পঠন/ওয়েব/ডেস্কটপ উন্নয়ন

From mediawiki.org
< Reading‎ | Web
This page is a translated version of the page Reading/Web/Desktop Improvements and the translation is 64% complete.

বর্তমান পূর্বনির্ধারিত উইকিমিডিয়া আবরণ (ভেক্টর) চালু হওয়ার পর ১২ বছর পার হয়ে গেছে। গত দশকে, ইন্টারফেসটি এক্সটেনশন, গ্যাজেট এবং ব্যবহারকারী স্ক্রিপ্ট দিয়ে সমৃদ্ধ হয়েছে। এর বেশিরভাগই দৃশ্যগতভাবে বা ক্রস-উইকিগতভাবে সমন্বিত হয়নি। একই সময়ে, ওয়েব নকশার পাশাপাশি পাঠক এবং সম্পাদকদের প্রত্যাশাগুলিও বিকশিত হয়েছে। আমরা মনে করি এই জাতীয় ধারণাগুলির কিছু গ্রহণ করে এবং এটিকে সুসংগঠিত, ধারাবাহিক উপায়ে সমস্ত উইকিতে সমস্ত ব্যবহারকারীর পূর্বনির্ধারিত অভিজ্ঞতায় নিয়ে আসার সময় এখনই।


আমাদের লক্ষ্য হলো উইকিমিডিয়া উইকিগুলোকে আরও স্বাগত জানানো এবং পাঠকদের মধ্যে উপযোগ বাড়ানো এবং বিদ্যমান সম্পাদকদের জন্য উপযোগিতা বজায় রাখা। আমরা আমাদের সাইটের প্রতি আস্থা এবং ইতিবাচক অনুভূতি এবং আমাদের সাইটের উপযোগিতা (অনুসন্ধান এবং ভাষা পরিবর্তন করার মতো সাধারণ ক্রিয়াকলাপের ব্যবহার করে) পরিমাপ করব।

বর্তমানে, বেশিরভাগ উইকিতে কেবলমাত্র লগইন করা ব্যবহারকারীরা স্বতন্ত্রভাবে অপ্ট-ইন করতে সক্ষম হন। নির্বাচিত উইকিগুলিতে, আমাদের পরিবর্তনগুলি পূর্বনির্ধারিতরূপে সকলের জন্য মোতায়েন করা হবে এবং লগ-ইন করা ব্যবহারকারীরা অনির্বাচন করতে সক্ষম হবেন। জুলাই ২০২২ সালে সমস্ত উইকিতে আমাদের উন্নতিগুলি ডিফল্ট না হওয়া পর্যন্ত আমরা ধীরে ধীরে প্রাথমিক গ্রহণকারী উইকের সেট বাড়ানোর প্রত্যাশা করছি।

হালনাগাদ

আগস্ট, ২০২২: Wikimania, visual refinements, and more changes

Slides to our Wikimania 2022 presentation

Having the structural changes to the features done, we are finishing development of Vector 2022. In particular:

  • We are working on the visual refinements. We will be changing the styles, link colors, font size, content area width, and more. This is based on the results of the feedback we received from our last round of prototype testing.
  • We are releasing updates to the table of contents (ToC) based on the feedback we've received from communities. These updates will make the ToC easier to use on smaller and larger screens. There will be more customization than before. Over the next few weeks, you will see the following changes:
    • The table of contents will be collapsible at all screen sizes
    • Once collapsed, the ToC will be available at the top of the page, next to the article title, as well as in the sticky header
  • The Editing team, whose focus is currently on improving talk pages, has added an "add topic" button to the sticky header on talk pages. This will make it easier to start a new topic on a talk page from any part of the page, without having to scroll to the very top. See their project page for more information on this change and the project overall.

We have also continued discussions on how to make Vector 2022 the default for more communities. Your feedback is helping us make the skin better. We appreciate that. Let's meet again! On Saturday August 13, we are having a session at Wikimania, and a separate meeting for questions and answers right after that.

জুলাই, ২০২২: Page title/tabs switch

Page title & tabs switch - ca.png

We are deploying one of our latest updates. The page title will be displayed above the tabs such as Discussion, Read, Edit, View history, or More.

With this change, we are improving two things. First, we are making it clear that the items in the tabs are related to the the page that's being viewed. It's becoming apparent when we put the page title first. This change also makes switching languages easier. It moved the language button into an even more prominent position at the top of the page. Learn more on Phabricator.

We have been introducing this change in small steps. Since the last days of June, it's been available to all users opted into the Vector 2022 skin, and some early adopter wikis. During the week of July 4, the change will become visible on all the early adopter wikis.

In addition to that, our next office hours will be on July 26 instead of July 12. This will allow us to prepare the communication about making Vector 2022 the default across more wikis. We are also working on better language support for office hours in the future. More information on this coming soon!

এপ্রিল, ২০২২: Table of Contents is available

We have deployed the new table of contents. It makes it easier to gain context of the contents of a page and navigate the page without needing to scroll to the top.

