mini-editor to in most cases allow you to edit the reference's text.

Many wikis use templates to format references according to a specific standard. If a template is used on a wiki that does not yet support the cite menu or is not included among those commonly used templates, you will find that when you attempt to edit the template in the template editor, its contents turn blue.

Click on the Template icon (puzzle piece) to edit the content of the template in the template mini-editor.


VisualEditor - Editing References - Cite Web.png
If what appears when you click on the reference is one of the several template icons, clicking on it takes you directly to the template mini-editor.

VisualEditor - Editing references 5.png
Inside the template mini-editor, you can add or remove parameters or alter the content in currently used parameters.

VisualEditor - Apply changes.png
Click on "Apply changes" when you're done, and you'll go back to the editor. Please note that if you have entered the template mini-editor through the reference editor, you will have to hit "Apply changes" twice to get back to the main editor.

If there is nothing more to edit, click on "Apply changes" again to return to the page.


Reutilizarea unei referințe existente[edit | edit source]


VisualEditor references more.png
If the page already contains references, you can choose to reuse an existing citation, if it applies to the text you want to source.

To reuse an existing reference, place your cursor where you want to add it in the text, and click on the "Basic" icon (bookmark) from the "Insert" menu.


VisualEditor - Editing references 21.png
In the reference editor, click on the button that says "Use an existing reference", in the bottom left corner of the window.

VisualEditor - Editing references 18.png
If there are many references, you can use the search bar (labeled "What do you want to reference?") to only display references that match a given text.

Look for the reference you want to reuse in the list, and select it.


Adăugarea unei referințe noi[edit | edit source]


VisualEditor references more.png
If your wiki uses the cite menu, this may be an appropriate and easier avenue for adding references. (See "Using the cite menu", below.) Otherwise, to add a new reference, place your cursor where you want to add it in the text and click on the "Basic" icon (bookmark) in the "Insert" menu on the toolbar.

VisualEditor - Editing references 20.png
In the reference editor, you can add, edit and format your citation.

You can make the reference belong to a given group; this is used to display groups of references with the "References list" tool.


VisualEditor reference toolbar transclusion.png
If you're adding a new reference and you want to include a template in it, click the Template icon (puzzle piece) in the "Insert" toolbar menu on the reference editor.

VisualEditor - Editing references 9.png
Then, look for the template you want to use, add it and edit it as you would an existing one.

Click on "Apply changes" to return to the reference editor, and "Apply changes" again to return to the page.


VisualEditor - Editing references 10.png
If there isn't already a list of references on the page (for example, if you're adding the first reference of the page), you need to add it in order for the text of your reference to be displayed.

Place the cursor where you want to display references (usually at the bottom of the page), and click the "References list" icon (three books) to add it.


VisualEditor - Editing references 11.png
To simply add a references list, click "Apply changes" on the dialog.

If you created groups of references, you can specify a group in this dialog, to selectively display references that belong to it.

Using the cite menu[edit | edit source]


VisualEditor - Editing References - Cite Pulldown.png
If your wiki supports the cite menu, this may be an appropriate and easier avenue for adding references. (The cite menu can also be used for updating existing references; see above.) The cite menu offers quick access to some of the more familiar citation templates. It is not available on all MediaWiki projects yet and must be enabled.

(Instructions to add the cite menu to a specific wiki are available at VisualEditor/Citation tool.)

To add a citation using the cite menu, press "cite" and select the appropriate template from the menu.


VisualEditor - Editing references - Cite book required fields.png
Selecting the template icon will take you into the template mini-editor for the template you have chosen. Strongly recommended parameters may be marked with an asterisk. While the most common parameters will display, they are not all required. Unused parameters should not display.

VisualEditor - Editing references - Add parameter.png
To add additional parameters, scroll down in the template mini-editor to the "add parameter" option.

VisualEditor - Apply changes.png
Click on "Apply changes" when you're done, and you'll go back to the editor. If there is nothing more to edit, click on "Apply changes" again to return to the page.

Modificarea șabloanelor[edit | edit source]

To add a new template to the page, place your cursor where you want the template to be inserted, and click on the "Template" icon (puzzle piece) in the "Insert" menu on the toolbar.
VisualEditor - Toolbar - Transclusion.png

Enter the name of the template you want to insert, and click "Add template".
VisualEditor - Template editing 4.png

You can also edit templates that are already on the page by selecting them (they turn blue), and clicking on the "Template" icon (puzzle piece) that appears, or the one in the toolbar.
VisualEditor - Template editing 1.png

Adding a new template or opening an existing one opens the "Transclusion" dialog, with a list of individual parameters and their values (if the template has already been updated to contain TemplateData information; otherwise, a link to the documentation will be available in the dialog).

