Help:Visuele tekstverwerker/Gebruikershandleiding

Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Help:VisualEditor/User guide and the translation is 57% complete.

Other languages:
العربية • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎Bikol Central • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎বাংলা • ‎bosanski • ‎català • ‎Cebuano • ‎čeština • ‎Cymraeg • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎Emiliàn • ‎Ελληνικά • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎English • ‎British English • ‎Esperanto • ‎español • ‎eesti • ‎فارسی • ‎suomi • ‎føroyskt • ‎français • ‎Frysk • ‎galego • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎Fiji Hindi • ‎hrvatski • ‎magyar • ‎Հայերեն • ‎Bahasa Indonesia • ‎Interlingue • ‎Ilokano • ‎italiano • ‎日本語 • ‎Basa Jawa • ‎ქართული • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎ಕನ್ನಡ • ‎한국어 • ‎Lëtzebuergesch • ‎lietuvių • ‎latviešu • ‎Malagasy • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎मराठी • ‎Bahasa Melayu • ‎Napulitano • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎Oromoo • ‎ଓଡ଼ିଆ • ‎Picard • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎русский • ‎Scots • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎српски / srpski • ‎Basa Sunda • ‎svenska • ‎தமிழ் • ‎ไทย • ‎Tagalog • ‎Türkçe • ‎татарча/tatarça • ‎українська • ‎Tiếng Việt • ‎isiXhosa • ‎ייִדיש • ‎中文
PD Note: When you edit this page, you agree to release your contribution under the CC0. See Public Domain Help Pages for more info.
If you would like to try VisualEditor without editing an article, here is a page where you can freely test it. You don't need an account to use VisualEditor on that page.

De visuele tekstverwerker openen

Om een pagina met de visuele tekstverwerker te bewerken, klikt u op "Bewerken" boven aan de pagina.

Het openen van de pagina om deze te bewerken kan enkele seconden duren, of langer als de pagina erg groot is.

De klassieke wikitekst-bewerker kan geopend worden door te klikken op "Bron bewerken".

VisualEditor - NL - Edit tab.PNG

U kunt de visuele tekstverwerker ook openen door te klikken op "Bewerken" bij een paginasectie.
VisualEditor - NL - Edit section tab.PNG

Aan de slag: de werkbalk van de visuele tekstverwerker

De werkbalk van de visuele tekstverwerker
De werkbalk van de visuele tekstverwerker verschijnt boven aan uw scherm zodra u met deze tekstverwerker aan de slag gaat. De werkbalk bevat enkele bekende pictogrammen:

VisualEditor - Toolbar - Undo-redo.png
Ongedaan maken en Opnieuw uitvoeren van de wijzigingen die u hebt aangebracht.

VisualEditor Toolbar Headings-en.png
De keuzelijst Koppen: Maakt het mogelijk het kopniveau te wijzigen. De standaardsectiekop is "Kopje". The normal format for text is "Paragraph".

VisualEditor Toolbar Formatting-en.png
Formatting: Clicking the "A" opens a menu. For any item to have an affect, you must have first selected (highlighted) some text.
  • The "Bold" item (B) bolds the selected text.
  • The "Italic" item (I) italicizes the selected text.
  • The "Superscript" item (S2) causes the selected text to appear smaller than surrounding text and to be slightly higher than the surrounding text.
  • The "Subscript" item (S2) causes the selected text to appear smaller than surrounding text and slightly lower than the surrounding text.
  • The "Strikethrough" item (S) adds a solid bar through the selected text.
  • The "Computer code" item (a set of curly brackets: {}) changes the font of the selected text to a monospaced font, which sets it apart from surrounding (proportionally spaced) text.
  • The "Underline" item (U) adds a solid line beneath the selected text.
  • The "Language" item (Aあ) allows you to label the language (for example, Japanese) and direction (for example, right-to-left) of the selected text.
  • The final item (" ⃠ "), called "Clear styling", removes all character formatting from the selected text, including links.

VisualEditor - Toolbar - Linking.png
Linkhulpmiddel: de 'kettingschakel' is het linkhulpmiddel.

VisualEditor - Cite Pulldown.png
Cite menu: The "Cite" menu is used to add inline citations (also called "footnotes" or "references"). All projects have access to "Basic" reference formatting and the ability to "Re-use" citations, using this menu. This menu also gives you quick access to local citation templates, if these are enabled on your wiki.

