Reading/Web/デスクトップ版の改善

From mediawiki.org
< Reading‎ | Web
This page is a translated version of the page Reading/Web/Desktop Improvements and the translation is 94% complete.
Outdated translations are marked like this.

現在のウィキペディアで使われる既定の外装(ベクター)が導入され、12年が経過しました。 この10年余りの期間に、拡張機能ガジェット利用者スクリプトによってインターフェイスの奥行きが深まりました。 そのほとんどはビジュアルまたはウィキ横断的に調整されていません。 また同時に、ウェブデザイン、あるいは閲読者や編集者の期待値が伸びています。 そこからいくつかのアイデアを取り上げ、全ての人、すべての外装で規定の経験として、整理をしたムラのない実装を目指しています。

目標はウィキメディアのウィキをもっと利用者に親しみやすく、さまざまな閲読者に対応するユーティリティを盛り込みつつ、既存の編集者が慣れたユーティリティを保持することです。私たちのサイトに寄せられる信頼を高め肯定的な感覚を増やせたか、サイトのユーティリティ(検索や言語切り替えなどよく使われる操作)はどうか計測します。

現在、ほとんどのウィキにおいてログイン利用者のみ個別に選択肢を有効にできます。指定されたウィキの場合、私たちが加えた変更点を既定でそのウィキの利用者全員を対象に実装、ログイン利用者には無効にする選択肢があります。早期導入 のウィキ群を段階的に増やし、やがて2022年7月には全ウィキ群で既定の設定として実装する予定です。

更新情報

2022年9月: ウィキメディアのウィキ群すべてに展開する計画と対話

  • High usage on the early adopter wikis. According to the recent study by the Product Analytics team, 87% of contributors active on the early adopter wikis use Vector 2022. Here, active contributors mean users who made at least 5 edits between 1 November 2021 and 31 August 2022. Thank you!
  • 視覚的な改善。 視覚的な改善点の一覧作成を完了しました。 さらに多くのウィキ群に展開する前に、これらを完了する予定です。 これらにはリンク文字列の色、アイコンなど、2022年版ベクターの全般的な見た目と使い心地の変更が対象でした。 これらの変更点について、ご意見ご感想やご質問をぜひお寄せください。 当チームへのご意見は、プロジェクトのトークページに投稿してください。
  • 英語版ウィキペディアのコミュニティでは、「コメント募集」を使って意見をまとめました。 このところの2ヵ月を費やし、英語版ウィキペディアのコミュニティとの協議を進めてきました。 英語版ウィキペディアの参加者の皆さんから、2022年版ベクターを自分たちのホームウィキでなぜ使えなくしているか、問題点を識別してくれました。 またリクエストとして、実装の決定は「コメント募集」プロセスを採用してほしいとのことです。 当チームの草稿を公開しました。 コメント募集は、9月21日水曜日に実施の予定です。 英語版ウィキペディアの編集をする皆さん、ぜひご参加を!
  • その他のプロジェクト群における実装計画について。 ウィキメディアのその他のすべてのプロジェクト群でも、実装に関する聞き取りを実施する計画です。 まず最初に、最小規模のウィキを対象とします。 最も規模が小さいとは、最大で最も活発なコミュニティ上位30件に含まれないという意味です。 2022年10月第1週にこれを完了したいと考えます。 その後、中規模から大規模のウィキで聞き取りを開始する予定です。 個別のコミュニティそれぞれの合意を根拠にして、日付を決めます。
  • More community-facing activities
    • 公式ブログ「ディフ」(Diff)に新しい私論を載せました。 ウィキペディアの新しいデスクトップ版で公平性を優先するにはという題名が付いています。 この私論はベクター2022年版作成の段階を通して、さまざまな利用者のグループをなぜ、どのように代表したか、述べています。
    • 拡大版のよくある質問集のページを公開しました。 ぜひ目を通して役に立つかどうか教えてください。 間もなく翻訳対象に指定する予定です。
    • ベクター2022年版を使ってみるように、バナーを表示して呼びかける予定です。 バナーはレガシー版のベクター(2010年版)すなわち現状で規定の外装を使っているログイン利用者にのみ表示されます。

2022年8月: ウィキマニア、視覚的な改善、その他の変更

ウィキマニア2022に参加、発表に使ったスライド集。 You may also listen to the recording on YouTube.

