Help:Навігацыя

From mediawiki.org
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Help:Navigation and the translation is 38% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎English • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Scots • ‎Türkçe • ‎asturianu • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎hrvatski • ‎interlingua • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎occitan • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎Ποντιακά • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎русский • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎ߒߞߏ • ‎भोजपुरी • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ไทย • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎中文 • ‎日本語 • ‎ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ • ‎한국어
PD Заўвага: Рэдагуючы гэтую старонку, Вы даеце згоду на зьмяшчэньне свайго ўнёску пад CC0. Падрабязьней глядзіце Public Domain Help Pages.
PD

Кожная старонка бачыны МэдыяВікі мае ня толькі візуальную інфармацыю, аднак і дазваляе Вам пераходзіць на іншыя старонкі. Гэта і ёсьць «навігацыя». This is called "navigation".

Пры праглядзе сайту «MediaWiki», вы маеце тры асноўныя элемэнты навігацыі:

  1. Бакавое мэню дае вам доступ да істотных старонак вікі, такіх як [[апошнія зьмены|апошнія зьмены]] або [[загрузіць файл|загрузка файла]]. MediaWiki патрабуе ўваходу ў сыстэму, каб пабачыць усе пункты бакавога мэню.

MediaWiki requires you to log in before seeing all of the sidebar options.

  1. Спасылкі (або ўкладкі), якія тычацца актуальнай старонкі: абмеркаваньне, гісторыя вэрсіяў, і — асабліва — рэдагаваньне старонкі.
  1. Спасылкі ўдзельніка; як ананім вы ўбачыце спасылкі на стварэньне рахунку і ўваход у сыстэму. Па ўваходзе вы будзеце мець калекцыю асабістых спасылак, у тым ліку на вашую старонку ўдзельніка і налады.

As a logged-in user you have a collection of personal links, including ones to your user page and preferences.

In addition to the standard navigation elements that each page has, a page will have its own unique information which appears in the larger main area of the page. Звычайна ў гэтай інфармацыі будуць спасылкі на іншыя старонкі.

Гэтая старонка ў асноўным апісвае тэмы афармленьня MonoBook і Vector. Выгляд старонак можа адрозьнівацца, калі ўжываць іншыя тэмы афармленьня. Appearances may be different when using other skins.

Бакавое мэню

Прыклад бакавога мэню, якое паказваецца ў левай частцы старонкі

Бакавое мэню паказваецца ў левай частцы старонкі ніжэй за лягатып сайту (у тэмах афармленьня MonoBook або Vector). Гэтае мэню дае вам доступ да важных старонак вікі, такіх як «Апошнія зьмены» або «Загрузіць файл». This sidebar gives you access to important pages in the wiki such as Recent Changes or Upload File.

Навігацыя

Калі націснуць на лягатып, вы трапіце назад на галоўную старонку вікі. Спасылкі ў разьдзеле навігацыі ніжэй прывядуць вас на істотныя старонкі вікі. Гэтыя спасылкі могуць быць наладжаныя адміністратарамі сайту. The links in the navigation section just below will take you to important pages of the wiki. These links can be configured by site administrators.

Панэль інструмэнтаў

Разьдзел «інструмэнты» ўтрымлівае набор спасылак, які залежыць ад тыпу старонкі, што вы праглядаеце.

На ўсіх старонках (за выключэньнем спэцыяльных старонак)
  • «Спасылкі на старонку» — спэцыяльная старонка зь сьпісам усіх старонак, якія ўтрымліваюць спасылку на цяперашнюю старонку. Гэта карысна, калі вы шукаеце старонкі зь зьвязанай інфармацыяй. Зьвесткі з «Спасылкі на старонку» могуць быць карысныя, калі вы перапрацоўваеце старонкі ў вікі і вам трэба праверыць, ці зьяўляюцца актуальнымі спасылкі на цяперашнюю старонку.

This is helpful when you are looking for pages of related information. The "спасылкі на старонку" information can also be useful when you are refactoring wiki pages and need to check whether links to this page are still relevant after changes in the current page.

  • Інструмэнт «зьвязаныя рэдагаваньні» ўтрымлівае ўсе апошнія зьмены на старонках, на якія ёсьць спасылкі зь цяперашняй старонкі. Апошнія зьмены ўсіх адпаведных шаблёнаў таксама ўключаныя ў гэтую старонку. Опцыя «Хаваць дробныя праўкі», якую можна вызначыць у наладах, сярод іншага, уплывае і на старонку «зьвязаныя рэдагаваньні».

Recent changes to all relevant template pages are included in the resulting page list. The "Схаваць дробныя праўкі" option that can be set in the user preferences applies, among other things, to "зьвязаныя рэдагаваньні".

На ўсіх старонках (у тым ліку на спэцыяльных старонках)
  • «загрузіць файл» вядзе на спэцыяльную старонку, якая дазваляе ўдзельнікам загружаць выявы і іншыя файлы ў вікі. На загружаныя файлы можна спасылацца, а таксама ўключаць у іншыя старонкі. Спасылка не адлюстроўваецца, калі загрузка файлаў адключаная.
    Загрузка файлаў, прагляд файлаў на сэрвэры, уключэньне іх у іншыя старонкі абмяркоўваецца ў разьдзеле «кіраваньне файламі» гэтага даведніка.

