راهنما:ناوبری

From mediawiki.org
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Navigation and the translation is 39% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎English • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Scots • ‎Türkçe • ‎asturianu • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎hrvatski • ‎interlingua • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎occitan • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎Ποντιακά • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎русский • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎ߒߞߏ • ‎भोजपुरी • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ไทย • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎中文 • ‎日本語 • ‎ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ • ‎한국어
PD توجه: هنگامی که شما این برگه را ویرایش کنید، در واقع شما توافق کرده‌اید که براساس کریتیو کامانز ۰ با ما همکاری می‌کنید. برای داده‌های بیشتر

برگهٔ راهنما برای دامنه‌های عمومی را نگاه کنید.


PD

هر برگه در یک تارنمای مدیاویکی، نه‌تنها دارای داده‌هایی است که به شما نمایش داده می‌شود، بلکه اجازه می‌دهد تا به برگه‌های دیگر نیز منتقل شوید. این، ′′′ناوبری′′′ نامیده می‌شود. This is called "navigation".

هنگام مشاهدهٔ هر برگه در مدیاویکی، شما سه‌قسمت اصلی ناوبری را مشاهده خواهید کرد:

  1. نوار کناری، به شما امکان دسترسی به برگه‌های مهم در ویکی، مانند [[تغییرات اخیر|تغییرات اخیر]] یا [[بارگذاری پرونده|بارگذاری پرونده]] را می دهد.

MediaWiki requires you to log in before seeing all of the sidebar options.

  1. پیوندهایی که مرتبط به برگه در هنگام نمایش برگه وجود دارد (که زبانه یا tabs نیز نامیده می شوند) شامل پیوندهای برگهْ بحث، تاریخچه و از همه با اهمیت‌تر، ویرایش است.
  1. پیوندهای کاربری: اگر شما به عنوان یک کاربر ناشناس وارد مدیاویکی شوید، به شما یک پیوند ایجاد حساب کاربری (البته به شرط اجازه مدیریت) و یک پیوند ورود به شما نشان داده می‌شود.اگر شما به عنوان یک کاربر به مدیاویکی وارد شوید مجموعه‌ای ااز پیوندهای شخصی که از جمله آنها می توان برگهٔ شخصی کاربر و ترجیحات به شما نشان داده می شود.

As a logged-in user you have a collection of personal links, including ones to your user page and preferences.

علاوه‌بر عنصرهای ناوبری استاندارد که هر برگه دارد، یک برگهٔ داده‌های منحصر به‌فرد خود را نیز دارد که در قسمت اصلی بزرگ‌تر نما نمایش داده می‌شود. به‌طور کلی درون این داده‌ها پیوندهایی به دیگر برگه‌ها خواهد بود.

نوشته‌های این برگه عمدتاً شامل پوسته‌های مونوبوک و برداری است. ممکن است در پوسته‌های دیگر فقط در ظاهر با یکدیگر تفاوت داشته باشند. Appearances may be different when using other skins.

نوار کناری

نمونهٔ نوار ناوبری، نشان‌داده‌شده در سمت راست پوستهٔ برداری (به زبان انگلیسی)

نوار کناری در لبه راست برگه زیر نشان‌وارهٔ تارنما (در صورت استفاده از پوستهٔ برداری) نمایش داده میشود. این نوار کناری به شما امکان دسترسی به برگه‌های مهم مانند تغییرات اخیر و بارگذاری پرونده را می‌دهد. This sidebar gives you access to important pages in the wiki such as Recent Changes or Upload File.

ناوبری

با کلیک به‌روی نشان‌واره، بازگشت به برگهٔ نخست را برای شما به ارمغان می‌آورد. پیوندهای در بخش ناوبری شما را فقط به برگه‌های مهم ویکی می برد. این پیوندها توسط مدیران تارنما می‌توانند در MediaWiki:Sidebar پیکربندی شوند. The links in the navigation section just below will take you to important pages of the wiki. These links can be configured by site administrators.

