Help:VisualEditor/Кулланучы кулланмасы

From MediaWiki.org
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:VisualEditor/User guide and the translation is 65% complete.

Other languages:
العربية • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎Bikol Central • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎català • ‎Cebuano • ‎čeština • ‎Cymraeg • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎Emiliàn • ‎Ελληνικά • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎English • ‎British English • ‎Esperanto • ‎español • ‎eesti • ‎فارسی • ‎suomi • ‎føroyskt • ‎français • ‎Frysk • ‎galego • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎Fiji Hindi • ‎hrvatski • ‎magyar • ‎Հայերեն • ‎Bahasa Indonesia • ‎Interlingue • ‎Ilokano • ‎italiano • ‎日本語 • ‎Basa Jawa • ‎ქართული • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎ಕನ್ನಡ • ‎한국어 • ‎Lëtzebuergesch • ‎lietuvių • ‎latviešu • ‎Malagasy • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎मराठी • ‎Bahasa Melayu • ‎Napulitano • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎Oromoo • ‎ଓଡ଼ିଆ • ‎Picard • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎Scots • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎српски / srpski • ‎Basa Sunda • ‎svenska • ‎தமிழ் • ‎ไทย • ‎Tagalog • ‎Türkçe • ‎татарча/tatarça • ‎українська • ‎Tiếng Việt • ‎isiXhosa • ‎ייִדיש • ‎中文
PD Note: When you edit this page, you agree to release your contribution under the CC0. See Public Domain Help Pages for more info.
PD
If you would like to try VisualEditor without editing an article, here is a page where you can freely do so.
You don't need an account to use it.

Визуаль мөхәррирне ачу


Сәхифәне визуаль мөхәррир ярдәмендә үзгәртер өчен, битнең өстендә торган «Edit» төймәсенә басыгыз.

Үзгәртүләр өчен сәхифәне ачу берничә секунд, яисә, әгәр дә бит бик озын икән, бераз озагырак сузылырга мөмкин.

«Edit source» төймәсенә күчү викитекстның гадәти мөхәррирен ачыр.


Сез визуаль мөхәррирне теләсә кайсы бүлекнең башында торган «edit» төймәсенә басып ача аласыз.


Эшнең башы: визуаль мөхәррирнең кораллар өслеге


File:VisualEditor.toolbar - tt.png
Визуаль мөхәррирнең кораллар өслеге
Визуаль мөхәррирнең кораллар өслеге сез әлеге мөхәррир белән төзәтергә керешкән битнең өске өлешендә урнашкан. Анда берничә инде таныш билге бар:

VisualEditor - Toolbar - Undo-redo.png
Сез ясаган үзгәрешләрдән Баш тартырга һәм аларны кабатларга

VisualEditor Toolbar Headings-en.png
Башлыклар — килеп чыга торган меню: ул сезгә текст башлыгының дәрәҗәсен үзгәртергә мөмкинлек бирә. Секцияләрнең стандарт башлыклары «Башлык» дип атала.

Форматлаштыру: «А» текстны калынайтырга мөмкинлек бирә, һәм «А» аны курсивка әйләндерә. Чылбыр буыны - Гиперсылтама коралы. Соңгы билге («Clear styling») сайлап алынган текстта кулланылган барлык форматлаштыруны бетерә.
  • The "Computer code" icon (a set of curly brackets: {}) changes the font display in the selected text to a monospaced font, to set it apart from surrounding text.
  • The "Underline" icon (U) adds a solid line beneath the selected text.
  • The last icon ("Clear styling") removes whatever formatting is currently applied to selected text.

VisualEditor - Toolbar - Linking.png
Linking tool: The chain is the linking tool.

VisualEditor - Cite Pulldown.png
Cite menu: The cite menu offers quick access to some of the more familiar citation templates. It is not available on all MediaWiki projects yet and must be enabled.

(Instructions to add the cite menu to a specific wiki are available at VisualEditor/Citation tool.)


VisualEditor Toolbar Lists and indentation-en.png
Сылтамалар һәм буш ара: беренче ике билге сезгә санлы һәм тамгалы исемлекләр төзергә мөмкинлек тудыра. Соңгы икесе исә контентның буш ара калдыру дәрәҗәсен арттыру яки киметү мөмкинлеген бирәләр.

