Lettura/Web/Migliorie all'IU desktop

From mediawiki.org
< Reading‎ | Web
This page is a translated version of the page Reading/Web/Desktop Improvements and the translation is 88% complete.
Outdated translations are marked like this.

Sono passati 12 anni da quando venne distribuito l'attuale tema predefinito Wikimedia (Vector). Over the last decade, the interface has been enriched with extensions, gadgets and user scripts. La maggior parte di questi non era coordinata visivamente o cross-wiki. Allo stesso tempo, il design del web e le aspettative di lettori e utenti si sono evoluti. Pensiamo che sia giunto il momento di prendere alcune di queste idee e portarle nell'esperienza predefinita di tutti gli utenti, su tutti i wiki, in modo organizzato e coerente.

Il nostro obiettivo è quello di rendere i wiki Wikimedia più accoglienti e utilizzabili per i lettori, conservando la loro utilità per i contributori esistenti. Misuriamo l'aumento della fiducia e del sentimento positivo rispetto ai nostri siti e alla loro performance (p.e. l'utilizzo di strumenti comuni quali la barra di ricerca e i link interlinguistici).

Attualmente, sulla maggior parte dei wiki, solo gli utenti che hanno effettuato l'accesso possono partecipare individualmente. Su wiki selezionati, le nostre modifiche sono implementate per tutti di default e gli utenti loggati possono scegliere di disattivarle (opt-out). Speriamo di aumentare gradualmente il set di wiki adottanti precoci (early adopter), fino a quando i nostri miglioramenti non saranno attivati di default su tutti i wiki a luglio 2022.

Aggiornamenti

settembre 2022: Progetti e conversazioni sulla distribuzione sui wiki Wikimedia

  • Un'adesione elevata nei wiki early adopter. Secondo un recente studio del team Product Analytics, l'87% dei contributori attivi sui wiki adottanti precoci utilizza Vector 2022. Con "contributori attivi" intendiamo gli utenti che hanno fatto almeno 5 edit tra il 1° novembre 2021 e il 31 agosto 2022. Grazie!
  • Rifiniture grafiche. Abbiamo terminato la lista delle Rifiniture estetiche. Abbiamo pianificato di concluderla prima della distribuzione su ulteriori wiki. Questi cambiamenti includono il lavoro sul colore dei link, le icone, l'aspetto generale e l'atmosfera di Vector 2022. Per ognuno di questi cambiamenti i feedback e le domande sono i benvenuti. Scrivici nella pagina di discussione del progetto.
  • Decisione della comunità della Wikipedia in inglese attraverso una Richiesta di commenti (Request for Comments o RfC) Nel corso degli ultimi due mesi, abbiamo discusso con la comunità della Wikipedia in inglese. I wikipediani anglofoni hanno identificato dei nodi che bloccano la distribuzione du Vector 2022 sul loro wiki di riferimento. Hanno anche chiesto che la decisione sulla distribuzione venga presa attraverso il processo della Request for Comments. La nostra bozza ormai è pronta. Abbiamo previsto di lanciare la RfC mercoledì 21 settembre. Se modifichi la Wikipedia in inglese, ti invitiamo a partecipare!
  • Il piano della distribuzione sugli altri progetti. Stiamo pianificando le conversazioni su tutti gli altri progetti Wikimedia. Inizieremo dai wiki più piccoli. Con "più piccoli" intendiamo più piccoli delle principali 30 comunità attive più grandi. Speriamo di concludere questa fase durante la prima settimana di ottobre 2022. Quindi, inizieremo le conversazioni con i wiki di medie e grandi dimensioni. Le date dipenderanno dal consenso nelle singole comunità.
  • Altre attività al servizio della comunità
    • Abbiamo pubblicato un nuovo post sul blog Diff. Si intitola Prioritizing equity within Wikipedia's new desktop. Il post spiega come e perché diversi gruppi di utenti sono stati rappresentati durante il processo di costruzione di Vector 2022.
    • Abbiamo pubblicato una pagina più approfondita delle Domande frequenti. Dacci un'occhiata e dicci se la trovi utile. Presto, renderemo possibile tradurla.
    • Stiamo anche proponendo dei banner per incoraggiare a provare Vector 2022. I banner sono visibili solo per gli utenti connessi che hanno attivato il Vector Legacy (2010), l'attuale tema di default.

agosto 2022: Wikimania, rifiniture grafiche, e altri cambiamenti

Le slide della nostra presentazione a Wikimania. Puoi anche ascoltare la registrazione su Youtube.