جعبه ابزار

ابزارها شامل پیوندهایی است که بسته به نوع برگه‌ای که می‌نگرید تغییر می‌کنند.

در همه برگه‌ها ( به‌جز برگه‌های ویژه):

"پیوندها به این صفحه" شما را به صفحه خاصی می برد که شامل لیست لینک هایی در ویکی است حاوی لینک به صفحه فعلی است. این صفحه وقتی کمک کننده است که شما به دنبال صفحات با اطلاعات مرتبط می گردید.اطلاعات "پیوندها به این صفحه" می تواندزمانی مفید باشد شما در حال Refactoring کردن صفحات ویکی

This is helpful when you are looking for pages of related information. The "پیوندها به این صفحه" information can also be useful when you are refactoring wiki pages and need to check whether links to this page are still relevant after changes in the current page.

  • ابزار “تغییرات مرتبط” (تغییرات مرتبط) همه تغییرات اخیر در صفحه های پیوند شده به صفحه کنونی را برای شما لیست می کند. تغییرات اخیر همه الگوهای صفحه های مرتبط، در لیست نتایج نیز گنجانده می شوند.گزینه های “پنهان کردن ویرایش های جزئی” که در ترجیحات کاربر می تواند تنظیم و اعمال شود، در بین مسائل و چیز های دیگر “تغییرات مرتبط” است.

Recent changes to all relevant template pages are included in the resulting page list. The "پنهان کردن ویرایش‌های جزئی" option that can be set in the user preferences applies, among other things, to "تغییرات مرتبط".

در همه برگه‌ها ( حتی شامل برگه‌های ویژه)
  • “بارگذاری پرونده”(بارگذاری) پرونده یک صفحه ی ویژه را نمایش می دهد که کابران وارد شده اجازه پیدا می کنند تا تصاویر و دیگر فایل ها را به ویکی بارگذاری کنند. پرونده های بارگذاری شده می توانند در صفحه های ویکی پیوند دهی و جاسازی شوند.اگر بارگذاری پرونده فعال نباشد این پیوند( منظور گزینه بارگذاری پرونده) نمایش داده نمی شود.
    بارگذاری پرونده، مشاهده پرونده ها روی سرور، آنچه در صفحه های ویکی شامل می شود و بارگذاری و مدیریت پرونده ها در بخش مدیریت پرونده ها از کمک بحث شده است.

Uploaded files can be linked from or embedded in wiki pages. This link is not displayed if file uploading is not enabled.
Uploading files, viewing files on the server, including them in wiki pages and managing the uploaded files is discussed in the managing files section of this manual.

  • ابزار صفحه‌های ویژه، برگه‌های ویژه مدیاویکی را لیست می کند. در واژه‌شناسی مدیاویکی، برگه‌ای ویژه است که اطلاعاتی را درباره ی ویکی و/یا اجازه دسترسی را به فعالیت مدیران برای ویکی را می دهد. برای مثال، یک لیست از کاربران ثبت‌نام‌شده بوسیلهٔ ویکی، آمارهایی دربارهٔ ویکی همانند تعداد برگهٔ‌های ویکی و تعداد ویرایش‌های برگه، پیغام‌های سامانه، یک فهرست از برگه‌های یتیم و به همین ترتیب. این برگه‌های ویژه معمولاً وقتی تولید می شوند که صفحه ویژه با سرعت بیشتری در پایگاه داده ویکی ذخیره شده است، بار گذاری می شود.
کارکرد و استفاده از برگه‌های ویژه را در بخش برگه‌های ویژه از این راهنمایی پیدا کنید.

In MediaWiki terminology, a special page is one that presents information about the Wiki and/or allows access to administration activities for the wiki. For example, a list of users registered with the wiki, statistics about the wiki such as the number of pages and number of page edits, system logs, a list of orphaned pages, and so on. These special pages are commonly generated when the special page is loaded rather than being stored in the wiki database.
The function and use of the default special pages can be found in the special pages section of this manual.

زبانه‌های برگه

زبانه‌های برگه به طور پیش‌فرض در بالای برگه قرار دارد.

