Help:VisualEditor/Kasutusjuhend

From MediaWiki.org
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:VisualEditor/User guide and the translation is 54% complete.

Other languages:
العربية 69% • ‎asturianu 46% • ‎azərbaycanca 49% • ‎Bikol Central 5% • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ 71% • ‎български 30% • ‎বাংলা 49% • ‎bosanski 29% • ‎català 50% • ‎Cebuano 70% • ‎čeština 70% • ‎Cymraeg 54% • ‎dansk 76% • ‎Deutsch 55% • ‎Zazaki 35% • ‎Emiliàn 10% • ‎Ελληνικά 89% • ‎emiliàn e rumagnòl 22% • ‎English 100% • ‎British English 0% • ‎Esperanto 16% • ‎español 72% • ‎eesti 54% • ‎فارسی 71% • ‎suomi 91% • ‎føroyskt 72% • ‎français 72% • ‎Frysk 11% • ‎galego 70% • ‎עברית 62% • ‎हिन्दी 11% • ‎Fiji Hindi 3% • ‎hrvatski 14% • ‎magyar 70% • ‎Հայերեն 6% • ‎Bahasa Indonesia 71% • ‎Interlingue 7% • ‎Ilokano 70% • ‎italiano 100% • ‎日本語 79% • ‎Basa Jawa 24% • ‎ქართული 69% • ‎ភាសាខ្មែរ 36% • ‎ಕನ್ನಡ 18% • ‎한국어 73% • ‎Lëtzebuergesch 15% • ‎lietuvių 23% • ‎latviešu 72% • ‎Malagasy 5% • ‎македонски 70% • ‎മലയാളം 7% • ‎मराठी 70% • ‎Bahasa Melayu 73% • ‎Napulitano 29% • ‎norsk bokmål 54% • ‎Nederlands 72% • ‎Oromoo 65% • ‎ଓଡ଼ିଆ 14% • ‎Picard 35% • ‎polski 73% • ‎پښتو 7% • ‎português 80% • ‎português do Brasil 65% • ‎română 50% • ‎русский 94% • ‎Scots 89% • ‎slovenčina 1% • ‎slovenščina 49% • ‎српски / srpski 51% • ‎Basa Sunda 16% • ‎svenska 61% • ‎தமிழ் 2% • ‎ไทย 34% • ‎Tagalog 36% • ‎Türkçe 47% • ‎татарча/tatarça 65% • ‎українська 72% • ‎Tiếng Việt 60% • ‎isiXhosa 32% • ‎ייִדיש 13% • ‎中文 100%
PD Note: When you edit this page, you agree to release your contribution under the CC0. See Public Domain Help Pages for more info.
PD
If you would like to try VisualEditor without editing an article, here is a page where you can freely do so.
You don't need an account to use it.

VisualEditori avamine[edit | edit source]


VisualEditoriga lehekülje redigeerimiseks vajuta lehe ülaservas nupule "Edit".

Lehe avamine toimetamiseks võib võtta mõned sekundid või ka kauem, kui lehekülg on väga suur.

"Edit source" nupule vajutamine avab klassikalise vikiteksti redigeerimisakna.

VisualEditor Editab et.png

VisualEditori saab avada ka igas lõigus olevat "edit" linki vajutades.
VisualEditor - Section edit links-et.png


Sissejuhatus: VisualEditori tööriistariba[edit | edit source]


VisualEditori tööriistariba
VisualEditori tööriistariba ilmub lehe lehe ülaserva, sellega kui toimetama hakkad. See sisaldab mõningaid tuttavaid ikoone:

VisualEditor - Toolbar - Undo-redo.png
"Võta tagasi ja Tee uuesti" oma muudatused.

VisualEditor Toolbar Headings-en.png
Rippmenüü Pealkirjad: see võimaldab muuta pealkirja taset teksitis. Tavapärased alampealkirjad on tasemega "Pealkiri".

VisualEditor - Toolbar - Formatting-et.png
Vormindamine: "A" muudab valitud teksti rasvaseks ja "A" muudab teksti kaldkirjaks. Kett on linkimistööriist. Viimane ikoon ("Clear styling") eemaldab valitud tekstilt kogu vorminduse.
  • The "Computer code" icon (a set of curly brackets: {}) changes the font display in the selected text to a monospaced font, to set it apart from surrounding text.
  • The "Underline" icon (U) adds a solid line beneath the selected text.
  • The last icon ("Clear styling") removes whatever formatting is currently applied to selected text.

