Pengaya:Translate

Manual pengaya MediaWiki

Translate Status keluaran: stabil
Penerapan	Halaman istimewa , Lokal , API , Fungsi pengurai
Deskripsi	Menyalakan penerjamahan dalam-wiki dan pembetulan
Perancang	Niklas Laxström, Siebrand Mazeland dan yang lainnya
Versi terbaru	2025-07-31
Kebijakan kompatibilitas	Induk mempertahankan kompatibilitas mundur.
MediaWiki	>= 1.46.0
Perubahan pangkalan data	Ya
Composer	mediawiki/translate
Tabel revtag translate_groupreviews translate_groupstats translate_messageindex translate_metadata translate_reviews translate_sections translate_stash translate_tms translate_tmt translate_tmf translate_cache translate_translatable_bundles
Parameter $wgTranslateFuzzyBotName $wgTranslatePageTranslationULS $wgTranslateEnableMessageGroupSubscription $wgTranslateUseSandbox $wgTranslateGroupSynchronizationCache $wgTranslateUserManagerName $wgTranslateSandboxLimit $wgTranslateStatsProviders $wgPageTranslationAllowedContentModels $wgTranslateGroupAliases $wgTranslateRcFilterDefault $wgTranslateAuthorExclusionList $wgTranslateKeepOutdatedTranslations $wgTranslateGroupRoot $wgTranslatePageMoveLimit $wgEnablePageTranslation $wgTranslateEnableMessageBundleIntegration $wgTranslatePermissionUrl $wgTranslateEnableEventLogging $wgTranslatePageTranslationBannerNamespaces $wgTranslateSupportUrlNamespace $wgTranslateMessagePrefixStatsLimit $wgTranslateDisabledTargetLanguages $wgTranslateMessageIndex $wgTranslateRecentChangesLanguageFilter $wgTranslateDocumentationLanguageCode $wgTranslateTranslationDefaultService $wgTranslateTranslationServices $wgTranslateGroupFiles $wgTranslateUsePreSaveTransform $wgTranslateEnableLuaIntegration $wgTranslateValidationExclusionFile $wgTranslateSandboxPromotedGroup $wgTranslateYamlLibrary $wgTranslateCacheDirectory $wgPageTranslationLanguageList $wgTranslateLanguageFallbacks $wgTranslateSupportUrl $wgTranslateMessageNamespaces $wgTranslateWorkflowStates
Hak yang ditambahkan translate translate-empty-category translate-import translate-manage translate-messagereview translate-groupreview unfuzzy
Pengait yang digunakan AbuseFilter-builder AbuseFilter-computeVariable AbuseFilterAlterVariables AdminLinks AfterImportPage AlternateEdit ApiCheckCanExecute ArticleContentOnDiff ArticleDeleteComplete ArticlePrepareTextForEdit ArticleViewHeader ChangeTagsListActive ChangesListSpecialPageQuery ChangesListSpecialPageStructuredFilters CodeEditorGetPageLanguage DeleteAccount EditFilterMergedContent EditPage::showEditForm:initial FetchChangesList GetPreferences LanguageGetTranslatedLanguageNames ListDefinedTags LoadExtensionSchemaUpdates LonelyPagesQuery MakeGlobalVariablesScript MergeAccountFromTo OutputPageParserOutput PageContentLanguage PageSaveComplete ParserAfterTidy ParserFirstCallInit ResourceLoaderRegisterModules RevisionRecordInserted SidebarBeforeOutput SkinTemplateNavigation::Universal SpecialPrefixIndexGetFormFilters SpecialPrefixIndexQuery SpecialRecentChangesPanel SpecialSearchProfileForm SpecialSearchProfiles SpecialSearchSetupEngine TitleGetEditNotices TitleIsAlwaysKnown TitleQuickPermissions Translate:newTranslation TranslateEventMessageMembershipChange TranslateEventTranslationReview TranslateSupportedLanguages UserGetReservedNames UserGetRights getUserPermissionsErrorsExpensive
Pengait yang disediakan Translate:GettextFFS:headerFields Translate:MessageGroupStats:isIncluded Translate:modifyMessageGroupStates Translate:newTranslation TranslateBeforeAddModules TranslateEventMessageGroupStateChange TranslateEventMessageMembershipChange TranslateEventTranslationReview TranslateGetAPIMessageGroupsParameterList TranslateGetAPIMessageGroupsPropertyDescs TranslateGetBoxes TranslateGetSpecialTranslateOptions TranslateInitGroupLoaders TranslateMessageGroupPathVariables TranslatePostInitGroups TranslatePrefillTranslation TranslateProcessAPIMessageGroupsProperties TranslateSupportedLanguages TranslateTranslationAids
License	GNU General Public License 2.0 or later
Unduh	Dimasukkan dalam Bundel Pengaya Bahasa Unduh pengaya Git [?]: Telusuri repositori (Phabricator · GitHub) Tinjauan kode Gerrit log commit Git Unduh bola tar sumber Dokumentasi pengguna Catatan keluaran
Bantuan	Help:Extension:Translate/id
Contoh	Translatewiki.net – atau coba bagaimana cara menerjemahkan halaman sekarang
Terjemahkan pengaya Translate
Masalah	Tugas terbuka · Laporkan kekutu

