ส่วนขยาย:การแปล

MediaWiki extensions manual

Translate Release status: stable
Implementation	Special page , Locale , API , Parser function
Description	ช่วยในการแปลและการพิสูจน์อักษรในวิกิ
Author(s)	นิคลัส แล็กสตรอม, ซีแบรนด์ เมซแลนด์ และคณะ
Latest version	2023-04-26
Compatibility policy	Master maintains backward compatibility.
MediaWiki	>= 1.38
Database changes	Yes
Composer	mediawiki/translate
Tables	revtag translate_groupreviews translate_groupstats translate_messageindex translate_metadata translate_reviews translate_sections translate_stash translate_tms translate_tmt translate_tmf
License	GNU General Public License 2.0 or later
Download	รวมอยู่ในบันเดิลส่วนขยายภาษา Download extension Git [?]: Download Git master browse repository (Phabricator · GitHub) commit history repository contributors (GitHub) code review เอกสารคู่มือผู้ใช้ Changelog
Help	Help:Extension:Translate/th
Example	Translatewiki.net – หรือลองใช้วิธีการแปลหน้าเว็บตอนนี้
Parameters $wgTranslateFuzzyBotName $wgTranslatePageTranslationULS $wgTranslateDocumentationLanguageCode $wgTranslateGroupSynchronizationCache $wgTranslateUserManagerName $wgTranslateSandboxLimit $wgTranslateStatsProviders $wgTranslateGroupAliases $wgTranslateRcFilterDefault $wgTranslateAuthorExclusionList $wgTranslateKeepOutdatedTranslations $wgTranslateGroupRoot $wgTranslatePageMoveLimit $wgEnablePageTranslation $wgTranslateEnableMessageBundleIntegration $wgTranslatePermissionUrl $wgTranslateUsePreSaveTransform $wgTranslateSupportUrlNamespace $wgTranslateMessagePrefixStatsLimit $wgTranslateDisabledTargetLanguages $wgTranslateMessageIndex $wgPageTranslationLanguageList $wgTranslateTranslationServices $wgTranslateGroupFiles $wgTranslateMessageNamespaces $wgTranslateValidationExclusionFile $wgTranslateTranslationDefaultService $wgTranslateYamlLibrary $wgTranslateSandboxPromotedGroup $wgTranslateUseSandbox $wgTranslateLanguageFallbacks $wgTranslateSupportUrl $wgTranslateCacheDirectory $wgTranslateWorkflowStates
Hooks used AbortEmailNotification AbuseFilter-builder AbuseFilter-computeVariable AbuseFilterAlterVariables AdminLinks AlternateEdit ArticleContentOnDiff ArticleDeleteComplete ArticlePrepareTextForEdit ChangeTagsListActive ChangesListSpecialPageQuery ChangesListSpecialPageStructuredFilters CodeEditorGetPageLanguage DeleteAccount EditFilterMergedContent EditPage::showEditForm:initial GetPreferences LanguageGetTranslatedLanguageNames ListDefinedTags LoadExtensionSchemaUpdates MakeGlobalVariablesScript MergeAccountFromTo OutputPageParserOutput PageContentLanguage PageSaveComplete ParserAfterTidy ParserFirstCallInit ParserTestTables RevisionRecordInserted SkinTemplateNavigation::Universal SpecialRecentChangesPanel SpecialSearchProfileForm SpecialSearchProfiles SpecialSearchSetupEngine TitleIsAlwaysKnown Translate:newTranslation TranslateEventMessageMembershipChange TranslateEventTranslationReview TranslateInitGroupLoaders TranslateSupportedLanguages UserGetReservedNames getUserPermissionsErrorsExpensive
Hooks provided Translate:GettextFFS:headerFields Translate:MessageGroupStats:isIncluded Translate:modifyMessageGroupStates Translate:newTranslation TranslateBeforeAddModules TranslateEventMessageGroupStateChange TranslateEventMessageMembershipChange TranslateEventTranslationReview TranslateGetAPIMessageGroupsParameterList TranslateGetAPIMessageGroupsPropertyDescs TranslateGetBoxes TranslateGetSpecialTranslateOptions TranslateInitGroupLoaders TranslateMessageGroupPathVariables TranslatePostInitGroups TranslatePrefillTranslation TranslateProcessAPIMessageGroupsProperties TranslateSupportedLanguages TranslateTranslationAids
Quarterly downloads	136 (Ranked 77th)
Translate the Translate extension
Issues	Open tasks · Report a bug

เอกสารกำกับสำหรับ ส่วนขยาย:การแปล

ผู้แปล (หน้าวิธีใช้หลัก )

• วิธีแปล
• การปฏิบัติที่ดีที่สุด
• สถิติและการรายงาน
• การรับรองคุณภาพ
• สถานะกลุ่มข้อความ
• การแปลออฟไลน์
• อภิธานศัพท์