VisualEditor insert menu 16 February 2014.png
Медианамә, искәрмәләр һәм кушылмалар: һәрбер билге мондый диалог чыгара:
  • «References list» билгесе (өч китап) искәрмәләрне күрсәтүче диалогны ача.

VisualEditor - Toolbar - SpecialCharacters.png
Special character insertion: The "Special character" icon allows you to pull up a subwindow with a number of special characters that you can place into the text. These include some standard symbols, accents and mathematical symbols.

Үзгәртүләрдән Баш тартырга яки аларны сакларга .


Үзгәртүләрне саклау


Мөхәррирләүне тәмамласагыз, кораллар өслегендә тручы яшел төстәге «Save page» төймәсенә басыгыз. Үзгәртүләр ясамыйча, яшел төймәгә басып булмый.

Pressing the green "Save page" button opens a small dialog into which you can enter a brief summary of your actions, mark your edit as minor, and choose to watch future edits to the page. The box for the summary is the equivalent of the Summary (?): field in the wikitext editor.

The number indicates how much space is left in your edit summary. You can also review your changes to be sure they work as intended before saving your changes, similar to the Show changes button in the wikitext editor.


Сылтамаларны мөхәррирләү


Сылтамаларны «Сылтама» дигән билге (чылбыр буыннары) ярдәмендә яки кайнар төймәләр:  Ctrl+K (яисә Mac өчен  Command+K) ярдәмендә өстәп була.

Текстны курсор белән сайлап алсагыз һәм «Link» төймәсенә бассагыз, сайлап алынган текстны сылтама итеп була.


Whether you use the button or the shortcut, a dialog will open in which you may type the link. VisualEditor will try to assist with internal links (links to other pages in the same wiki) by looking for likely matches as you begin to type.

Сылтама язылгач яки сайлап алынып куелгач, сез  Enter төймәсенә баса аласыз, диалогтан тыш баса аласыз, яки ябу билгесенә (<) баса аласыз. Сезнең сылтама Визуаль мөхәррир битендә күренәчәк, ләкин сез бөтен битне саклаганчы, сакланмаячак.


Википедиядән башка веб-биткә сылтама куяр өчен, шул ук процессны башкарыгыз; ләкин килеп чыккан тышкы сылтама төймәсенә басырга онытмагыз.

Текстта булган сылтаманы төзәтү яки бетерү өчен, сылтама чиртегез, аннары «Сылтама» билгесенә басыгыз.Шулай ук шул ук билгегә кораллар өслеге аша чиртергә яки  Ctrl+K кайнар төймәләренә басырга мөмкин.

Шулай ук сез сылтаманың максатын төзәтә яки аны бетерә аласыз, моның өчен диалогның өске уң почмагындагы «Бетерергә» төймәсенә (билгесе - чүп чиләге) басырга кирәк.


Рәсемнәрне һәм башка медиафайлларны мөхәррирләү

Яңа рәсем (яки башка медиафайл) өстәү өчен, кораллар өслегендәге «мультимедиа» билгесенә (тау булган рәсем) басыгыз.

«Медиафайл» билгесе Викиҗыентыкта автомат рәвештә сез төзәтә торган бит эчтәлеге белән бәйле медиафайлларны эзләү диалогын ача.

Сез диалогның эзләү юлында текстны үзгәртеп, башка медиафайллар эзли аласыз.

Файлны сайлар өчен, превьюга чиртегез.


Рәсемне өстәгәндә ул сайлап алынган рәвешкә керә (ягъни зәңгәр төс белән буяла). Сез почмаклардагы билгеләр белән аның үлчәмен үзгәртә, һәм аны тиешле урынга күчерә аласыз.

Тасвирлама өстәр өчен, рәсем өстендә килеп чыккан «мультимедиа» билгесенә, яисә кораллар өслегендәге билгегә басыгыз.


Мультимедиа диалогы сезгә форматлаштыру һәм сылтамалар булган тасвирлама өстәү (һәм үзгәртү) мөмкинлеге бирә.

The media dialog also allows you to add alternative text captions, which help users who use screen readers, or who have disabled image display.
Media editing 7.png

You can also set various parameters for the image in the "Advanced settings" window. These include its alignment, its type, and its size.
VisualEditor - Media editing 8.png

Барысы да әзер булгач, диалогны ябыр һәм битне мөхәррирләүгә кайтыр өчен, «Үзгәртүләрне саклау» төймәсенә басыгыз.