It is currently available to three groups of users. First, all who use Vector 2022 and are not on our pilot wikis. Second and third - 50% of logged-in users of Hebrew and Basque Wikipedias. Next week, we will be A/B testing the table of contents across the rest of our pilot wikis. We would like to check if there's a decrease in the need to scroll to the top of the page.

Before all that, we prepared a series of prototype tests with both readers and editors. To read more about how we worked on the feature based on feedback, please see the project page.

Now, we are working on the feature based on the feedback from users mentioned in the second paragraph. In particular:

  • ToC on narrower screens. We have increased the threshold for which the ToC currently hides to 1000px. (See T306904 for more context). This was to make it more comfortable to read on narrower screens. This is a temporary fix, though. The conversation about the best solution will continue in T306660. By the end of April/early May we hope to have clear next steps on our preference of the options presented there.
  • We are beginning the work on reducing the margins for screens between 1000px - 1200px. This will make the table of contents smaller and create more space for text.

We will track this in T307004 and will probably have the implementation ready within a few days.

আমাদের উদ্দেশ্য কী?

একটি ওয়ারড্রব কল্পনা করুন

বর্তমানে, ইন্টারফেসটি ...

... প্রত্যাশা অনুযায়ী মেলে না। … বিশৃঙ্খল এবং স্বজ্ঞাত নয়। … সম্প্রদায়ের দিকটি হাইলাইট করে না। … মোবাইল সংস্করণের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়।

  1. ডেস্কটপ ইন্টারফেসটি আধুনিক ওয়েব প্ল্যাটফর্মগুলির দ্বারা নির্মিত প্রত্যাশার সাথে মেলে না। এটি বিশৃঙ্খলাবদ্ধ এবং সংযোগ বিচ্ছিন্ন বোধ করে। নেভিগেশন এবং ইন্টারফেস লিঙ্কগুলি অলসভাবে সংগঠিত।
  2. এমন বিশৃঙ্খলা রয়েছে যা ব্যবহারকারীরা তাদের জন্য কী আসে সেদিকে দৃষ্টি নিবদ্ধ করা থেকে বিরত করে। পাঠকদের সামগ্রীতে ফোকাস করা চ্যালেঞ্জিং। তাদের পক্ষে স্বজ্ঞাতভাবে ভাষাগুলি স্যুইচ করা, বিষয়বস্তু অনুসন্ধান করা বা পড়ার সেটিংস সামঞ্জস্য করা সম্ভব নয়। নতুন সম্পাদকরা তাদের অ্যাকাউন্ট সেট আপ করতে, সম্পাদকটি খুলতে, বা কীভাবে অ-নিবন্ধ পৃষ্ঠাগুলি সংযমের জন্য ব্যবহার করতে পারেন সে সম্পর্কে তাদের অন্তর্দৃষ্টি ব্যবহার করতে অক্ষম।
  3. উইকিমিডিয়া উইকিগুলো কীভাবে কাজ করে তা খুব কম শতাংশ পাঠক বুঝতে পারে। অনেক পাঠকই জানেন না যে তারা যে সামগ্রীটি পড়ছেন তা স্বেচ্ছাসেবীরা লিখেছেন এবং ঘন ঘন আপডেট হন, বা তারা সম্ভবত এটিতেও অবদান রাখতে পারেন।
  4. আমাদের ডেস্কটপ ইন্টারফেস, অ্যাপ্লিকেশন এবং মোবাইল ওয়েবের মধ্যে অভিজ্ঞতার বৃহত্তর পার্থক্য পাঠকদের পক্ষে আমাদের পণ্যগুলিতে সংযোগ স্থাপন করা কঠিন করে তোলে। উইকিমিডিয়া সাইটগুলির ধারণার মধ্যে ঐক্যের অভাব রয়েছে।

পরিবর্তনগুলি কীভাবে করা হবে

নীতিমালা

আমরা বিষয়বস্তু স্পর্শ করি না। আমরা কোনও কার্যকারিতা অপসারণ করছি না। আমরা ভেক্টর ছাড়া অন্য আবরণগুলি স্পর্শ করছি না। আমরা বিদ্যমান গ্যাজেট দ্বারা অনুপ্রাণিত। আমরা একক পদক্ষেপে বড় পরিবর্তন করছি না।