(Instructions for adding local citation templates to the Cite menu at a specific wiki are available at VisualEditor/Citation tool.)

VisualEditor Toolbar Lists and indentation-en.png
Lists & indentation: The first two items allow you to format text as either a "Bullet list" or a "Numbered list". The last two items allow you to decrease or increase the indentation level of list items.

VisualEditor Insert Menu-en.png
Media, referenties & transclusies: Elk pictogram opent een speciaal dialoogvenster:
  • The "Template" icon (a puzzle piece) allows you to edit templates.
  • The "Comment" item (a speech balloon) allows you to insert comments that are not visible to readers; these comments can be seen only when in edit mode.
  • The "Formula" icon (Σ) opens the formula inserter dialog.
  • Het pictogram "Lijst met referenties" (drie boeken) opent een dialoogvenster om referenties weer te geven.
  • The "<visualeditor-mwhieroinspector-title>" icon (an ankh symbol - ☥) allows you to enter the hieroglyphics inserter. (See below.)
  • The "Special character" icon (Ω) allows you to insert some special characters. (See immediately below.)

VisualEditor Toolbar SpecialCharacters-en.png
Special character insertion: The "Special character" icon on the "Insert" menu, when clicked, displays a dialog showing many special characters. By clicking on a specific character, you place it into the text. These special characters include some standard symbols, accents, and mathematical symbols. (This list may be customized locally. See VisualEditor/Special characters for instructions.)

VisualEditor cancel save-en.png
The Page options menu is to the left of the Save page button. On the Page options menu are options to adjust page settings, such as whether the page is a redirect, or how it is indexed; to add, edit, or delete categories; and to see, using the "Language" item, the list of articles on the same subject that are in other languages. You can also switch (one-way only) from VisualEditor to the classic wikitext source editor without losing the editing work you've done.

Wijzigingen opslaan

Wanneer u klaar bent met bewerken, klikt u op de groene knop "Save page". Er kan niet op de groene knop worden geklikt als er geen enkele wijziging is gedaan. To cancel all your editing changes, just close your browser window.
VisualEditor cancel save-en.png

Pressing the green "Save page" button opens a dialog. You can then enter a brief summary of your actions, mark your edit as minor, and/or add the page to your Watchlist. The box for the summary is the equivalent of the Summary (?): field in the wikitext editor.

You can also review your changes to be sure they will work as intended before saving your changes, similar to the "Show changes" button in the wikitext editor. The "Cancel" button returns you to the page you were editing. You can save all of your changes later.

VisualEditor save dialog-en.png

Links bewerken

VisualEditor - Toolbar - Linking.png
Links kunnen worden toegevoegd door te klikken op het "Link"-pictogram (kettingschakels) op de werkbalk of door de sneltoets  Ctrl+K (of  Command+K op een Mac) te gebruiken.

If you select (highlight) text or place your cursor within a word, and then press the "Link" button, a link will be inserted using that text or word. In most cases, when creating internal links (links to other pages in the same wiki) you do not select text. But when creating external links, in most cases you do select text before starting the linking process, and text is probably something you just typed.

VisualEditor - NL - Link editing inline 2.PNG
Met de knop of sneltoets wordt een dialoogvenster geopend waarin u de link kunt typen. De visuele tekstverwerker zal waar mogelijk behulpzaam zijn met interne links (links naar andere Wikipedia-pagina's) door suggesties te doen terwijl u typt.

VisualEditor will try to help with internal links by looking for likely matches as you begin to type.

VisualEditor - Link editing inline box.png
Once you have entered or selected the link, you complete the linking process by pressing  Enter, pressing the "Done" button, or just clicking outside of the box. Your link will immediately appear on the VisualEditor page, but it will not be saved until you save the entire page.

VisualEditor - NL - External link.PNG
To link to a web page on another website, the process is the similar: you enter a URL in the box, and it will be added as an "External link".

VisualEditor - NL - Link editing inline.PNG
Om een bestaande link te bewerken of te verwijderen, klikt u eerst op de link in de tekst en daarna op het "Link"-pictogram er vlakbij. U kunt ook op hetzelfde pictogram op de werkbalk klikken of de sneltoets  Ctrl+K van uw toetsenbord gebruiken wanneer uw cursor op de link staat.

In the dialog, you can then change where the link goes. Or you can remove the link altogether by pressing the "Remove" button) in the lower left corner of the dialog. You can also open the link's target in another window by clicking on the "Open" button. (You might do this to check if an external link is valid.)