VisualEditor - Toolbar - Linking.png
Linking tool: The chain is the linking tool.

VisualEditor - Cite Pulldown.png
Cite menu: The cite menu offers quick access to some of the more familiar citation templates. It is not available on all MediaWiki projects yet and must be enabled.

(Instructions to add the cite menu to a specific wiki are available at VisualEditor/Citation tool.)


VisualEditor Toolbar Lists and indentation-en.png
Loendid ja taane: Esimesed kaks ikooni on vastavalt number- ja täpploendi jaoks. Viimased kaks võimaldavad taanet kas suurendada või vähendada.

VisualEditor insert menu 16 February 2014.png
Meediafailid, viited ja mallid: Iga ikoon avab vastava dialoogiakna:
  • "References list" ikoon (kolm raamatut) avab dialoogiakna viidete näitamiseks.

VisualEditor - Toolbar - SpecialCharacters.png
Special character insertion: The "Special character" icon allows you to pull up a subwindow with a number of special characters that you can place into the text. These include some standard symbols, accents and mathematical symbols.

VisualEditor - Toolbar - Cancel-save-et.png
Vali kas "Loobu või Salvesta lehekülg" oma muudatuste salvestamiseks.


Muudatuste salvestamine[edit | edit source]


Kui oled toimetamisega valmis, vajuta rohelisele "Save page" nupule. Rohelisele nupule ei ole võimalik vajutada, kui ühtegi muudatust ei tehtud.
VisualEditor - Toolbar - Cancel-save-et.png

Pressing the green "Save page" button opens a small dialog into which you can enter a brief summary of your actions, mark your edit as minor, and choose to watch future edits to the page. The box for the summary is the equivalent of the Summary (?): field in the wikitext editor.

The number indicates how much space is left in your edit summary. You can also review your changes to be sure they work as intended before saving your changes, similar to the Show changes button in the wikitext editor.

New VE save dialog.jpg


Linkide toimetamine[edit | edit source]


VisualEditor - Toolbar - Formatting - Link-et.png
Linke saab lisada läbi "Linkide" ikooni (pilt ketilülidega) tööriistaribal või kiirklahve kasutades:  Ctrl+K (või  Command+K Mac'il).

Kui sa valid mingi teksti või asetad kursori ühe sõna peale, siis nupu Link" vajutamine lisab lingi sellele tekstile.


VisualEditor - Link editing inline 2.png
Ükskõik, kas kasutad ikooni või kiirklahve, igal juhul avaneb dialoogiaken, kuhu saad trükkida lingi. VisualEditor proovib sind siselinkide (lingid teistele Vikipeedia lehekülgedele) puhul aidata: peale trükkima hakkamist üritab ta leida tõenäolisi vasteid.

Kui oled valitud lingi sisestanud või valinud, siis saad vajutada  Enter, klikkata väljaspool kasti või vajutada "Sulge" ikoonil (<). Sisestatud link ilmub VisualEditori lehel, kuid salvestatakse alles siis, kui kogu leht salvestatakse.


VisualEditor - External link.png
Linkimine lehekülgedele väljaspool Vikipeediat on sama protsess: lihtsalt sisesta link dialoogiakna väljale ja see lisatakse kui "välislink".

VisualEditor - Link editing inline.png
Olemasoleva lingi muutmiseks või eemaldamiseks kliki tekstis oleval lingil ja vajuta selle läheduses ilmuval ikoonil "Link." Võid klikkida samal ikoonil tööriistaribal või kasutada kiirklahve  Ctrl+K.

Võid redigeerida lingi sihtkohta või selle hoopis eemaldada vajutades ikooni "Eemalda" (prügikast) dialoogiakna ülemises parempoolses nurgas.


Piltide ja muude meediafailide toimetamine[edit | edit source]

Uue pildi (või muu meediafaili) lehele lisamiseks klikka tööriistaribal ikooni "Meediafail" (mägedega pilt).
VisualEditor - Media editing 1.png

Ikoonile "Meediafail" klikkamine avab dialoogiakna, mis automaatselt otsib Wikimedia Commonsist meediafaile, mis on toimetatava leheküljega seotud.

Võid otsida ka teisi faile, muutes teksti dialoogiakna otsingukastis.

Faili valimiseks klikka pisipildile.

VisualEditor - Media editing 2.png

Peale sisestamist jääb pilt valituks (on sinine). Võid seda nurkades asuvate ankrute abil selle suurust muuta või seda sobivasse kohta lohistada.