機能に関する構造の変更を実施、ベクター2022の開発が終了に向かいます。特筆するべき項目は次のとおり。

  • 視覚的な改善に取り組んでいます。 変更の対象は書式、リンクの色、文字(フォント)の大きさ、記事の内容部分の幅その他です。 これは試用版のテスト最終ラウンドで投稿してもらったフィードバックの集計を基本としています。
  • 目次一覧 (ToC) の更新は、コミュニティから寄せられたフィードバックを反映、更新を公開しました。 これら更新により、画面が狭い、またはとても広い場合にも目次一覧を使いやすくなります。 以前より、利用者がカスタム設定できる部分を増やしました。 今後、3、4週間にわたり以下の変更を皆さんにお見せします。
    • 画面サイズに関わらず、目次一覧は折りたたみ式
    • 目次を折りたたんだ場合、ページ最上部の題名の隣に収容されて固定型ヘッダ(sticky header)にも配置します。
  • 編集チーム(Editing team)は現在、トークページの改善に焦点を当てており、トークページで固定ヘッダーを有効にした場合、「話題追加」ボタンがトークページの固定ヘッダに追加されます。 これにより、トークページ内のどこを読んでいても、ページ最上部までスクロールせず、楽に新しい話題を追加できるようになります。 担当チームのプロジェクトページにて、この変更に関する詳細、プロジェクトの全体像をご参照ください。

私たちはベクター2022をめぐり、より多くのコミュニティで既定の外装にする方法について議論を続けてきました。 皆さんのフィードバックのおかげで、外装がより良くなってきました。 ここに感謝を申し上げます。 では、またお会いしましょう! 8月13日土曜日(UTC)には、ウィキマニアでセッションを開き、また終了後には別の質疑応答ミーティングを催す予定です。

2022年7月: ページの題名/タブの切り替え

Page title & tabs switch - ca.png

最新の更新作業の一部を展開します。 ページの題名の下にタブを表示し、Discussion、Read、Edit、View history、Moreなど並ぶようになりました。

この変更により、改善点2点を盛り込みました。 第一に、閲覧しているページと関連のある項目をタブで明確に示すことです。 ページ題名を上に置くことで、一目でわかります。 またこの変更により表示言語の切り替えが楽になります。 言語切り替えボタンはページ最上部の、さらに目立つ位置に移してあります。 詳細は Phabricator をご参照ください

この変更に至るまで、小さな段階を重ねてきました。 6月末より2022年版ベクター外装 Vector 2022 を選んだ(訳注:個人設定で有効にしている)利用者全員に、また複数の早期導入ウィキでお使いいただける状態です。 全ての早期導入ウィキで、7月4日の週に表示はこの変更を反映します。

これに加え、次の事務局時間を予定の7月12日から7月26日に変更します。 これにより、既定で2022年版ベクター Vector 2022 にアクセスするその他のウィキ群との意思疎通を準備する時間を作ります。 今後、事務局時間において多言語支援を改善するため準備中です。 本件について、まもなくお知らせします!

目標は?

たとえば洋服を保管するとして

インターフェースは現状……

……利用者が予測する動きにマッチしていません。 ……ごちゃごちゃしていて、直感的に使いにくいです。 ……コミュニティの視点を強調していません。 ……モバイル版と違う点があります。

  1. デスクトップ版のインターフェースは、最近のウェブプラットフォームを使う利用者には見慣れない挙動をします。それで使い方の感覚が失われ、仲間外れにされた感覚を味わいます。ナビゲーションとインターフェイスのリンクは無計画に編成されています。
  2. 利用者がある目的を持ってページを開いても、ごちゃごちゃしていて目どこを見れば良いのか把握しにくいため、目的を果たすのがむずかしくなっています。閲読者はコンテンツに集中できず目移りしてしまいがちです。言語の切り替え、コンテンツの検索あるいは閲読の設定の調整などが、直感的にできないのです。編集初学者はアカウント登録の時に慣れた方法と違ってまごつき、エディタ機能をどうやって使い始めるのか、あるいは調整をしたくても記事ではないページの利用法を学ぶのもひと苦労です。
  3. ウィキメディアのウィキ群の機能を理解している読者はごくわずかです。多くの読者は自分が読んでいるコンテンツの執筆者はボランティアであり頻繁に更新されること、または自分も同様に貢献できるかもしれないことを知りません。
  4. デスクトップ版のインターフェース、アプリ、モバイルウェブ版では、経験に大きな違いがあるため、閲読者は私たちの製品群をひとまとめのものとして把握しにくくなっています。同じウィキメディアなのに、サイトごとに統一感がありません。

変更の進め方

原則

コンテンツへの介入はしません。 既存の機能を廃止することはありません。 取り組む対象はベクターに限定します。 既存のガジェットから発想を得ています。 大がかりな変更を一気に導入することはありません。