You can add parameters or edit those already listed.

VisualEditor - Template editing 2.png

To change a parameter's value, select the parameter in the list, and edit its value in the adjacent window.
VisualEditor - Template editing 3.png

When a template embeds other templates, these sub-templates will appear inside the parameters that display them. They can be edited or removed inside the parameter field.

New sub-templates are added by following the steps of adding a parameter. You may need to check the template documentation to make sure that the sub-template is supported.

VisualEditor - Template editing 5.png

When you're done, click "Apply changes" to close the dialog and return to the page editor.
VisualEditor - Apply changes.png

Substituirea formatelor[edit | edit source]


When a template must be substituted, type subst: (colon included) before the template's name.

Autocompletion doesn't work with subst:; if you need the autocompletion, add subst: only after finding the template you're looking for.

Then, click the green "Add template" button.

VisualEditor - Template editing 7.png

Add any parameters as usual and "Apply changes".
VisualEditor - Template editing 6.png

You will see the template expand on the page after you click "Apply changes". When you're ready save the page.
VisualEditor - Template editing 8.png


Modificarea categoriilor[edit | edit source]

VisualEditor Categories.png
The "Page options" menu opens access to the "Categories" button.

VisualEditor - Category editing 1.png
The "Categories" button opens a dialog that lists existing categories and allows you to add new ones.

There is an option to configure the sorting key used to list the page on the categories' pages.


VisualEditor - Category editing 3.png
To add a new category, enter its name in the field "Add a category". You can either create a new category, or select an existing one.

VisualEditor - Category editing 2.png
To remove an existing category, click on it and click on the "Remove" icon (trash can) in the dialog that opens.

You can also specify there the sorting key for a specific category. This overrides the general sorting key.


VisualEditor - Apply changes.png
Click "Apply changes" when you're done editing categories to return to the page editor.


Modificarea setărilor paginii[edit | edit source]

VisualEditor - Page Settings menu.png
To edit a page's settings, click to open the "Page options" menu in the toolbar and select the "Page settings" button.

VisualEditor - Page Settings1.png
The "Page settings" button opens a pane that shows various options related to the page.

VisualEditor - Page Settings Redirects.png
You can make a page a redirect to another page by checking the "Redirect this page to" checkbox, and then selecting in the box below the page to which you want this page to point.

At the bottom is the option to prevent page renames updating this redirect, which is very rarely used.


VisualEditor - Page Settings Edit Links.png
You can make a page not show edit links next to each section header by checking this checkbox.

VisualEditor - Page Settings TOC.png
You can change whether the page shows a Table of Contents by selecting one of these three buttons. The default option is "If needed", which shows a Table of Contents if there are three or more headings.

VisualEditor - Apply changes.png
Click "Apply changes" when you're done editing the Page options to return to the page editor.

Modificarea formulelor matematice[edit | edit source]

The formula editor is still under development, so on some wikis you may need to opt-in to the formula editor to use it. To do this, click on "Beta" in your personal tools in the top right of any wiki page, check the box next to "VisualEditor formulae editing", and press "Save" at the bottom of the page.

To add a new mathematical formula to the page, place your cursor where you want it to be inserted, and click on the "Formula" icon ("Σ") in the "Insert" menu on the toolbar.
VisualEditor -add a new mathematical formula.png

A window will open in which you can type the formula, using LaTeX syntax. VisualEditor will update the formula as you type it, so you can see how it will look as you make changes. Once you are happy with the formula, just click out of the window.
VisualEditor - window with mathematical formula.png

To edit an existing mathematical formula on the page, click on it and then click on the "Σ" icon in the menu that pops up. This will open up the window, and let you make changes.
VisualEditor - editing existing mathematical formula.png


Modificarea poeziilor și a altor elemente speciale[edit | edit source]

Some items, such as poems and musical scores aren't yet supported by VisualEditor. Until they are, you will need to edit the source wikitext directly if you want to alter or add these.


Comenzi rapide de la tastatură[edit | edit source]


Many editors are used to entering wikitext directly, especially bold, italics and wikilinks. Keyboard shortcuts allow to quickly insert similar formatting without having to click the toolbar buttons. Common general shortcuts, and ones used by other editors, function in VisualEditor:

Comenzi rapide PC Acțiune Comenzi rapide MAC

 Ctrl+B Aldin  Cmd+B

 Ctrl+I Cursiv  Cmd+I

 Ctrl+K Înserarea unei legături  Cmd+K

 Ctrl+X Tăiere  Cmd+X

 Ctrl+C Copiere  Cmd+C

 Ctrl+V Lipire  Cmd+V

 Ctrl+Z Anulare  Cmd+Z