Terminati i cambiamenti strutturali delle funzionalità, stiamo finendo di sviluppare Vector 2022. In particolare:

  • Stiamo lavorando sulle rifiniture grafiche. Cambieremo gli stili, i colori dei link, la taglia del font, la larghezza dell'area del contenuto, e altro ancora. Basandoci sui risultati e feedback ricevuti nel corso dell'ultimo test del prototipo.
  • Stiamo pubblicando gli aggiornamenti dell'indice basandoci sui feedback che abbiamo ricevuto dalle comunità. Questi aggiornamenti renderanno l'indice più facile da usare sugli schermi più piccoli o più grandi. Sarà possibile personalizzare più di prima. Nel corso delle prossime settimane, vedrai prodursi i seguenti cambiamenti:
    • Sarà possibile ridurre l'indice sugli schermi di qualsiasi dimensione.
    • Una volta ripiegato, l'indice sarà disponibile in cima alla pagina, affianco al titolo dell'articolo, così come nell'header fisso.
  • L'Editing Team, che si sta concentrando sul miglioramento delle pagine di discussione, ha aggiunto un pulsante "Aggiungi argomento" all'header fisso delle pagine di discussione. In questo modo sarà più facile iniziare un nuovo argomento in una pagina di discussione a partire da qualunque punto della pagina, senza dover scorrere fino in cima. Dai un'occhiata alla loro pagina di progetto per maggiori informazioni su questo cambiamento e sul progetto nel suo insieme.

Abbiamo anche continuato le discussioni su come rendere Vector 2022 di default con altre comunità. Il vostro fededback ci sta aiutando a rendere l'interfaccia migliore. Lo apprezziamo. Incontriamoci di nuovo! Sabato 13 agosto, avremo una sessione on line a Wikimania, e a seguire una riunione separata per le domande e le risposte.

luglio 2022: Inversione tra la barra del titolo della pagina e la barra delle linguette

Page title & tabs switch - ca.png

Stiamo distribuendo uno dei nostri ultimi aggiornamenti. La pagina del titolo sarà mostrata al di sopra delle linguette tipo Discussion, Read, Edit, View history, o More.

Con questa modifica, stiamo migliorando due aspetti. Innanzitutto, stiamo rendendo chiaro che gli elementi delle linguette sono collegati alla pagina che si sta guardando. Questo diventa palese quando mettiamo il titolo della pagina per primo. Questo cambiamento renderà più facile selezionare la lingua. Sposta il pulsante delle lingue in una posizione più preminente in cima alla pagina. Approfondisci su Phabricator.

Abbiamo introdotto questo cambiamento a piccoli passi. A partire dalla fine di giugno era disponibile per tutti gli utenti che avevano optato per il tema Vector 2022 e per alcuni wiki early adopter. Durante la settimana del 4 luglio il cambiamento diventerà visibile su tutti i wiki early adopter.

Inoltre, il nostro prossimo incontro on line (Office Hours) si terrà il 26 luglio anziché il 12 luglio. Ci permetterà di preparare la comunicazione per rendere Vector 2022 di default su altri wiki. Stiamo lavorando anche su un migliore supporto linguistico per i futuri incontri con il team. Prossimamente maggiori informazioni!

Qual è il nostro obiettivo?

Immagina un guardaroba

Attualmente, l'interfaccia…

…non corrisponde alle aspettative. …è disordinata e non intuitiva. …non mette in evidenzia l'aspetto comunitario. …non è coerente con la versione mobile.

  1. L'IU desktop, o interfaccia desktop, non corrisponde alle aspettative create dalle moderne piattaforme web. Ci si sente disorientanti e disconnessi. I collegamenti di navigazione e interfaccia sono organizzati in modo casuale.
  2. Questa confusione distrae gli utenti e gli impedisce di concentrarsi su ciò per cui sono venuti. È difficile per i lettori concentrarsi sul contenuto. Per loro non è possibile cambiare lingua in modo intuitivo, cercare contenuti o modificare le impostazioni di lettura. I nuovi contributori non sono in grado di utilizzare la loro intuizione per impostare il proprio account, aprire l'editor o imparare a utilizzare le pagine che non sono voci per la moderazione.
  3. Solo una piccolissima percentuale di lettori capisce come funzionano le wiki di Wikimedia. Molti lettori non sono consapevoli che il contenuto che stanno leggendo è scritto da volontari e aggiornato frequentemente, o che anche loro possono potenzialmente contribuire.
  4. Il grande divario tra le esperienze sulla nostra interfaccia desktop, sulle app e sul web mobile rende difficile per i lettori collegare i nostri prodotti. Manca un'unità concettuale tra i siti Wikimedia.