Editing and inserting galleries

To add a new gallery, click the "Gallery" icon (a set of photos).
VisualEditor - Gallery1.png

This will open the gallery inserter, which is currently a simple box that works similarly to wikitext markup. To add images to your gallery, you will need to include the file name, followed by a bar (|) and the caption you would like for the image. Each image in the gallery should have its own line. Once you have added all the images you would like in your gallery, click the left arrow (<) to exit the inserter. You should see your gallery as it will appear. Please note that your gallery will not be saved until you save the page.
VisualEditor - Gallery3.png

To edit an existing gallery in VisualEditor, click on the gallery to cause the icon to appear in the upper right corner. Clicking on the icon will bring up the gallery inserter box with the full list of images included in the gallery. You can edit this list to remove, add or rearrange images or to alter captions. Unfortunately, you cannot currently see the changes you have made until you click the left arrow (<) to exit the inserter. Once you have finished modifying the gallery, be sure to save the entire page - exiting the gallery inserter will not save your changes.
VisualEditor - Gallery2.png

Искәрмәләрне мөхәррирләү


Инде булган искәрмәне мөхәррирләү


Инде булган искәрмәне төзәтү өчен, текстка чирттегез, аннары аның янында килеп чыгачак «Искәрмә өстәү» билгесенә (китап кыстыргычы) басыгыз. Билгегә кораллар өслеге аша да басырга мөмкин.

«Сылтама өстәү» билгесенә басу белән диалог ачылыр, ә анда искәрмәнең текстын үзгәртә торган мини-мөхәррир бар.

Күп кенә викиләрдә сылтамаларны мөхәррирләү өчен үз стандартлары нигезендә калыплар кулланыла. Әгәр дә сез мондый инде булган сылтаманы сайлыйсыз икән, сезгә калып кулланылуы хакында зәңгәр төс хәбәр итәр.

Click on the Template icon (puzzle piece) to edit the content of the template in the template mini-editor.


VisualEditor - Editing References - Cite Web.png
If what appears when you click on the reference is one of the several template icons, clicking on it takes you directly to the template mini-editor.

Калыпның шәхси параметрларын мөхәррирләү өчен, «Кушырга» билгесенә (пазл кисәге) басыгыз

Барысы да әзер булгач булгач, «Үзгәртүләрне саклау»га басыгыз һәм сез искәрмәләрне мөхәррирләү диалогына кире кайтырсыз.

Эшегез тәмам булса, «Үзгәртүләрне саклау» төймәсенә янәдән басыгыз һәм сез битнең мөхәрриренә кире кайтырсыз.


Инде булган сылтаманы тагын куллану


Әгәр дә бу биттә искәрмәләр бар икән инде, сез чыганак итеп күрсәтергә теләгән искәрмәне тагын куллану функциясен эшкә җигә аласыз.

Искәрмәне кабаттан куллану өчен, курсорны искәрмә өстәргә теләгән җиргә күчерегез һәм кораллар өслегендә торган «Искәрмә өстәү» билгесенә (китап кыстыргычы) басыгыз.


VisualEditor - Editing references 21.png
In the reference editor, click on the button that says "Use an existing reference", in the bottom left corner of the window.

Искәрмәләр күп икән, сез кирәкле текстны кына күрсәтелгән сылтамаларны күрсәтер өчен, эзләү кырын куллана аласыз (анда "Нәрсәләрне искәртергә телисез?" дигән сорау булыр). Кирәкле сылтаманы исемлектән табыгыз һәм сайлап алыгыз.

Яңа искәрмә өстәү


Яңа искәрмә өстәр өчен, кирәкле урынга курсорны күчерегез һәм кораллар өслегендәге "Искәрмә өстәү" билгесенә (китап кыстыргычы) басыгыз.

Искәрмәләр мөхәррирендә сез искәртүләрегезне өсти, төзәтә һәм форматлаштырыра аласыз.

Сез искәрмәнең аерым төркемгә каравын күрсәтә аласыз; бу искәрмәләр төркемен "Искәрмәләр" бүлегендә карау өчен кулланыла.


Әгәр дә сез яңа искәрмә өстәгәндә аңа калып кертергә телисез икән, искәрмәләр мөхәрриренең кораллар өслегендә "Кушу" билгесенә (пазл кисәге) басыгыз.