ผู้ดูแลระบบการแปล

• วิธีเตรียมหน้าสำหรับการแปล
• การดูแลการแปลหน้า
• การแปลองค์ประกอบที่ไม่มีโครงสร้าง
• การบริหารจัดการกลุ่ม
• ย้ายหน้าที่ถูกแปลแล้ว
• Import translations via CSV

ผู้ดูแลระบบและผู้พัฒนา

• การติดตั้ง
• การกำหนดค่า
• Getting started with development
• Developer guide
• การแปลแบบขยาย
• ตัวตรวจสอบความถูกต้อง
• องค์ประกอบที่แทรกได้
• Group configuration
• Group configuration example
• Translation memories
• Translation aids

แปลแม่แบบนี้

ส่วนขยายการแปล ทำให้มีเดียวิกิเป็นเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพในการแปลข้อความทุกประเภท โดยใช้เพื่อแปลซอฟต์แวร์ และจัดการวิกิหลายภาษาอย่างสมเหตุสมผล

คุณสมบัติ

ส่วนขยายการแปลมีคุณสมบัติมากมายที่กำหนดเป้าหมายไปยังนักแปลโดยเฉพาะในขณะที่ทำการรวมส่วนหลังกับซอร์สโค้ดจริงได้ง่ายที่สุด ในขณะเดียวกันทุกอย่างทำงานอยู่ภายใน MediaWiki ซึ่งช่วยให้ผู้ใช้มีอิสระในการสื่อสารและการจัดองค์กรตัวเองได้อย่างไม่รู้จบ

คุณสมบัติรวมถึง:

• การแปลหน้าวิกิเนื้อหาที่มีโครงสร้าง
• การแปลแบบ In-wiki และการส่งออกข้อความอินเทอร์เฟซของซอฟต์แวร์ (หรืออะไรก็ได้)
• การแปลและพิสูจน์อักษรบนเว็บ อินเตอร์เฟส, เช่นเดียวกับการส่งออกและนำเข้าตาม gettext สำหรับการแปลแบบออฟไลน์
• ตัวช่วยต่าง ๆ เพื่อทำให้งานของนักแปลง่ายขึ้น:
  • การแสดงผลการแปลในภาษาอื่น ๆ ที่กำหนดไว้ทั่วโลก สามารถเลือกขยายได้ด้วยภาษาที่ผู้ใช้กำหนด;
  • การแก้ไขร่วมกันของเอกสารการใช้งานและบริบทของข้อความ;
  • หน่วยความจำการแปลและการแปลด้วยเครื่องด้วยเครื่องมือภายนอก (Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
  • แสดงการเปลี่ยนแปลงล่าสุดในข้อความต้นฉบับ;
  • คำเตือนเกี่ยวกับข้อผิดพลาดทั่วไป เช่น พารามิเตอร์ที่ไม่ได้ใช้
• โมดูลสำเร็จรูปสำหรับผลิตภัณฑ์โอเพนซอร์สต่าง ๆ ที่คุณสามารถใช้เป็นตัวอย่างได้
  • รองรับรูปแบบต่าง ๆ ได้แก่: PHP, Java properties, Gettext, YAML และ AndroidXml (ดู full FFS list และ รองรับรูปแบบไฟล์)
• ระบบปลั๊กอินเอนกประสงค์เพื่อให้ง่ายต่อการเพิ่มโครงการใหม่เป็นกลุ่มข้อความ
• สถิติต่าง ๆ:
  • เปอร์เซ็นต์ความสมบูรณ์ของการแปลสำหรับกลุ่มข้อความทั้งหมดในภาษาที่รองรับทั้งหมด;
  • เปอร์เซ็นต์ความสมบูรณ์ของการแปลในภาษาที่รองรับทั้งหมดสำหรับกลุ่มข้อความที่รองรับ;
  • เครื่องมือสำหรับสร้างกราฟกิจกรรมในช่วงเวลาหนึ่ง สามารถแสดงจำนวนการแก้ไขหรือผู้ใช้ที่ใช้งานอยู่รายวันหรือรายชั่วโมงและรวมตัวกรองจำนวนมาก
  • ภาพรวมระบบคลาวด์ของภาษาที่ใช้งานและนักแปล

ส่วนขยายการแปล เนื่องจากมีฐานผู้ใช้ขนาดใหญ่ จึงได้รับการยืนยันว่าเข้ากันได้กับเบราว์เซอร์ล่าสุดทั้งหมด ยกเว้นข้อบกพร่องเล็กน้อย (สไตล์) ที่ได้รับการแก้ไขอย่างรวดเร็ว

• การทำให้ Wiki หลายภาษากลายเป็นความจริง: การนำเสนอนี้แสดงให้เห็นว่าส่วนขยายการแปล สามารถทำให้วิกิมีหลายภาษาได้อย่างไร โดยอ้างอิงจากประสบการณ์ของ KDE UserBase wiki

• Niklas Laxström, การแปลวิธี wiki: ง่าย รวดเร็ว สนุก, วิกิเมเนีย 2012 (มีสไลด์)