Referenties bewerken

Een bestaande referentie bewerken

VisualEditor - NL - Editing references 1.PNG
Om een bestaande referentie te bewerken, klikt u op de referentie in de tekst en daarna op het "Basic"-pictogram (bladwijzer) er vlakbij, of op het pictogram op de werkbalk.

VisualEditor - NL - Editing references 6.PNG
Als u op het "Referentie"-pictogram klikt, verschijnt er een dialoogvenster met een minitekstverwerker, waarin u de tekst van de referentie kunt bewerken.

Many wikis use templates to format references automatically. If a template is used in your reference, then all the text in the template will be highlighted when you click on the reference information.

If a template was used and you've clicked on information in that template, then the Template icon (puzzle piece) will appear. Click on that to edit the content of the template, in the template mini-editor dialog.

VisualEditor - Editing References - Cite Web.png
If, instead of the "Basic" icon (bookmark), what appears when you click on a reference is an icon for a standard template for citations, clicking on that icon will take you directly to the template mini-editor dialog.

VisualEditor - NL - Editing references 5.PNG
Inside the template mini-editor, you can add or remove types of information or change current content. Only fields (template parameters) that are used (have content) should be shown, initially. To add fields, click on "Add more information", which is at the very bottom of the mini-editor.

VisualEditor - NL - Apply changes.PNG
Click on "Apply changes" when you're done.

Een bestaande referentie hergebruiken

VisualEditor references more.png
Als de pagina al referenties bevat, kunt u ervoor kiezen een bestaand citaat opnieuw te gebruiken wanneer het een geschikte bron is voor de tekst die u van een referentie wilt voorzien.

Om een bestaande referentie te hergebruiken, plaatst u de cursor daar waar u de referentie in de tekst wilt invoegen, en klikt u op het "Basic"-pictogram (bladwijzer) op de werkbalk.

VisualEditor - NL - Editing references 18.PNG
In the Reference dialog, look at the list for the reference you want to reuse, and select it. If there are many references, you can use the search box (labeled "What do you want to reference?") to list only those references that include certain text.

Een nieuwe referentie toevoegen

VisualEditor references more.png
To add a citation using the "Cite" menu, place your cursor where you want to add it in the text. Then on the "Cite" menu, select the appropriate item.

Using the "Basic" citation

VisualEditor - NL - Editing references 20.PNG
In de referentiebewerker kunt u uw bronmateriaal toevoegen, bewerken en opmaken.

U kunt de referentie indelen in een bepaalde groep; dit wordt gedaan om groepen referenties weer te geven met het hulpmiddel "References list".

VisualEditor Template Insert Menu-en.png
Als u een nieuwe referentie toevoegt en daarbij een sjabloon wilt gebruiken, klikt u op het "Transclusie"-pictogram (puzzelstukje) op de werkbalk van de referentiebewerker.

VisualEditor - Editing references 9.png
Zoek vervolgens de sjabloon die u wilt gebruiken, voeg hem toe en bewerk hem op de gebruikelijke manier.

Klik op "Apply changes" om terug te keren naar de referentiebewerker en nogmaals op "Apply changes" om terug te keren naar de pagina.

VisualEditor Reference List Insert Menu-en.png
Als de pagina nog geen referentielijst bevat (bijvoorbeeld wanneer u de eerste referentie aan het toevoegen bent), moet u die eerst toevoegen om uw referentie te kunnen weergeven.

Plaats de cursor op de plek waar u wilt dat de referenties komen te staan (meestal onder aan de pagina) en klik op het pictogram "References list" (drie boeken) om de lijst toe te voegen.

VisualEditor - NL - Editing references 11.PNG
Als u groepen referenties heeft gemaakt, kunt u in dit dialoogvenster een groep opgeven teneinde alleen die referenties weer te geven die ertoe behoren.

The final step, in the References list dialog, is to click "Insert references list".

Using standard cite templates

VisualEditor - Editing References - Cite Pulldown.png
Your local wiki may have added extra citation templates to this menu. This offers quick access to the most-used citation templates. (Instructions for adding extra citation templates to your local wiki are available at VisualEditor/Citation tool.)

VisualEditor - Editing references - Cite book required fields.png
Clicking on a template icon such as "Cite book" will take you into the template mini-editor for that template. Important information fields may be marked with an asterisk. While the most common fields will be shown, not all of them are required.

