Розширення:Translate

From MediaWiki.org
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Extension:Translate and the translation is 62% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
العربية • ‎български • ‎català • ‎čeština • ‎Deutsch • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎Esperanto • ‎español • ‎suomi • ‎français • ‎Hawaiʻi • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎italiano • ‎日本語 • ‎Gĩkũyũ • ‎한국어 • ‎Lëtzebuergesch • ‎lietuvių • ‎मराठी • ‎Nederlands • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎sicilianu • ‎Scots • ‎سنڌي • ‎slovenčina • ‎svenska • ‎தமிழ் • ‎Türkçe • ‎українська • ‎Tiếng Việt • ‎中文
Довідка про розширення MediaWikiManual:Extensions
Crystal Clear action run.png
Translate

Статус релізу:Extension statusстабільний

Translate manual - Page example - 19. Documentation.png
РеалізаціяTemplate:Extension#type Special page, Locale, API, Parser function
ОписTemplate:Extension#description Дозволяє переклад і вичитку всередині вікі
Автор(и)Template:Extension#username Niklas Laxström, Siebrand Mazeland та інші
Найновіша версіяTemplate:Extension#version Датовані знімки час від часу
MediaWikiTemplate:Extension#mediawiki 1.26+
Зміни в БДTemplate:Extension#needs-updatephp Yes
ComposerComposer mediawiki/translate
ЛіцензіяTemplate:Extension#license GNU General Public License 2.0 or later
Завантажити Включено в комплект мовних розширеньMLEB

Користувацька документаціяHelp:Extension:Translate
ПрикладTemplate:Extension#example Translatewiki.net – або спробуйте перекласти сторінку прямо тут

Translate the Translate extension if it is available at translatewiki.net

Переглянути використання;

IssuesPhabricator

Open tasks · Report a bug

Розширення Translate робить MediaWiki потужним інструментом для перекладу будь-якого тексту. Воно використовується зокрема для перекладу програмного забезпечення і для розумного керування багатомовними вікі.

Можливості[edit]

Розширення Translate має багато можливостей, конкретно спрямованих на перекладачів, у той же час роблячи бек-енд інтеграцію з актуальним вихідним кодом настільки легкою, наскільки це можливо. У той же час, увесь текст управляється MediaWikiHow does MediaWiki_work?, що дає користувачам має безмежний рівень свободи спілкування та самоорганізації.

Серед можливостей:

  • Переклад структурованого вмісту вікі-сторінок.
  • Локалізація у вікі та експорт повідомлень програмного інтерфейсу (або будь-яких).
  • Веб-орієнтований переклад і вичитка з AJAX у підтримуваних браузерах (новий «TUX»-інтерфейс з березня 2013 року), так само як і експорт та імпорт для офлайн перекладів на основі gettext.
  • Різноманітні помічники для полегшення роботи перекладачів:
    • відображання перекладів іншими, глобально визначеними мовами, з можливістю додавати визначені користувачем мови;
    • спільне редагування документації використання та контексту повідомлень;
    • пам'ять перекладу та машинний переклад зовнішніх інструментів (tmserver, Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
    • відображення останньої зміни у вихідному повідомленні;
    • попередження про поширені помилки, наприклад, про невикористані параметри.
  • Заздалегідь створені модулі для різноманітних продуктів з вільним кодом, які можна використати як приклад.
  • Багатостороння система плагінів для легшого додавання нових проектів у вигляді групи повідомлень.
  • Різноманітна статистика (вимагає PHPlot для графіки):
    • відсотки завершеності перекладу для всіх груп повідомлень усіма мовами;
    • відсотки завершеності перекладу усіма мовами для будь-якої групи повідомлень;
    • інструмент, що виводить графіки активності за заданими проміжками часу. Може відображати кількість редагувань чи активних користувачів поденно або погодинно і містить багато фільтрів;

Can display either number of edits or active users daily or hourly and includes many filters;

    • хмарний огляд активних мов і перекладачів.
Перетворення багатомовних вікі на реальність: ця презентація показує, як розширення Translate може зробити вікі справді багатомовною, на прикладі KDE UserBase wiki.
Niklas Laxström, Переклад у вікі-спосіб: Просто, швидко, весело, Вікіманія 2012 (доступні слайди).

Завдяки великій базі користувачів підтверджено, що розширення Translate сумісне з усіма відносно сучасними браузерами, за винятком деяких дрібних (стильових) недоліків, які швидко виправляються.

Підтримка і документація[edit]

Розширення Translate оригінально було розроблене користувачем Nikerabbit; чимало інших користувачів, наприклад, Raymond, SPQRobin та команда Wikimedia з мовного проектування, зробили внесок до його коду і документації. Воно підтримується користувачами Nikerabbit та Siebrand.

Відомі користувачі розширення Translate[edit]

  • https://translatewiki.net — найбільші вікі-сайт і спільнота для перекладу інтерфейсу програмного забезпечення з відкритим кодом.
  • https://userbase.kde.org — вікі з документацією проекту KDE, яка широко використовує можливість перекладу сторінок.
  • https://meta.wikimedia.org — перекладає вікі-вміст та використовує функцію станів груп. Переклад і вичитка увімкнені фактично для усіх користувачів вікі.

Див. більше на сторінці Wikipedia:translatewiki.net#Notable uses.

Рекомендації[edit]

Tom Hutchison із Joomla:

{{{1}}}

Див. також[edit]

Not to be confused with:

Як зробити свій внесок[edit]