Аннары кулланырга теләгән калыпны табыгыз, аны өстәгез һәм үзегезгә кирәгенчә мөхәррирләгез.

Искәрмәләр исемлегенә кире кайту өчен "Үзгәртүләрне саклау"га басыгыз, ә биткә кире кайту өчен "Искәрмәләрне куллану" билгесенә чиртегез.


Әгәр дә биттә искәрмәләр исемлеге юк икән (мәсәлән, сез бу биттә беренче искәрмәне куйсагыз), сезгә искәрмәгез күренсен өчен, исемлек өстәргә кирәк булачак.

Курсорны искәрмәләрне күрсәтергә теләгән урынга куегыз (гадәттә, бу битнең ахырында) һәм исемлекне өстәр өчен, "Искәрмәләр" билгесенә (өч китап) басыгыз.


Исемлекләр иемлеге генә өстәр өчен, диалогтагы "Үзгәртүләрне саклау" төймәсенә басыгыз.

If you created groups of references, you can specify a group in this dialog, to selectively display references that belong to it.

Using the cite menu


VisualEditor - Editing References - Cite Pulldown.png
If your wiki supports the cite menu, this may be an appropriate and easier avenue for adding references. (The cite menu can also be used for updating existing references; see above.) The cite menu offers quick access to some of the more familiar citation templates. It is not available on all MediaWiki projects yet and must be enabled.

(Instructions to add the cite menu to a specific wiki are available at VisualEditor/Citation tool.)

To add a citation using the cite menu, press "cite" and select the appropriate template from the menu.


VisualEditor - Editing references - Cite book required fields.png
Selecting the template icon will take you into the template mini-editor for the template you have chosen. Strongly recommended parameters may be marked with an asterisk. While the most common parameters will display, they are not all required. Unused parameters should not display.

VisualEditor - Editing references - Add parameter.png
To add additional parameters, scroll down in the template mini-editor to the "add parameter" option.

VisualEditor - Apply changes.png
Click on "Apply changes" when you're done, and you'll go back to the editor. If there is nothing more to edit, click on "Apply changes" again to return to the page.

Калыпларны мөхәррирләү

Биттә яңа калып өстәү өчен, курсорны өстәргә теләгән җиргә күчерегез һәм кораллар өслегендәге "Кушу" билгесенә (пазл кисәге) басыгыз.

Өстәргә теләгән калып исемен кертегез һәм "Калып өстәргә" төймәсенә басыгыз.

Шулай ук сез биттә инде булган калыпларны үзгәртә аласыз, моның өчен аларны сайлап алырга (алар зәңгәр төскә керәчәк) һәм кораллар өслегендә килеп чыгачак "Кушу" билгесенә (пазл кисәге) басырга кирәк.

Яңа калыпны өстәү яки инде булганын ачу параметрлар исемлеге һәм аларның мәгънәләре булган "Кушу" диалогын ачачак.

Сез параметрлар өсти яки булганнарын төзәтә аласыз.


Параметрның мәгънәсен үзгәртү өчен, исемлектән параметрны сайлап алыгыз һәм кырый тәрәздә аның мәгънәсен үзгәртегез.

Калып эченә башка калыплар керә икән, бу асткалыплар параметр буларак күренә. Аларның исеменә чиртсәгез, аларны төзәтеп яки бетереп була.

New sub-templates are added by following the steps of adding a parameter. You may need to check the template documentation to make sure that the sub-template is supported.


Барысы да әзер булгач, диалогны ябыр һәм битне мөхәррирләүгә кайтыр өчен, «Үзгәртүләрне саклау» төймәсенә басыгыз.

Калыпларны туры китерү


Калыпны туры китерергә кирәк икән, калып исеме алдыннан subst: яки подст: дигәннәрне җыегыз.

Autocompletion doesn't work with subst:; if you need the autocompletion, add subst: only after finding the template you're looking for.

Аннары «Add template» дигән яшел төймәгә басыгыз

VisualEditor - Template editing 7.png

Параметрларны гадәттәгечә өстәгез һәм "Үзгәртүләрне саклау"га басыгыз
VisualEditor - Template editing 6.png

You will see the template expand on the page after you click "Apply changes". When you're ready save the page.
VisualEditor - Template editing 8.png


Төркемнәрне мөхәррирләү

VisualEditor Categories.png
The "Page options" menu opens access to the "Categories" button.