Come vengono apportate le modifiche

Principi

Non tocchiamo il contenuto. Non rimuoviamo alcuna funzionalità. Non tocchiamo altri temi oltre a Vector. Ci ispiriamo ai gadget esistenti. Non facciamo grandi cambiamenti in un solo passaggio.

  1. Stiamo lavorando solo sull'interfaccia. Non verrà svolto alcun lavoro in termini di modelli di stile, struttura dei contenuti della pagina, supporto delle mappe o modelli cross-wiki.
  2. Sebbene i nostri cambiamenti si notino facilmente, stiamo adottando un approccio evolutivo e desideriamo che il sito continui a sembrare familiare a lettori ed contributori. Ogni funzionalità viene discussa, sviluppata e distribuita separatamente.
  3. Gli elementi dell'interfaccia potrebbero spostarsi, ma tutti gli elementi di navigazione e le altre funzionalità attualmente disponibili per impostazione predefinita rimarranno.
  4. I temi diversi da Vector non rientrano nell'ambito delle nostre modifiche. Abbiamo cristallizzato Vector come Legacy Vector e abbiamo iniziato a distribuire le nostre funzionalità come parti del nuovo Vector di default.
  5. Abbiamo analizzato molti wiki e abbiamo notato molti gadget utili. Alcuni di loro meritano sicuramente di essere messi in evidenza e di far parte dell'esperienza utente di default.
  6. Sia prima dello sviluppo che dopo il lancio di ogni funzionalità raccogliamo dati (attraverso dei test A/B, delle serie di feedback sui prototipi, ecc.). In caso di risultati significativamente negativi ritireremo le nostre modifiche.
  7. È nostra intenzione testare le nostre migliorie in collaborazione con un gruppo variegato di wiki che volontariamente accettino di essere adottanti precoci, sia che corrispondano a una delle edizioni linguistiche di Wikipedia sia che rappresentino uno dei progetti fratelli.


Piano di implementazione e tempistica

Ci piacerebbe far diventare le nostre migliorie di default su tutti i wiki entro luglio 2022.

Month and week Community relations
(2022-07) Discussions with the English Wikipedia community Meetings with communities
(2022-08)
Wikimania workshop
Meetings with communities
(2022-09)
(2022-10) 17
24 Deployment on the smallest Wikipedias
(2022-11) 7
14 Discussions with the Arabic, Greek, Hindi, Norwegian, and Swedish Wikipedia communities Full-width toggle
21 No technical changes; meeting with the Spanish-language communities
28 Meeting with the Polish Wikipedia community
(2022-12) 5 Deployments on some/all of the above Wikipedias
12
19,
26
No technical changes
(2023-01) 5 Discussion with 5 other communities, most likely: Czech, Chinese, Finnish, Hungarian Wikipedia, and English Wiktionary
12

Elenco dei wiki adottanti precoci (wiki di test) 

Il primo gruppo di wiki (segnalati con il simbolo ◇ sulla timeline qui sotto)

Il secondo gruppo di wiki (segnalato con i simboli ◇◇ sulla timeline qui sotto)

Il terzo gruppo di wiki (segnalato con i simboli ◇◇◇ sulla timeline qui sotto)

Fourth group of wikis (marked as § on the timeline above):

First group of small wikis (marked as ¶ on the timeline above): 

Partecipa & Contatti

  • Traduci: aiutaci a tradurre le pagine correlate
Traduzioni prioritarie 

TOP3

  1. Lettura/Web/Migliorie all'IU desktop
  2. Lettura/Web/Migliorie all'IU desktop/Domande frequenti
  3. Reading/Web/Desktop Improvements/Features

Altre traduzioni prioritarie

  1. Template:Reading/Web/Desktop Improvements/Office hours announcement
  2. Template:Reading/Web/Desktop Improvements/Talk page intro
  3. Template:Reading/Web/Desktop Improvements/Features/Navigation
  4. Template:Reading/Web/Desktop Improvements/Header
  5. Lettura/Web/Migliorie all'IU desktop/Aggiornamenti
  6. Reading/Web/Desktop Improvements/Repository#posts

Link diretto a tutte le traduzioni

Quali funzionalità verranno aggiunte

Non abbiamo creato una specifica del prodotto completa e dettagliata. Ogni funzionalità è costruita e implementata separatamente, mano a mano. Le funzionalità che sono state create sono ancora in fase di adattamento e miglioramento. Le nostre decisioni si basano sul feedback della comunità, sui test degli utenti e sui dati API estratti.