زبانه‌های برگه در بالای برگه سمت چپ نشان‌وارهٔ تارنما نمایش داده می شوند.(اگر از پوستهٔ مونوبوک یا برداری استفاده می کنید). این زبانه اجازه می دهند شما کارهایی را انجام دهید یا برگه‌هایی که به صفحهٔ کنونی مرتبط است را ببینید. کارهای پیش‌فرض که در دسترس هستند شامل: نمایش، ویرایش و بحث‌کردن درباره برگهٔ جاری است. زبانه‌های ویژه روی برگه‌های شما نمایش داده می‌شوند بستگی به این دارند یا نه که شما به ویکی وارد شده‌اید یا اینکه شما مدیریت کاربران در ویکی دارید. روی برگه‌های ویژه، فقط زبانه فضای نام نمایش داده می‌شود. These tabs allow you to perform actions or view pages that are related to the current page. The available default actions include: viewing, editing, and discussing the current page. The specific tabs displayed on your pages depend on whether or not you are logged into the wiki and whether you have sysop (administrator) privileges on the wiki. On special pages, only the namespace tab is displayed.

پیش‌فرض برای همه کاربران
  • فضای نام” (برگه، راهنما، برگه ویژه، الگو، برگه کاربر و غیره.)
  • “$talk”
  • “$edit” (ممکن “$viewsource” بخوانید اگر ویرایش کردن به‌صورت ناشناس غیر فعال باشد، برگه در مدیاویکی:فضای نام است یا برگه محافظت‌شده است.)
  • "بحث"
  • "ویرایش" (may read "نمایش مبدأ" if anonymous editing is disabled, the page is in the MediaWiki: namespace, or the page is protected)
  • "تاریخچه"
زبانه‌های اضافی برای کاربران وارد شده
  • "انتقال"
  • "پی‌گیری"
زبانه‌های اضافی برای مدیران
  • "محافظت"
  • "حذف"

مدیران می توانند بوسیله جاوا اسکریپت یا نصب اافزونه‌ها زبانه‌ها را اضافه یا حذف کنند. بنابراین زبانه‌هایی که شما ممکن ببینید وابسته به ویکی که شما در حال استفاده هستید ممکن است متفاوت باشد.

پیوندهای کاربری

پیوندهای کاربری در گوشهٔ بالا سمت راست

پیوندهای کاربری در گوشه سمت چپ بالا برگهه نمایش داده می شود(اگر از پوسته پیش‌فرض برداری استفاده کنید). این زبانه‌ها به کاربران وارد شده اجازه می‌دهد که برگه کاربری و ترجیحاتشان را، ببیند و ویرایش کنند.علاوه بر این، پیوندهای کاربری به کاربر اجازه می‌دهد تا به سرعت به مشارکت‌هایشان در ویکی و خروج از ویکی دسترسی داشته باشند. These tabs allow the logged-in user to view and edit their user page and wiki preferences. Additionally, the user links allow the user to quickly access their contributions to the wiki and logout.

برای کاربران ناشناس پیوندهای کاربری با یک پیوند به صفحه ورود به ویکی یا اگر به وسیله مدیران فعال باشد، یک لینک به نشانی IP شما و صفحه بحث درباره نشانی IP شما جایگزین می شود.

"Username"
این پیوند به برگهٔ کاربری شما جایی که شما می توانید داده‌هایی درباره خودتان قرار دهید.
"Talk"
این پیوندی به برگهٔ بحث شما است، جایی که مردم می توانند برای شما پیغام بگذارند.
"Preferences"
اجازه می‌دهد شما ترجیحات شخصیتان در تارنما را تغییر دهید.
"Watchlist"
: یک لیست از همه صفحه هایی که شما مشاهده کردید. صفحه ها می توانند به این لیست از طریق کلیک کردن بروی “پی‌گیری” در بالای هر صفحه افزوده شوند.
"Contributions"
یک لیست از همه مشارکت هایی که شما در ویکی انجام داده اید.
"Log out"
بروی این پیوند کلیک کنید تا از ویکی خارج شوید.