Uploaded files can be linked from or embedded in wiki pages. This link is not displayed if file uploading is not enabled.
Uploading files, viewing files on the server, including them in wiki pages and managing the uploaded files is discussed in the managing files section of this manual.

  • «спэцыяльныя старонкі» ўтрымліваюць пералік спэцыяльных старонак MediaWiki. У тэрміналёгіі MediaWiki, спэцыяльная старонка — інструмэнт, які адлюстроўвае зьвесткі пра вікі і/або дае доступ да адміністрацыйных дзеяньняў. Напрыклад, сьпіс зарэгістраваных карыстальнікаў вікі, колькасьць старонак і рэдагаваньняў, сыстэмныя журналы, сьпіс старонак-сірацінаў і г. д. Гэтыя спэцыяльныя старонкі звычайна генэруюцца ў момант іх адкрыцьця і не захоўваюцца ў базе зьвестак вікі.
    Прызначэньне і выкарыстаньне дапомных спэцыяльных старонак можа быць знойдзенае ў разьдзеле «спэцыяльныя старонкі» гэтага даведніку.

In MediaWiki terminology, a special page is one that presents information about the Wiki and/or allows access to administration activities for the wiki. For example, a list of users registered with the wiki, statistics about the wiki such as the number of pages and number of page edits, system logs, a list of orphaned pages, and so on. These special pages are commonly generated when the special page is loaded rather than being stored in the wiki database.
The function and use of the default special pages can be found in the special pages section of this manual.

Укладкі

Дапомныя ўкладкі ўверсе старонкі

Укладкі паказваюцца ўверсе старонкі справа ад лягатыпу (калі вы ўжываеце тэму афармленьня MonoBook або Vector). Гэтыя ўкладкі дазваляюць выконваць дзеяньні або праглядаць старонкі, зьвязаныя з адкрытай старонкай. Даступныя дапомныя дзеяньні ўключаюць: прагляд, рэдагаваньне і абмеркаваньне цяперашняй старонкі. Пэўныя ўкладкі залежаць ад таго, ці ўвайшлі вы ў сыстэму або ці маеце вы правы адміністратара ў вікі. На спэцыяльных старонках паказваецца толькі ўкладка з прасторай назваў. These tabs allow you to perform actions or view pages that are related to the current page. The available default actions include: viewing, editing, and discussing the current page. The specific tabs displayed on your pages depend on whether or not you are logged into the wiki and whether you have sysop (administrator) privileges on the wiki. On special pages, only the namespace tab is displayed.

Па змоўчаньні для ўсіх удзельнікаў
  • «прастора назваў» (старонка, дапамога, спэцыяльная старонка, шаблён, старонка ўдзельніка і г. д.)
  • «$talk»
  • «$edit» (таксама замест яе можа быць «$viewsource», калі забароненыя ананімныя праўкі, старонка ў прасторы назваў MediaWiki або старонка абароненая)
  • "абмеркаваньне"
  • "рэдагаваць" (may read "паказаць крыніцу" if anonymous editing is disabled, the page is in the MediaWiki: namespace, or the page is protected)
  • "гісторыя"
Дадатковыя ўкладкі для карыстальнікаў па ўваходзе
  • "перанесьці"
  • "назіраць"
Дадатковыя ўкладкі для адміністратараў
  • "абараніць"
  • "выдаліць"

Адміністратары могуць дадаваць і выдаляць укладкі з дапамогай JavaScript або пашырэньняў, таму ўкладкі, якія вы бачыце, могуць адрозьнівацца ў залежнасьці ад вікі.

Спасылкі ўдзельніка

Дапомныя спасылкі ўдзельніка справа ўверсе старонкі

Спасылкі ўдзельніка паказваюцца ў правым верхнім куце старонкі (калі вы ўжываеце дапомную тэму афармленьня Vector). Гэтыя спасылкі дазваляюць удзельніку па ўваходзе ў сыстэму праглядаць і рэдагаваць налады. Дадаткова спасылкі ўдзельніка даюць хуткі доступ да ўнёску і магчымасьць выйсьці з сыстэмы. These tabs allow the logged-in user to view and edit their user page and wiki preferences. Additionally, the user links allow the user to quickly access their contributions to the wiki and logout.

Для ананімных удзельнікаў паказваецца спасылка на ўваход у вікі або, калі дазволены адміністратарам сайту, спасылкі на ваш IP-адрас і старонку гутарак вашага IP-адрасу.

"Username"
Гэта спасылка на вашую старонку ўдзельніка, дзе вы можаце зьмясьціць зьвесткі пра сябе, захоўваць істотную інфармацыю або ўжываць гэтую старонку для нечага яшчэ.
"Talk"
Спасылка на старонку абмеркаваньня, дзе ўдзельнікі могуць пакідаць для вас паведамленьні.
"Preferences"
Дазваляе мяняць вашыя асабістыя налады сайту.
"Watchlist"
Сьпіс усіх старонак, за якімі вы назіраеце. Старонка можа быць дададзеная ў гэты сьпіс, калі націснуць «назіраць» уверсе старонкі.
"Contributions"
Зроблены вамі ўнёсак у вікі.
"Log out"
Націсьніце гэтую спасылку, каб выйсьці зь вікі.