«Options» төймәсе инде булган төркемнәр кергән һәм яңа төркемнәр өстәп булган диалогны ача.

Төркемнең битендә бу битне ничек күрсәтергә (сортировкаларга) икәнен көйләргә мөмкин.


Яңа төркемне өстәр өчен, аның исемен «Яңа төркем» дигән юлга өстәгез. Сез өр-яңа төркем ясый, яки инде булган төркемне сайлый аласыз.

Инде булган төркемне алып ату өчен, аңа чиртегез һәм килеп чыккан диалогтагы «алып атарга» билгесенә (чүп чиләгенә) басыгыз.

Шулай ук сез аерым бер төркем өчен сортировкалау ачкычын бирә аласыз. Бу сортировканың төп ачкычын яңадан яздырачак.


Төркемнәрне мөхәррирләү тәмам булгач, битнең мөхәрриренә кире кайту өчен, «Үзгәртүләрне саклау»га басыгыз.


Editing page settings

VisualEditor - Page Settings menu.png
To edit a page's settings, click to open the "Page options" menu in the toolbar and select the "Page settings" button.

VisualEditor - Page Settings1.png
The "Page settings" button opens a pane that shows various options related to the page.

VisualEditor - Page Settings Redirects.png
You can make a page a redirect to another page by checking the "Redirect this page to" checkbox, and then selecting in the box below the page to which you want this page to point.

At the bottom is the option to prevent page renames updating this redirect, which is very rarely used.


VisualEditor - Page Settings Edit Links.png
You can make a page not show edit links next to each section header by checking this checkbox.

VisualEditor - Page Settings TOC.png
You can change whether the page shows a Table of Contents by selecting one of these three buttons. The default option is "If needed", which shows a Table of Contents if there are three or more headings.

VisualEditor - Apply changes.png
Click "Apply changes" when you're done editing the Page options to return to the page editor.

Editing mathematical formulae

The formula editor is still under development, so on some wikis you may need to opt-in to the formula editor to use it. To do this, click on "Beta" in your personal tools in the top right of any wiki page, check the box next to "VisualEditor formulae editing", and press "Save" at the bottom of the page.

To add a new mathematical formula to the page, place your cursor where you want it to be inserted, and click on the "Formula" icon ("Σ") in the "Insert" menu on the toolbar.
VisualEditor -add a new mathematical formula.png

A window will open in which you can type the formula, using LaTeX syntax. VisualEditor will update the formula as you type it, so you can see how it will look as you make changes. Once you are happy with the formula, just click out of the window.
VisualEditor - window with mathematical formula.png

To edit an existing mathematical formula on the page, click on it and then click on the "Σ" icon in the menu that pops up. This will open up the window, and let you make changes.
VisualEditor - editing existing mathematical formula.png


Математика формулаларын һәм башка махсус элементларны мөхәррирләү

Кайбер күренешләр, мәсәлән, сурәтләр галереялары, математика формулалары һәм ноталар, әлегә визуаль мөхәррир тарафыннан үзгәртелә алмыйлар. Әлегә бу шулай, шуңа күрә югарыда әйтелгәннәрне өстәү яки үзгәртү өчен, чыганак текстны мөхәррирләү сорала.


Төймә кушылмалары


Күпчелек мөхәррирләр вики-текстны, бигрәк тә, ярым калын һәм курсив текст, шулай ук вики-сылтамалар өчен, турыдан-туры кертә. Төймә кушылмалары сезгә мондый форматлаштыруны тиз арада һәм кораллар өслеге төймәләрен кулланмыйча ясарга мөмкинлек бирә. Башка мөхәррирләрдә кулланыла торган төймә кушылмалары визуаль мөхәррирдә дә эшли:

PC өчен кушылмалар Гамәл Mac өчен кушылмалар

 Ctrl+B Ярым калын  Cmd+B

 Ctrl+I Курсив  Cmd+I

 Ctrl+K Сылтама өстәү  Cmd+K

 Ctrl+X Кисеп алу  Cmd+X

 Ctrl+C Күчермәләү  Cmd+C

 Ctrl+V Өстәү  Cmd+V

 Ctrl+Z Баш тартырга  Cmd+Z