Dokumentasi untuk Pengaya:Translate

Penerjemah (halaman bantuan utama )

• Cara menerjemahkan
• Praktik terbaik
• Statistik dan pelaporan
• Jaminan mutu
• Keadaan kelompok pesan
• Penerjemahan luring
• Daftar istilah

Pengurus terjemahan

• Cara mempersiapkan sebuah halaman untuk diterjemahkan
• Pengurusan penerjemahan halaman
• Penerjemahan unsur tak terstruktur
• Pengelolaan kelompok
• Memindahkan halaman yang bisa diterjemahkan
• Impor terjemahan melalui CSV
• Bekerja dengan bundel pesan

Pengembang dan pengurus sistem

• Pemasangan
• Konfigurasi
• Memulai dengan pengembangan
• Panduan pengembang
• Memperluas Terjemahan
• Pengabsah
• Butir yang dapat disisipkan
• Konfigurasi kelompok
• Contoh konfigurasi kelompok
• Ingatan terjemahan
• Bantuan terjemahan
• Menyalakan bundel pesan
• Pengait PHP

terjemahkan templat ini

Pengaya Translate menyempurnakan MediaWiki dengan fitur-fitur penting yang dibutuhkan untuk melakukan pekerjaan penerjemahan. Memungkinkan penerjemahan dan pemeriksaan dalam wiki. Dapat digunakan untuk menerjemahkan halaman isi, antarmuka wiki dan bahkan produk perangkat lunak lainnya, karena digunakan pada translatewiki.net dan untuk mengelola wiki multibahasa.

Fitur

Pebgaya Translate memiliki banyak fitur yang ditujukan secara khusus kepada para penerjemah, sementara membuat pemaduan bagian belakang dengan kode sumber semudah mungkin. Sementara itu, semuanya dijalankan di dalam MediaWiki, yang memberikan pengguna derajat kebebasan yang sangat besar dalam berkomunikasi dan menata diri.

Fitur-fitur termasuk:

• * Terjemahan halaman isi wiki terstruktur, dari berbagai bahasa di wiki yang sama.
• * Pelokalan dalam wiki dan ekspor pesan antarmuka perangkat lunak (atau apa saja).
• * Antarmuka penerjemahan dan pengoreksian berbasis web, serta ekspor dan impor berbasis gettext untuk penerjemahan luring.
• * Berbagai pembantu untuk mempermudah pekerjaan penerjemah:
  • ** menampilkan terjemahan dalam bahasa lain yang ditakrifkan secara global, secara opsional diperluas dengan bahasa yang ditakrifkan pengguna;
  • ** penyuntingan dokumentasi penggunaan dan konteks pesan secara kolaboratif;
  • ** memori penerjemahan dan penerjemahan mesin menggunakan peralatan luar (Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
  • ** menampilkan perubahan terbaru dalam pesan sumber;
  • ** peringatan mengenai kesalahan yang sering terjadi seperti parameter yang tidak digunakan.
• * Modul yang telah disiapkan untuk berbagai produk sumber terbuka yang bisa Anda gunakan sebagai contoh.
  • ** Dukungan untuk berbagai format termasuk: PHP, properti Java, Gettext, YAML dan AndroidXml. Pelajari selengkapnya tentang kelas dukungan format berkas dan lihat daftar dukungan format berkas lengkap.
• * Sistem plugin yang leluasa agar mudah menambahkan proyek baru sebagai kelompok pesan.
• * Berbagai statistik:
  • ** persentase kelengkapan terjemahan untuk semua kelompok pesan dalam semua bahasa yang didukung;
  • ** persentase kelengkapan terjemahan dalam semua bahasa yang didukung untuk kelompok pesan manapun yang didukung;
  • ** alat untuk membuat grafik kegiatan untuk suatu jangkauan waktu. Bisa menampilkan banyak suntingan atau banyak pengguna yang aktif per hari atau per jam dan mengandung banyak penyaring;
  • ** ikhtisar awan mengenai bahasa dan penerjemah yang aktif.