  1. আমরা কেবল ইন্টারফেসে কাজ করছি। স্টাইলিং টেম্পলেট, পৃষ্ঠার সামগ্রীর কাঠামো, মানচিত্র সমর্থন, বা ক্রস-উইকি টেম্পলেটগুলির ক্ষেত্রে কোনও কাজ করা হবে না।
  2. যদিও আমাদের পরিবর্তনগুলি সহজেই লক্ষণীয়, আমরা একটি বিবর্তনমূলক পদ্ধতি গ্রহণ করছি এবং সাইটটি পাঠক এবং সম্পাদকদের সাথে পরিচিত বোধ করা চালিয়ে যেতে চাই। প্রতিটি বৈশিষ্ট্য আলোচনা করা হয়, বিকাশ করা হয় এবং পৃথকভাবে স্থাপন করা হয়।
  3. আমরা কেবল ইন্টারফেসে কাজ করছি। স্টাইলিং টেম্পলেট, পৃষ্ঠার সামগ্রীর কাঠামো, মানচিত্র সমর্থন, বা ক্রস-উইকি টেম্পলেটগুলির ক্ষেত্রে কোনও কাজ করা হবে না।
  4. ভেক্টর ব্যতীত অন্যান্য স্কিনগুলি আমাদের সামঞ্জস্যের সুযোগের বাইরে। আমরা ভেক্টরকে লেগ্যাসি ভেক্টরকে হিমায়িত করেছি এবং নতুন বৈশিষ্ট্যযুক্ত ভেক্টরের অংশ হিসাবে আমাদের বৈশিষ্ট্যগুলি স্থাপন করা শুরু করেছি।
  5. আমরা অনেক উইকি বিশ্লেষণ করেছি এবং অনেকগুলি দরকারী গ্যাজেট লক্ষ্য করেছি। তাদের মধ্যে কিছু অবশ্যই স্পষ্ট হওয়ার দাবিদার এবং স্বনির্ধারিত অভিজ্ঞতার অংশ হতে পারে।
  6. উন্নয়নের পূর্বে এবং মোতায়নের পর, আমরা (এ/বি পরীক্ষার মাধ্যমে, প্রোটোটাইপ প্রতিক্রিয়া রাউন্ড ইত্যাদি মাধ্যমে) উপাত্ত সংগ্রহ করি। উল্লেখযোগ্য নেতিবাচক ফলাফলের ক্ষেত্রে, আমরা আমাদের পরিবর্তনগুলি ফিরিয়ে আনব।
  7. উইকিপিডিয়া এবং সহপ্রকল্প উভয়ে, বিভিন্ন স্বেচ্ছাসেবীর প্রাথমিক গ্রহণকারী উইকিগুলোর সহযোগিতায় আমাদের উন্নতিগুলি পরীক্ষা করা আমাদের উদ্দেশ্য।


মোতায়েন পরিকল্পনা এবং সময়রেখা

We would like our improvements to be default on all wikis in August/September 2022.

Proposed timeline of deployment-related events
Engineering Community relations
July 2022 Grid deployment Process conversations,
deployment conversations
Visual refinements
Meetings with communities
August 2022
Deployment conversations Wikimania workshop
Bug fixing Meetings with communities
Deployments
on all wikis in batches
September 2022

List of early adopter wikis (test wikis) 

First group of wikis (marked as ◇ on the timeline above):

Second group of wikis (marked as ◇◇ on the timeline above):

Third group of wikis (marked as ◇◇◇ on the timeline above):

Fourth group of wikis (marked as ◇◇◇◇ on the timeline above):


Get involved & Contact

  • Special:Newsletter/28/subscribe
  • Test individually: in Preferences, check the option ভেক্টর (২০২২). আপনি আপনার বৈশ্বিক পছন্দসমূহ থেকেও আমাদের পরিবর্তন সমূহ চালু করতে পারেন।
  • Join online meetings with us: we organize meetings every 2-3 weeks.
  • Promote: Inform your community. Share our updates and blog posts.
  • বাগ প্রতিবেদন করুন: বাগ প্রতিবেদন করতে ফ্যাব্রিকেটরে একটি কর্ম তৈরি করুন ও #desktop-improvements প্রকল্প যোগ করুন।
  • প্রাথমিক গ্রহণকারী: আমরা আস্তে আস্তে প্রাথমিক গ্রহণকারী উইকির সংখ্যা বাড়ানোর প্রত্যাশা করছি। Do you think your community might be interested in having our interface as default? Please contact us!
  • অনুবাদ করুন: সম্পর্কিত পাতাগুলো অনুবাদ করে আমাদের সাহায্য করুন:
অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত অনুবাদ 

শীর্ষ ৩

  1. পঠন/ওয়েব/ডেস্কটপ উন্নয়ন
  2. Reading/Web/Desktop Improvements/Frequently asked questions
  3. পঠন/ওয়েব/ডেস্কটপ উন্নয়ন/বৈশিষ্ট্য

অন্যান্য অগ্রাধিকার ভিত্তিক অনুবাদ

  1. Template:Reading/Web/Desktop Improvements/Office hours announcement
  2. Template:Reading/Web/Desktop Improvements/Talk page intro
  3. Template:Reading/Web/Desktop Improvements/Features/Navigation
  4. Template:Reading/Web/Desktop Improvements/Header
  5. পঠন/ওয়েব/ডেস্কটপ উন্নয়ন/হালনাগাদ
  6. Reading/Web/Desktop Improvements/Repository#posts

সকল অনুবাদের সরাসরি সংযোগ

What features will be added

We have not created a complete, detailed product specification. Each feature is built and implemented separately, over time. Features which have been created are still being adjusted and improved. Our decisions are based on community feedback, user testing, and extracted API data.