Extensie:Translate

MediaWiki uitbreidingshandleiding

Translate Release status: stabiel
Implementatie	Special page, Locale, API, Parser function
Beschrijving	Maakt vertaling op de wiki en voorbeelden bekijken mogelijk
Auteur(s)	Niklas Laxström, Siebrand Mazeland en anderen
Laatste versie	Snapshots van tijd tot tijd geüpdated
Compatibility policy	master
MediaWiki	1.31+
Database wijzigingen	Ja
Composer	mediawiki/translate
Licentie	GNU General Public License 2.0 or later
Download	Inbegrepen in de Language-extensie Download snapshot Git [?]: Download Git master Blader door de bestandslijst (GitHub) commitgeschiedenis code review Gebruikersdocumentatie
Voorbeeld	Translatewiki.net – of probeer hoe een pagina vertaald moet worden
Vertaal de Translate extensie
Bekijk gebruik en versiematrix
Problemen	Open taken · Rapporteer een bug

Extension-Translate
Documentatie voor Extensie:Translate Vertalers (main help page ) Hoe vertalen Best practices Statistieken en rapportage Kwaliteitscontrole Berichtengroepstatistieken Offline vertalen Woordenlijst Vertalingenbeheerders Een pagina voorbereiden voor vertaling Paginavertaling beheren Vertaling van ongestructureerde elementen Groepenbeheer Systeembeheerders en ontwikkelaars Installatie Instellingen Extending Translate File format support (FFS) Insertables Translate this template

De "Translate" extensie maakt van MediaWiki een krachtig gereedschap om ieder type tekst te vertalen. Het wordt vooral gebruikt om software te vertalen en om meer-talige wikis op een verstandige manier te beheren.

Functies

The Translate extension has many features specifically targeted to translators, while making back-end integration with actual source code as easy as possible. Meanwhile, everything runs inside MediaWiki, which allows users an almost endless degree of freedom for communication and self-organization.

Functies inbegrepen:

• Structured wiki content page translation.
• In-wiki localisation and exporting of software interface messages (or just about anything).
• Web-based translation and proofreading interface, as well as gettext based export and import for off-line translation.
• Various aids to make the job of translators easier:
  • display of translations in globally defined other languages, optionally expanded with user defined languages;
  • collaborative editing of documentation of the use and context of messages;
  • translation memory and machine translation with external tools (Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
  • weergave van de laatste verandering in het bronbericht;
  • warnings about common mistakes like parameters that are not used.
• Pre-made modules for various open source products you can use as an example.
  • Support for various formats including: PHP, Java properties, Gettext, YAML and AndroidXml (see full FFS list and File format support).
• A versatile plug-in system to make it easy to add new projects as a message group.

Verschillende statestieken (hebben PHPlot nodig voor grafieken):

• • translation completion percentages for all message groups in all supported languages;
  • translation completion percentages in all supported languages for any supported message group;
  • tool for making activity graphs for spans of time. Can display either number of edits or active users daily or hourly and includes many filters;
  • cloud overview of active languages and translators.

Translate extension, due to its large user base, is confirmed to be compatible with all reasonably recent browsers, except some minor (style) glitches which are quickly fixed.

• Play media

  Making Multilingual Wikis a Reality: this presentation shows how the Translate extension can make a wiki truly multilingual, based on the experience of KDE UserBase wiki.

• Play media

  Niklas Laxström, Translating the wiki way: Simple, fast, fun, Wikimania 2012 (slides available).

Ondersteuning en documentatie

• Bekijk Installatie
• Bekijk Configuratie
• Bekijk Gebruikersdocumentatie — bevat tutorials
• Live ondersteuning in het IRC-kanaal #mediawiki-i18n op Freenode (aangeraden tijden zijn in de middagen en avonden in Europa)
• Please report all issues and feature requests in the issue tracker

Translate extension was originally developed by User:Nikerabbit; many other users, like User:Raymond, User:SPQRobin and the Wikimedia Language team, have contributed to its code and documentation. It is maintained by User:Nikerabbit and User:Siebrand.

Prominente gebruikers van de vertaal extensie

• https://translatewiki.net — The biggest wiki-based site and community for translation of the interface of open source software.
• https://userbase.kde.org — Documentation wiki for KDE project which uses the page translation feature extensively.
• https://meta.wikimedia.org — Translates wiki content and uses the group states feature. Translation and translation review is enabled almost for all users of the wiki.

Lees meer op Wikipedia:translatewiki.net#Notable uses.

Verklaringen

Tom Hutchison van Joomla:

The Translate extension allows for connection to a translation service and can auto fill the translation for you. At the same time a translator can make adjustments so you're not creating lots of pages with inaccurate translations.

Dat is prima als ze zich op verschillende bevinden. Dat is eigenlijk een voordeel, want werk wordt nu 24 uur per dag gedaan. What they need is a support group chat for each other. They would all be able to read English if they are translating right? Teach a few simple wiki markup such as links and what to do with categories. Zij helpen andere die op hun beurt ook weer anderen helpen. We have over 40 in a chat who help each other and have fun at the same time. And they were all scared of the wiki but couldn't believe how easy it was once they started. They are actually waiting on me for more translations to do because I can't keep up with them. I know there is only 1 translating this language or that language. Wij hebben dat ook. One person is doing Swahili while another one is working on Japanese. Je markeert ook pagina's voor vertaling. You control whether to include templates or exclude variables in template calls.

Zie ook

• Extension:TranslationNotifications — an extension to facilitate communication with translators.

Niet te verwarren met:

• Extension:ContentTranslation — used for one-off translation of wiki pages from one language to another.

Hoe een bijdrage leveren

• Vertaal deze extensie op translatewiki.net
• Open bugs and feature requests
• More open bugs and feature requests at translatewiki.net
• Proofread and translate the documentation of Translate extension