Pengaya Translate, sebab pangkalan penggunanya yang besar, dikonfirmasi cocok dengan semua peramban yang relatif baru, kecuali beberapa glitch (gaya) kecil yang diperbaiki dengan cepat.

• Making Multilingual Wikis a Reality: presentasi ini menunjukkan bagaimana ekstensi Translate bisa membuat sebuah wiki menjadi benar-benar multibahasa, berdasarkan pengalaman wiki KDE UserBase.
• Niklas Laxström, Translating the wiki way: Simple, fast, fun, Wikimania 2012 (tersedia slide).

Dukungan dan dokumentasi

• Lihat Pemasangan
• Lihat Konfigurasi
• Lihat Dokumentasi pengguna — juga berisi tutorial
• Lihat Mulai ikut mengembangkan ekstensi Translate
• Dukungan langsung di channel IRC #translatewiki di Libera Chat (waktu terbaik adalah pada pagi dan petang Eropa)
• Tolong laporkan semua masalah dan permintaan fitur di pelacak masalah

Ekstensi Translate awalnya dikembangkan oleh User:Nikerabbit; banyak pengguna lain, seperti User:Raymond, User:SPQRobin dan tim Bahasa Wikimedia, telah berkontribusi ke kode dan dokumentasinya.

Pengguna terkemuka ekstensi Translate

• https://translatewiki.net – Situs berbasis wiki terbesar dan komunitas bagi penerjemahan antarmuka perangkat lunak sumber terbuka.
• https://userbase.kde.org – Wiki dokumentasi untuk proyek KDE yang menggunakan fitur penerjemahan halaman secara ekstensif.
• https://meta.wikimedia.org – Menerjemahkan konten wiki dan menggunakan fitur keadaan kelompok. Penerjemahan dan peninjauan penerjemahan diaktifkan bagi hampir semua pengguna wiki.
• https://wiki.documentfoundation.org/

Lihat lebih banyak lagi di Wikipedia:translatewiki.net#Notable uses.

Testimoni

Tom Hutchison dari Joomla:

Ekstensi Translate memungkinkan koneksi ke layanan terjemahan dan bisa mengisi terjemahan secara otomatis untukmu. Pada saat yang sama penerjemah bisa membuat penyesuaian agar kamu tidak membuat banyak halaman dengan terjemahan tidak akurat.

Itu tidak apa-apa apabila mereka berada di benua yang berbeda-beda. Itu sebenarnya adalah nilai tambah karena pekerjaan diselesaikan 24 jam per hari. Yang mereka butuhkan adalah obrolan grup dukungan untuk satu sama lain. Mereka semua harus bisa membaca bahasa Inggris apabila mereka menerjemahkan, bukan? Ajari mereka beberapa markah wiki sederhana seperti pranala dan apa yang dilakukan dengan kategori. Lalu mereka membantu orang lain yang berikutnya membantu orang lain. Kita punya 40 dalam obrolan yang membantu satu sama lain dan bersenang-senang pada waktu yang sama. Dan mereka semua dulu ketakutan dengan wiki tapi tidak percaya betapa mudahnya setelah mereka memulai. Mereka sebenarnya menungguku memberikan terjemahan baru untuk dikerjakan karena aku tidak bisa mengejar mereka. Aku tahu hanya ada 1 yang menerjemahkan bahasa ini atau bahasa itu. Kita juga punya itu. Satu orang mengerjakan bahasa Swahili sementara satu yang lain mengerjakan bahasa Jepang. Juga, kamu menandai halaman untuk diterjemahkan. Kamu mengendalikan apakah untuk memasukkan templat atau mengeluarkan variabel dalam pemanggilan templat.

Lihat pula

• Help:Extension:Translate
• Translatable template.
• Extension:TranslationNotifications – * sebuah ekstensi untuk memfasilitasi komunikasi antarpenerjemah.
• Help:Extension:Translate/Page translation example
• Extension:Semantic Interlanguage Links

Bedakan dengan:

• Ekstensi:ContentTranslation tool – digunakan untuk penerjemahan satu-kali halaman wiki dari satu bahasa ke bahasa lainnya.
• m:Wikipedia Abstrak untuk terjemahan.

Cara membuat kontribusi

• Terjemahkan ekstensi ini di translatewiki.net
• Kekutu dan permohonan fitur terbuka
• Lebih banyak kekutu dan permohonan fitur terbuka di translatewiki.net
• Koreksi dan terjemahkan dokumentasi dari ektensi Translate