Розширення:Translate

From MediaWiki.org
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Extension:Translate and the translation is 96% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Boarisch • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Gĩkũyũ • ‎Hawaiʻi • ‎Lëtzebuergesch • ‎Mirandés • ‎Nederlands • ‎Scots • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎be-tarask • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎hrvatski • ‎interlingua • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎sicilianu • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎svenska • ‎íslenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎български • ‎русский • ‎українська • ‎עברית • ‎العربية • ‎سنڌي • ‎پښتو • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎মেইতেই লোন্ • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎தமிழ் • ‎中文 • ‎日本語 • ‎조선말 • ‎한국어
Довідка про розширення MediaWiki
Crystal Clear action run.svg
Translate
Статус релізу: стабільний
Translate manual - Page example - 19. Documentation.png
Реалізація Special page, Locale, API, Parser function
Опис Дозволяє переклад і вичитку всередині вікі
Автор(и) Niklas Laxström, Siebrand Mazeland та інші
Найновіша версія Датовані знімки час від часу
Compatibility policy master
MediaWiki 1.29+
Зміни в БД Yes
Composer mediawiki/translate
Ліцензія GNU General Public License 2.0 or later
Завантажити Включено в комплект мовних розширень

Користувацька документація
Приклад Translatewiki.net – або спробуйте перекласти сторінку прямо тут
Translate the Translate extension

Переглянути використання;

Issues Open tasks · Report a bug

Розширення Translate робить MediaWiki потужним інструментом для перекладу будь-якого тексту. Воно використовується зокрема для перекладу програмного забезпечення і для розумного керування багатомовними вікі.

Можливості

Розширення Translate має багато можливостей, конкретно спрямованих на перекладачів, водночас роблячи бек-енд інтеграцію з актуальним вихідним кодом настільки легкою, наскільки це можливо. Водночас, увесь текст управляється MediaWiki , що дає користувачам має безмежний рівень свободи спілкування та самоорганізації.

Серед можливостей:

  • Переклад структурованого вмісту вікі-сторінок.
  • Локалізація у вікі та експорт повідомлень програмного інтерфейсу (або будь-яких).
  • Веб-інтерфейс для перекладу та коректури, а також експорту та імпорту за допомогою gettext для офлайнового перекладу.
  • Різноманітні помічники для полегшення роботи перекладачів:
    • відображання перекладів іншими, глобально визначеними мовами, з можливістю додавати визначені користувачем мови;
    • спільне редагування документації використання та контексту повідомлень;
    • пам'ять перекладу та машинний переклад зовнішніх інструментів (Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
    • відображення останньої зміни у вихідному повідомленні;
    • попередження про поширені помилки, наприклад, про невикористані параметри.
  • Заздалегідь створені модулі для різноманітних продуктів з вільним кодом, які можна використати як приклад.
  • Багатостороння система плагінів для легшого додавання нових проектів у вигляді групи повідомлень.
  • Різноманітна статистика (вимагає PHPlot для графіки):
    • відсотки завершеності перекладу для всіх груп повідомлень усіма мовами;
    • відсотки завершеності перекладу усіма мовами для будь-якої групи повідомлень;
    • інструмент, що виводить графіки активності за заданими проміжками часу. Дає відобразити кількість редагувань або активних учасників за днями або годинами, а також містить багато фільтрів;
    • хмарний огляд активних мов і перекладачів.

Завдяки великій базі користувачів підтверджено, що розширення Translate сумісне з усіма відносно сучасними браузерами, за винятком деяких дрібних (стильових) недоліків, які швидко виправляються.

Підтримка і документація

Розширення Translate оригінально було розроблене користувачем Nikerabbit; чимало інших користувачів, наприклад, Raymond, SPQRobin та команда Wikimedia з мовного проектування, зробили внесок до його коду і документації. Воно підтримується користувачами Nikerabbit та Siebrand.

Відомі користувачі розширення Translate

  • https://translatewiki.net — найбільші вікі-сайт і спільнота для перекладу інтерфейсу програмного забезпечення з відкритим кодом.
  • https://userbase.kde.org — вікі з документацією проекту KDE, яка широко використовує можливість перекладу сторінок.
  • https://meta.wikimedia.org — перекладає вікі-вміст та використовує функцію станів груп. Переклад і вичитка увімкнені фактично для усіх користувачів вікі.

Див. більше на сторінці Wikipedia:translatewiki.net#Notable uses.

Рекомендації

Tom Hutchison із Joomla:

Розширення Translate дозволяє з'єднання з сервісами перекладу і може автоматично вставити для вас переклад. Водночас, перекладач може робити виправлення, тому ви не створюєте безліч сторінок з неправильними перекладами.

Це ще нічого, що вони на різних континентах. Що насправді є перевагою, бо робота виконується 24 години на добу. Що їм потрібно, так це груповий чат для підтримки один одного. Чи були б вони всі у змозі читати англійською, якщо правильно перекласти? Вивчите кілька простих wiki-розміток, такі як посилання і категорії. Потім вони допомагають іншим, які в свою чергу допомагатимуть іншим. У нас понад 40 осіб у чаті, які допомагають один одному і водночас одержують задоволення. І вони всі побоювалися вікі, але потім не змогли повірити, яким легким це виявилося після їх початку. They are actually waiting on me for more translations to do because I can't keep up with them. Я знаю, що є лише один переклад тієї чи іншої мови. У нас це теж є. Одна людина переводить на суахілі тим час як інша — на японську. Також, Ви помічаєте сторінки для перекладу. You control whether to include templates or exclude variables in template calls.


Див. також

Не слід плутати з:

  • Extension:ContentTranslation — використовується для одноразового перекладу вікі-сторінок з однієї мови на іншу.

Як зробити свій внесок