버그를 보고하는 방법

From MediaWiki.org
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page How to report a bug and the translation is 38% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Bân-lâm-gú • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Hawaiʻi • ‎Interlingue • ‎Lëtzebuergesch • ‎Napulitano • ‎Nederlands • ‎Ripoarisch • ‎Scots • ‎Taqbaylit • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎aragonés • ‎asturianu • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎galego • ‎hrvatski • ‎interlingua • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎occitan • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎shqip • ‎sicilianu • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎русский • ‎српски / srpski • ‎татарча/tatarça • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎ئۇيغۇرچە • ‎العربية • ‎تۆرکجه • ‎سنڌي • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎মেইতেই লোন্ • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎ಕನ್ನಡ • ‎සිංහල • ‎ไทย • ‎ქართული • ‎ትግርኛ • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어
shortcut: BUGREPORT

이 지침은 위키미디어 버그트래커에서 버그 보고 및 기능 요청을 하는 방법을 설명합니다. (자세한 사항은 파브리케이터 를 참고하세요.) 버그 보고가 효율적으로 작성된 버그는 고쳐질 대부분 고쳐지게 됩니다.

버그 보고는 영어로 써야 합니다. 만약 당신이 영어를 못 한다면 구글 번역기와 같은 기계 번역을 써 보세요.

권장 사항

  • 정확하게 쓰세요.
  • 분명하게, 어떻게 문제를 해결할 수 있는지 단계별로 정리해서 다른 사람들이 버그를 해결할 수 있도록 쓰세요.
  • 버그 하나당 문제는 하나씩.

시작하기 전에 확인할 것

버그를 해결할 수 있나요?

미디어위키 최신 버전을 이용해 버그를 해결하려고 시도해 보세요. 버그가 이미 수정되었을 수 있습니다. 만약 위키백과 같은 사이트에 버그가 있다면, test2.wikipedia.org 같은 최신 버전 테스트 공간에서 버그를 테스트해 보세요.

이미 다른 사람이 문제를 보고했나요?

$mediazilla2 의 검색 창을 이용해 이미 버그질라에 문제가 보고되었는지 확인하세요. 검색 페이지에서 자세한 검색을 할 수 있습니다.

If you are unsure whether a bug has already been reported, you should report the bug. It is better to have duplicate bugs than it is to have unreported bugs.

Have you tried fixing the issue yourself?

Some problems are a consequence of using user scripts and gadgets which need some fixes. There is a guide available with steps how you can identify such code, which could fix your issue so that you do not waste your time reporting it.

새 버그를 보고하거나 기능을 요청하기

만약 최신 버전에서 버그를 발견했고 아무도 보고한 것 같지 않을 때는,

  1. Go to phabricator.wikimedia.org.
  2. 로그인하지 않았다면 로그인하거나 등록할 것을 요청받을 것입니다. ("Why must I register? "를 보세요.)
  3. Click the star in the upper right corner and choose "Create Task" (or "Report Security issues" to report a security problem ).
  4. 적어도 이 칸은 무조건 채워야 합니다:
    • Title: A short one-sentence summary that explains the problem (not your suggested solution).
      • 좋음: "Selecting gender is not functional."
      • 나쁨: "Software crashes."
    • Assigned to: You should ignore this field: Developers will set an assignee when they plan to work on the task.
    • 설명: 최대한 자세히 오류에 대해 설명하세요. 예시는 다음과 같습니다.
      • For bugs:
        • Steps to Reproduce: Minimized, easy-to-follow steps that will trigger the described problem. Include any special setup steps.
          1. Go to https://en.wikipedia.org with Internet Explorer version 10.0;
          2. Make sure you are logged in;
          3. Select "My Preferences" menu;
          4. Go to "Gender" and select female gender from box list;
          5. Click "Save" button.
        • 실제 결과: 이 단계들을 따랐을 때 프로그램이 수행하는 것.
          "There is no female gender in front of my user name."
        • 기대되는 결과: 프로그램에 오류가 없을 때 일어나야 하는 것.
          "My gender is shown in front of my user name."
      • For feature requests:
        • A description of what you would like to achieve, and why. Explain what you hope the feature will solve (the actual underlying problem) along with specific examples; but do not demand a specific solution, as there might be other/better solutions. A user story is an effective way of conveying this.
          "As a new editor, I would like to be acknowledged for my contribution to the project, so that I feel welcomed and valued"
      • 다음과 같은 유용한 다른 정보들도 주시기 바랍니다.
        • 오류가 일어난 웹 브라우저, 스킨 또는 컴퓨터 시스템;
        • 오류를 발견한 문서의 링크; 또는
        • 문제가 항상 일어나는지, 가끔, 혹은 특정 페이지나 단계를 밟아야 일어나는지.
    • To attach a log file or screenshot (but make sure that no confidential data is included or shown), click the Upload File button (a cloud with an arrow) in the tool bar of the Description field.
    • 버그를 찾은 프로젝트를 선택하세요:
      • Projects are how developers find tasks to work on. To identify the right project(s), use the search function (in the top right) to find its description.
      • 미디어위키 자체의 문제는 MediaWiki-General-or-Unknown 가 될 것이고, 위키미디어 위키 사이트의 설정 변경은 Wikimedia-Site-Requests 이 될 것입니다.
    • Subscribers: If you know specific users who will be interested in getting notified of this task you can add them here. Otherwise, ignore this field.

Check if your report is complete, then press the "Create Task" button. Your report will now be in the database. This allows somebody interested in the report to look at it and potentially work on it .

The priority for the task will be set by developers if they plan to work on the task (see Setting priorities).

That's all! Thanks for your help to improve MediaWiki and Wikimedia projects!

Reporting a JavaScript bug

See also: Help:Locating broken scripts

When you encounter a bug that may be related to JavaScript, do your best to identify error messages and copy them into the bug report.

It's especially important to provide all the information you have, because even the system administrators will have zero access to any error log. If you are unsure whether a feature you are using is based on JavaScript, try disabling JavaScript.

It's always helpful to include a screenshot with your report. It's often the easiest way to identify which feature you're talking about, and can often provide information which can help narrow down the error. Take care to hide any information you don't want to share, like other open browsers tabs or minimised chat windows.

If the problem is in the code of a user script or gadget itself, then Phabricator might not be the place where the problem will get handled.[1] Someone might redirect you to the talk page of the script (if the problematic script is identified).

Reporting a connectivity issue

If you are having difficulties reaching a Wikimedia website at all (slow internet connection etc.), please follow wikitech:Reporting a connectivity issue.

Reporting a login problem

If you are having problems logging into your account, please follow Manual:How to debug/Login problems.

같이 보기

  • phab:T85433 Using Phabricator for gadget-related tasks