การสนับสนุนและเอกสารประกอบ

• ดู การติดตั้ง
• ดู การกำหนดค่า
• ดู เอกสารสำหรับผู้ใช้ — รวมบทช่วยสอน
• ดู การเริ่มต้นใช้งานการพัฒนาส่วนขยายการแปล
• การสนับสนุนสดที่ช่อง #translatewiki IRC ที่ Libera Chat (เวลาที่ดีที่สุดคือช่วงกลางวันและช่วงเย็นของยุโรป)
• โปรดรายงานปัญหาและคำขอคุณสมบัติทั้งหมดใน issue tracker

ส่วนขยายการแปล ได้รับการพัฒนาแรกเริ่มโดย User:Nikerabbit; ผู้ใช้รายอื่น ๆ, เช่น User:Raymond, User:SPQRobin และทีม Wikimedia Language ได้มีส่วนร่วมในโค้ดและเอกสารประกอบ ดูแลโดย User:Nikerabbit และ User:Siebrand.

ผู้ใช้ที่โดดเด่นของส่วนขยายการแปล

• https://translatewiki.net — ไซต์และชุมชนบน wiki ที่ใหญ่ที่สุดสำหรับการแปลอินเทอร์เฟซของซอฟต์แวร์โอเพนซอร์ส
• https://userbase.kde.org — วิกิเอกสารสำหรับโครงการ KDE ซึ่งใช้คุณสมบัติการแปลหน้าอย่างกว้างขวาง
• https://meta.wikimedia.org — แปลเนื้อหาวิกิและใช้คุณลักษณะสถานะกลุ่ม การแปลและการตรวจทานการแปลเปิดใช้งานสำหรับผู้ใช้วิกิเกือบทั้งหมด
• https://wiki.documentfoundation.org/

ดูเพิ่มเติมที่ การใช้งานเด่นของ translatewiki.net บน วิกิพีเดีย

ข้อความรับรอง

Tom Hutchison จาก Joomla:

ส่วนขยายการแปลช่วยให้สามารถเชื่อมต่อกับการให้บริการการแปลและเติมคำแปลให้กับคุณได้โดยอัตโนมัติ ในขณะเดียวกัน นักแปลก็สามารถปรับเปลี่ยนได้ ดังนั้นคุณจึงไม่ต้องสร้างหน้าเว็บจำนวนมากที่มีการแปลที่ไม่ถูกต้อง

ไม่เป็นไรหากพวกเขาอยู่คนละทวีป นั่นเป็นข้อดีจริง ๆ เพราะเกิดการดำเนินงานตลอด 24 ชั่วโมงต่อวัน สิ่งที่พวกเขาต้องการ คือ การแชทกลุ่มสนับสนุนซึ่งกันและกัน พวกเขาทั้งหมดจะสามารถอ่านภาษาอังกฤษได้หากพวกเขาแปลใช่ไหม? สอนมาร์กอัปวิกิง่าย ๆ สองสามอย่าง เช่น ลิงก์และสิ่งที่ต้องทำกับหมวดหมู่ จากนั้นพวกเขาก็ช่วยเหลือผู้อื่นที่ช่วยผู้อื่น เรามีแชทมากกว่า 40 คนที่ช่วยเหลือซึ่งกันและกันและสนุกสนานไปพร้อม ๆ กัน และพวกเขาต่างก็กลัววิกิ แต่ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันง่ายเพียงใดเมื่อเริ่มต้น จริง ๆ แล้วพวกเขากำลังรอฉันให้แปลเพิ่มเพราะฉันตามไม่ทัน ฉันรู้ว่ามีเพียง 1 คนแปลภาษานี้หรือภาษานั้น เรามีที่มากเกินไป คนหนึ่งกำลังเรียนภาษาสวาฮิลี ขณะที่อีกคนหนึ่งกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น นอกจากนี้ คุณทำเครื่องหมายหน้าสำหรับการแปล คุณควบคุมว่าจะรวมเทมเพลตหรือแยกตัวแปรในการเรียกเทมเพลต

ดูเพิ่ม

• Help:Extension:Translate
• Translatable template.
• Extension:TranslationNotifications – ส่วนขยายเพื่ออำนวยความสะดวกในการสื่อสารกับนักแปล
• Help:Extension:Translate/Page translation example

ไม่ต้องสับสนกับ:

• ส่วนขยาย: การแปลเนื้อหา tool – ใช้สำหรับการแปลหน้าวิกิแบบครั้งเดียวจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง
• Extension:TranslateWiki
• m:บทคัดย่อวิกิพีเดีย สำหรับการแปลภาษา

วิธีการมีส่วนร่วม

• แปลส่วนขยายนี้ที่ translatewiki.net
• เปิดข้อบกพร่องและขอคุณสมบัติ
• ข้อบกพร่องที่เปิดกว้างเพิ่มเติมและคำขอคุณสมบัติที่ translatewiki.net
• พิสูจน์อักษรและแปลเอกสารของส่วนขยายการแปล