Pildiallkirja lisamiseks klikka pildil või tööriistaribal asuval ikoonil "Meediafail."

VisualEditor - Media editing 3.png

Meediafaili dialoogiaken võimaldab sul lisada (ja redigeerida) pildiallkirja, mis võib sisaldada vormindust ja linke.
VisualEditor - Media editing 6.png

The media dialog also allows you to add alternative text captions, which help users who use screen readers, or who have disabled image display.
Media editing 7.png

You can also set various parameters for the image in the "Advanced settings" window. These include its alignment, its type, and its size.
VisualEditor - Media editing 8.png

Kui oled lõpetanud, siis klikka nupul "Rakenda muudatused" et dialoogiaken sulgeda ja redigeerimisleheküljele naasta.
VisualEditor - Apply changes-et.png

Editing and inserting galleries[edit | edit source]

To add a new gallery, click the "Gallery" icon (a set of photos).
VisualEditor - Gallery1.png

This will open the gallery inserter, which is currently a simple box that works similarly to wikitext markup. To add images to your gallery, you will need to include the file name, followed by a bar (|) and the caption you would like for the image. Each image in the gallery should have its own line. Once you have added all the images you would like in your gallery, click the left arrow (<) to exit the inserter. You should see your gallery as it will appear. Please note that your gallery will not be saved until you save the page.
VisualEditor - Gallery3.png

To edit an existing gallery in VisualEditor, click on the gallery to cause the icon to appear in the upper right corner. Clicking on the icon will bring up the gallery inserter box with the full list of images included in the gallery. You can edit this list to remove, add or rearrange images or to alter captions. Unfortunately, you cannot currently see the changes you have made until you click the left arrow (<) to exit the inserter. Once you have finished modifying the gallery, be sure to save the entire page - exiting the gallery inserter will not save your changes.
VisualEditor - Gallery2.png

Viidete toimetamine[edit | edit source]


Olemasolevate viidete toimetamine[edit | edit source]


VisualEditor - Editing references 1.png
Olemasoleva viite redigeerimiseks vajuta sellele teksti sees ja kliki selle läheduses ilmuval ikoonil "Viide" (järjehoidja) või samale ikoonile tööriistaribal.

VisualEditor - Editing references 6.png
Viite ikoonile klikkimine avab dialoogiakna, mis sisaldab pisikest redigeerimisakent, kus saab redigeerida viite teksti.

Paljud vikid kasutavad malle, et viiteid teatud standardite järgi vormindada. Näed seda, kui redigeerid juba olemasolevat viidet, mille sisu muutub siniseks, kui selle valid.

Click on the Template icon (puzzle piece) to edit the content of the template in the template mini-editor.


VisualEditor - Editing References - Cite Web.png
If what appears when you click on the reference is one of the several template icons, clicking on it takes you directly to the template mini-editor.

VisualEditor - Editing references 5.png
Ikooni "Malli kasutamine" (pusletükk) vajutamine võimaldab sul muuta malli individuaalseid parameetreid.

VisualEditor - Apply changes-et.png
Kui oled redigeerimisega valmis ja tahad lehekülje redigeerimise juurde naasta, vajuta nuppu "Rakenda muudatused".

Kui midagi enam muuta pole, siis vajuta nupule "Rakenda muudatused" ja naase leheküljele.


Olemasolevate viidete korduv kasutamine[edit | edit source]


VisualEditor references more.png
Kui lehekülg sisaldab juba viiteid ja mõni neist kehtib ka muudetava teksti kohta võid seda uuesti kasutada.

Viite taaskasutamiseks aseta oma kursor sinna, kuhu soovid viidet lisada ja vajuta tööriistaribal ikoonil "Viidete loend."


VisualEditor - Editing references 21.png
Vajuta viidete dialoogiaknas nupule all vasakul servas asuvale nupule "Kasuta olemasolevat viidet".

VisualEditor - Editing references 18.png
Kui viiteid on palju, võid kasutada otsingukasti (sildiga "Millisele allikale tahad viidata?"), et näha ainult tekstile vastavaid tulemusi.

Otsi nimekirjast viidet, mida soovid kasutada ja vali see.


Uute viidete lisamine[edit | edit source]


VisualEditor references more.png
Uue viite lisamiseks aseta oma kursor sinna, kuhu soovid viidet lisada ja vajuta tööriistaribal ikoonil "Viide."

VisualEditor - Editing references 20.png
Viidete dialoogiaknas saad viiteid lisada, muuta ja vormindada.