VisualEditor - Editing references - Add parameter.png
To add additional parameters, scroll down in the template mini-editor and click on the "Add more information" option.

Click on "Insert citation" when you're done.

Afbeeldingen en andere mediabestanden bewerken

Editing images

Om een nieuwe afbeelding (of ander mediabestand) aan de pagina toe te voegen, klikt u op het "int:visualeditor-dialogbutton-media-tooltip"-pictogram op de werkbalk (een plaatje van een berglandschap).
VisualEditor Media Insert Menu-en.png

Clicking the "Media" icon opens a dialog that automatically searches Wikimedia Commons and your local wiki for media files related to the title of the page you're editing.

U kunt andere mediabestanden zoeken door de tekst in het zoekvak van het dialoogvenster aan te passen.

Klik op een miniatuur om een bestand te kiezen. This places the image onto the page you are editing.

VisualEditor - NL - Media editing 2.PNG

After the image you selected is inserted on the page, another dialog will automatically open. This dialog allows you to add (and edit) the caption of the image. The caption can contain formatting and links.
VisualEditor - NL - Media editing 6.PNG

The media dialog also allows you to add alternative text captions, to help users who use screen readers, or who have disabled image display.
Media editing 7.png

You can also set various parameters for the image in the "Advanced settings" window. These include the alignment, the type, and size of the image.
VisualEditor - Media editing 8.png

Wanneer u klaar bent, klikt u op "Apply changes" om het dialoogvenster te sluiten en terug te keren naar de tekstverwerker.
VisualEditor - NL - Apply changes.PNG

For an existing image, you can add or edit a caption or other settings by clicking on the image, then clicking on the "Media" icon that appears below the picture.

You can resize an existing image by clicking on it, then moving the resize icon (the two-headed arrow on the bottom left).

You can also drag and drop an image to a place higher or lower on the page.

VisualEditor - NL - Media editing 3.PNG

Editing media galleries

To edit an existing gallery in VisualEditor, click anywhere in that gallery. Then, near the bottom of the gallery, click the gallery icon (a set of photos). This brings up the gallery inserter dialog, with the full list of images included in the gallery.
VisualEditor - Gallery2.png
The gallery inserter dialog is currently a simple box that allows you to edit existing galleries using wikitext markup. To add a new image to an existing gallery, type the file name, followed by a bar (|) and the caption for that image. You must put each image in the gallery on its own line. You can also edit this list to remove or rearrange images or to change captions.

When you click the "Done" button, you will exit the gallery dialog. You should then see your changes, with the gallery as it will now appear to readers.

Remember that exiting the gallery inserter dialog does not save your changes. As with other changes made using VisualEditor, you must save the entire page in order to save your work.

VisualEditor - Gallery3.png

Sjablonen bewerken

To add a new template to the page, place your cursor where you want the template to be inserted, and click on the "Template" icon (puzzle piece) in the "Insert" menu.
VisualEditor Template Insert Menu-en.png

Type the name of the template you want to insert. When you see it on the list, click on its name. Then click "Add template".
VisualEditor - Template editing 4.png

Het is mogelijk reeds ingevoegde sjablonen te bewerken door erop te klikken (ze worden dan blauw) en vervolgens te klikken op het verschijnende "Transclusion"-pictogram (puzzelstukje) of hetzelfde pictogram op de werkbalk.
VisualEditor - NL - Template editing 1.PNG

Bij het toevoegen of bewerken van een sjabloon verschijnt het "Transclusion"-venster, met daarin een lijst van individuele parameters en hun waarde.

If you are editing an existing template, and the template has been updated, then the dialog will show the values for the parameters.

VisualEditor - NL - Template editing 2.PNG

U kunt parameters toevoegen of de reeds bestaande bewerken.
VisualEditor - NL - Template editing 3.PNG

Wanneer een sjabloon andere sjablonen bevat, worden deze ingebedde sjablonen als parameter weergegeven. Ze kunnen worden bewerkt of verwijderd door op hun naam te klikken.

Nieuwe ingebedde sjablonen worden op dezelfde manier toegevoegd als parameters. Mogelijk moet u in de sjabloondocumentatie nagaan of de ingebedde sjabloon wordt ondersteund.