  1. 取り組む対象はインターフェースに限定します。書式テンプレートやページ上のコンテンツの構成、地図のサポート、ウィキ間テンプレートは作業の対象外です。
  2. 私たちが加えた変更は目で見てすぐわかりますが、裏では革新的な取り組みが行われ、閲読者にも編集者にもサイトのなじみやすさが変わらないようにしています。どの機能も、個別に討論や開発、実装を進めます。
  3. インターフェースの要素の配置が変わるとしても、現在、既定で表示されるナビゲーション用の項目およびその他の機能は存続する予定です。
  4. ベクター以外の外装は、私たちが取り組む調整の対象外です。ベクターはレガシー版をフリーズ、新機能は新しい既定のベクターの一部として実装に取りかかります。
  5. 多くのウィキを分析した結果、たくさんの便利なガジェットの存在に気づきました。なかにはもっと明示され、既定の利用者体験に組み込むとよいものもあります。
  6. 開発前後のどちらの段階でもデータを収集します(A/B 試験、試用版のフィードバック過程ほか)。もしも目立って否定的な結果が出た場合は、変更点をロールバックするつもりです。
  7. これら改善は、ウィキペディアならびに姉妹プロジェクト群に参加する多様な早期導入 ウィキに、ボランティア基準でテストしてもらいたいと考えます。


実装計画と日程

The skin is now ready to become the default on any wiki.

Month and week Community relations
(2022-07) Discussions with the English Wikipedia community Meetings with communities
(2022-08)
Wikimania workshop
Meetings with communities
(2022-09)
(2022-10) 17日
24日 Deployment on the smallest Wikipedias
(2022-11) 7日
14日 Discussions with the Arabic, Greek, Hindi, Norwegian, and Swedish Wikipedia communities Full-width toggle
21日 No technical changes; meeting with the Spanish-language communities
28日 Meeting with the Polish Wikipedia community
(2022-12) 5日 Deployments on some/all of the above Wikipedias
12日
19日,
26日
No technical changes
(2023-01) 5日 Discussion with 5 other communities, most likely: Czech, Chinese, Finnish, Hungarian Wikipedia, and English Wiktionary
12日

早期導入ウィキの一覧(テストウィキ) 

ウィキの最初のグループ (上のタイムラインの ※ マーク):

ウィキの 2 番目のグループ (上のタイムラインの † マーク):

ウィキの 3 番目のグループ (上のタイムラインの ‡ マーク):

ウィキの 4 番目のグループ (上のタイムラインの § マーク):

First group of small wikis (marked as ¶ on the timeline above): 

参加と連絡先

  • ぜひ購読をお勧めします。
  • 個別テスト: 個人設定ページの選択項目 ベクター (2022年版) をクリックして選択(レ点)を外してください。 変更点を有効にするには、グローバル個人設定で指定することもできます。
  • オンラインのミーティングに参加しませんか: 2、3週間ごとに予定しています。
  • 広める:参加しているコミュニティで情報共有しましょう。更新情報ブログ投稿をシェアしてください。
  • バグ報告:バグの報告先は Phabricator にタスクを新設してプロジェクト名 #desktop-improvements を追加します。
  • early adopter ウィキを段階的に増やし、改善点を既定に組み込む2022年前期へとつなげたいと希望しています。 皆さんのコミュニティでは、このインターフェースを既定として導入することに前向きでしょうか? ぜひご連絡ください。
  • * 翻訳: 以下の関連ページの翻訳にご協力ください:
優先すべき翻訳 

トップ3

  1. Reading/Web/デスクトップ版の改善
  2. Reading/Web/Desktop Improvements/よくある質問
  3. Reading/Web/Desktop Improvements/機能

その他の優先すべき翻訳

  1. Template:Reading/Web/Desktop Improvements/Office hours announcement
  2. Template:Reading/Web/Desktop Improvements/Talk page intro
  3. Template:Reading/Web/Desktop Improvements/Features/Navigation
  4. Template:Reading/Web/Desktop Improvements/Header
  5. Reading/Web/Desktop Improvements/更新
  6. Reading/Web/Desktop Improvements/リポジトリ

すべての翻訳対象ページへの直接リンク

追加する機能

今のところ製品のスペック完全版を詳細に書き終えていません。一定期間に、機能ごとに個別にビルドし実装するからです。新規開発した機能には作成後、調整と改善が続いています。コミュニティからのフィードバック、利用者テスト、さらに API 抽出データに基づき、意思決定を進めます。