Võid viiteid grupeerida: viidete gruppe näidatakse tööriistaga "Viidete loend."


VisualEditor reference toolbar transclusion.png
Kui sa lisad uut viidet ja tahad sealjuures mõnda malli kasutada, vajuta viidete dialoogiaka tööriistaribal ikoonile Malli kasutamine (pusletükk).

VisualEditor - Editing references 9.png
Siis vali välja mall, mida soovid kasutada ja muuda seda sama moodi nagu sa muudaksid juba olemasolevat malli.

Vajuta nupule "Rakenda muudatused" et naasta viidete dialoogiaknasse ja uuesti "Rakenda muudatused" et leheküljele naasta.


VisualEditor - Editing references 10.png
Kui lehel pole juba viidete nimekirja (näiteks kui lisad esimest viidet), pead selle lisama, et teksitis sinu viiteid näidataks.

Aseta kursor sinna, kus tahad oma viidete nimekirja näha (tavaliselt lehekülje lõpus) ja vajuta ikoonil "Viidete loend (kolm raamatut) selle lisamiseks.


VisualEditor - Editing references 11.png
Et viidete nimekirja lisada vajuta dialoogiaknas "Rakenda muudatused".

Kui sa lõid viidete gruppe, saad dialoogiaknas valida konkreetse grupi, millesse kuuluvaid viiteid näidata.

Using the cite menu[edit | edit source]


VisualEditor - Editing References - Cite Pulldown.png
If your wiki supports the cite menu, this may be an appropriate and easier avenue for adding references. (The cite menu can also be used for updating existing references; see above.) The cite menu offers quick access to some of the more familiar citation templates. It is not available on all MediaWiki projects yet and must be enabled.

(Instructions to add the cite menu to a specific wiki are available at VisualEditor/Citation tool.)

To add a citation using the cite menu, press "cite" and select the appropriate template from the menu.


VisualEditor - Editing references - Cite book required fields.png
Selecting the template icon will take you into the template mini-editor for the template you have chosen. Strongly recommended parameters may be marked with an asterisk. While the most common parameters will display, they are not all required. Unused parameters should not display.

VisualEditor - Editing references - Add parameter.png
To add additional parameters, scroll down in the template mini-editor to the "add parameter" option.

VisualEditor - Apply changes.png
Click on "Apply changes" when you're done, and you'll go back to the editor. If there is nothing more to edit, click on "Apply changes" again to return to the page.

Mallide toimetamine[edit | edit source]

Uue malli lisamiseks aseta oma kursor sinna, kuhu soovid malli lisada ja vajuta tööriistaribal ikoonil "Malli kasutamine" (pusletükk).
VisualEditor Insert transclusion.png

Sisesta lisatava malli nimi ja vajuta nupule "Lisa mall".
VisualEditor - Template editing 4.png

Saad muuta ka juba lehel olemasolevaid malle neile klikkides (muutuvad siniseks) ja vajutades tekkinud ikoonil "Malli kasutamine" (pusletükk) või samale ikoonile tööriistaribal.
VisualEditor - Template editing 1.png

Uue malli lisamine või vana muutmine avab dialoogiakna "Malli kasutamine" koos malli parameetrite ja nende väärtustega.

Võid lisada parameetreid või muuta juba olemasolevaid.

VisualEditor - Template editing 2.png

Parameetri väärtuse muutmiseks vali nimekirjast parameeter ja muuda seda kõrvalasuvas aknas.
VisualEditor - Template editing 3.png

Kui mall sisaldab teisi malle, siis ilmnevad viimased parameetritena. Neid saab muuta või eemaldada, kui klikkida alamtempli nimel.

Uusi alammalle lisatakse sama moodi nagu parameetrieid. Veendumaks, et alammall on toetatud pead võib-olla kontrollima malli dokumentatsiooni.

VisualEditor - Template editing 5.png

Kui oled lõpetanud, siis klikka nupul "Rakenda muudatused" et dialoogiaken sulgeda ja redigeerimisleheküljele naasta.
VisualEditor - Apply changes-et.png

Mallide asendamine[edit | edit source]


Kui mall tuleb asendada, kirjuta malli nime ette subst: (koos kooloniga).

Automaatne lõpetamine ei tööta subst: puhul. Kui sul on vaja automaatset lõpetamist kasutada, lisa subst: alles peale otsitava malli leidmist.

Seejärel vajuta rohelisele nupule "Add template".