VisualEditor - Template editing 5.png

Wanneer u klaar bent, klikt u op "Apply changes" om het dialoogvenster te sluiten en terug te keren naar de tekstverwerker.
VisualEditor - NL - Apply changes.PNG

Categorieën bewerken

VisualEditor - Toolbar - Annuleren-Pagina opslaan.PNG
To edit categories, on the "Page options" menu, click the "Categories" button.

VisualEditor - NL - Category editing 1.PNG
De knop "Categories" opent een dialoogvenster dat de huidige categorieën weergeeft en het mogelijk maakt nieuwe toe te voegen.

Het is mogelijk om de naam in te stellen waarop de pagina in categorieën moet worden gesorteerd.

For example, the default sorting key for the article "George Washington" is "Washington, George", and so in the category "Presidents of the United States", the article is listed under the letter "W", not the letter "G".

VisualEditor - NL - Category editing 3.PNG
Om een nieuwe categorie toe te voegen, vult u in het tekstvak "Add a category" de naam in. U kunt een nieuwe categorie aanmaken of een bestaande uitkiezen.

VisualEditor - NL - Category editing 2.PNG
Om een bestaande categorie te verwijderen, klikt u erop en daarna op het pictogram "<ooui-inspector-remove-tooltip>" (prullenbak) in het dialoogvenster dat verschijnt.

U kunt daar ook de sorteernaam voor die specifieke categorie opgeven. Hierdoor wordt de normale sorteervolgorde genegeerd.

VisualEditor - NL - Apply changes.PNG
Wanneer u klaar bent met categorieën bewerken, klikt u op "Apply changes" om terug te keren naar de tekstverwerker.

Editing page settings

VisualEditor - Page Settings menu.png
To edit a page's settings, click to open the "Page options" menu, in the toolbar, and select the "Page settings" button.

VisualEditor Page Settings-en.png
The "Page settings" button opens a dialog that shows several options.

VisualEditor Page Settings Redirects-en.png
You can make a page a redirect to another page by checking the "Redirect this page to" checkbox, and then typing the name of the page to which you want the reader to be sent when he/she tries to go to the page that you're editing.

At the bottom is the option to prevent page renames from updating this redirect. This is very rarely used.

VisualEditor Page Settings TOC-en.png
You can change whether the page shows a Table of Contents by selecting one of these three buttons. The default option is "If needed", which shows a Table of Contents if there are three or more headings.

VisualEditor - Page Settings Edit Links.png
You can make a page not show edit links next to each section header by checking this checkbox.

VisualEditor Apply Changes-en.png
Click "Apply changes" when you're done editing the Page options to return to the page editor.

Editing mathematical formulae

To add a new mathematical formula to the page, place your cursor where you want it to be inserted, and click on the "Formula" icon ("Σ") in the "Insert" menu on the toolbar.
VisualEditor Formula Insert Menu-en.png

A window will open in which you can type the formula, using LaTeX syntax. VisualEditor will update the formula as you type it, so you can see how it will look as you make changes. Once you are happy with the formula, click the "Done" button.
VisualEditor formula-en.png

To edit an existing mathematical formula on the page, click on it and then click on the "Σ" icon that appears. This will open up the formula window, where you make changes.
VisualEditor - editing existing mathematical formula.png

Wiskundige formules en andere bijzondere tekstonderdelen bewerken

Sommige onderdelen, zoals fotogalerijen, wiskundige formules en muzieknotaties, worden nog niet door de visuele tekstverwerker ondersteund. Tot die tijd zult u de brontekst moeten bewerken om deze zaken te wijzigen of toe te voegen.


Veel bijdragers aan de encyclopedie zijn eraan gewend geraakt om wikitekst rechtstreeks toe te voegen, vooral vet, cursief en interne links. Sneltoetsen maken het mogelijk om dergelijke opmaak vlug toe te voegen zonder de werkbalkknoppen te hoeven gebruiken. De volgende (ook door andere tekstverwerkers vaak gebruikte) sneltoetsen worden door de visuele tekstverwerker ondersteund:

Sneltoetsen op pc Actie Sneltoetsen op Mac

 Ctrl+B Vet  Cmd+B

 Ctrl+I Cursief  Cmd+I

 Ctrl+K Link invoegen  Cmd+K

 Ctrl+X Knippen  Cmd+X

 Ctrl+C Kopiëren  Cmd+C

 Ctrl+V Plakken  Cmd+V

 Ctrl+Z Ongedaan maken  Cmd+Z