VisualEditor - Template editing 7.png

Lisa vajalikud parameetrid nagu tavaliselt ja "Rakenda muudatused".
VisualEditor - Template editing 6.png

Esimese faasi ajal pole malli laienemist lehel võimalik näha.
VisualEditor - Template editing 8.png


Kategooriate toimetamine[edit | edit source]

VisualEditor Categories.png
The "Page options" menu opens access to the "Categories" button.

VisualEditor - Category editing 1.png
"Options" nupp avab dialoogiakna, kus on loetletud juba olemasolevad kategooriad ja kuhu saab uusi lisada.

On võimalus seadistada sortimisvõtit, mille järgi lehekülge kategoorilehekülgedel sorditakse.


VisualEditor - Category editing 3.png
Uue kategooria lisamiseks sisesta selle nimi väljale "Lisa kategooria". Võid luua uue kategooria või valida juba olemasoleva.

VisualEditor - Category editing 2.png
Kategooria eemaldamiseks vajuta sellele ja vajuta avanevas dialoogiaknas ikoonile "Eemalda" (prügikast).

Sinna saad kirjutada ka kategooria sortimisvõtme. Kui see on täpsustatud kasutatakse seda üldise sortimisvõtme asemel.


VisualEditor - Apply changes-et.png
Kui oled kategooriate redigeerimisega valmis ja tahad lehekülje redigeerimise juurde naasta, vajuta nuppu "Rakenda muudatused".


Editing page settings[edit | edit source]

VisualEditor - Page Settings menu.png
To edit a page's settings, click to open the "Page options" menu in the toolbar and select the "Page settings" button.

VisualEditor - Page Settings1.png
The "Page settings" button opens a pane that shows various options related to the page.

VisualEditor - Page Settings Redirects.png
You can make a page a redirect to another page by checking the "Redirect this page to" checkbox, and then selecting in the box below the page to which you want this page to point.

At the bottom is the option to prevent page renames updating this redirect, which is very rarely used.


VisualEditor - Page Settings Edit Links.png
You can make a page not show edit links next to each section header by checking this checkbox.

VisualEditor - Page Settings TOC.png
You can change whether the page shows a Table of Contents by selecting one of these three buttons. The default option is "If needed", which shows a Table of Contents if there are three or more headings.

VisualEditor - Apply changes.png
Click "Apply changes" when you're done editing the Page options to return to the page editor.

Editing mathematical formulae[edit | edit source]

The formula editor is still under development, so on some wikis you may need to opt-in to the formula editor to use it. To do this, click on "Beta" in your personal tools in the top right of any wiki page, check the box next to "VisualEditor formulae editing", and press "Save" at the bottom of the page.

To add a new mathematical formula to the page, place your cursor where you want it to be inserted, and click on the "Formula" icon ("Σ") in the "Insert" menu on the toolbar.
VisualEditor -add a new mathematical formula.png

A window will open in which you can type the formula, using LaTeX syntax. VisualEditor will update the formula as you type it, so you can see how it will look as you make changes. Once you are happy with the formula, just click out of the window.
VisualEditor - window with mathematical formula.png

To edit an existing mathematical formula on the page, click on it and then click on the "Σ" icon in the menu that pops up. This will open up the window, and let you make changes.
VisualEditor - editing existing mathematical formula.png


Matemaatiliste valemite ja teiste eriliste elementide toimetamine[edit | edit source]

Mõned elementide, nagu pildigaleriide, matemaatiliste valemite ja nootide toimetamine ei ole VisualEditoris veel toetatud. Kuniks tugi puudub, tuleb nende toimetamiseks või lisamiseks kasutada vikiteksti.


Kiirklahvid[edit | edit source]


Paljud kasutajad on harjunud vikiteksti otse sisestama, eriti paksu- ja kaldkirja ning vikilinke. Sarnaselt sellele võimaldavad kiirklahvid teksti kiiresti vormindada ilma tööriistariba nuppe vajutamata. Üldlevinud, tavalised kiirklahvid, mis ka teistes tekstiredaktorites esinevad, toimivad ka VisualEditoris.

PC kiirklahvid Toime Maci kiirklahvid

 Ctrl+B Rasvane kiri  Cmd+B

 Ctrl+I Kaldkiri  Cmd+I

 Ctrl+K Sisesta link  Cmd+K

 Ctrl+X Lõika  Cmd+X

 Ctrl+C Kopeeri  Cmd+C

 Ctrl+V Kleebi  Cmd+V

 Ctrl+Z Võta tagasi  Cmd+Z