Extension:Translate/cs

MediaWiki extensions manualManual:Extensions

Translate Release status:Extension status stable
ImplementationTemplate:Extension#type	Special page, Locale, API, Parser function
DescriptionTemplate:Extension#description	Enables in-wiki translation and proofreading
Author(s)Template:Extension#username	Niklas Laxström, Siebrand Mazeland a další
Latest versionTemplate:Extension#version	Dated snapshots from time to time
Compatibility policyCompatibility#mediawiki_extensions	master
MediaWikiTemplate:Extension#mediawiki	1.27+
Database changesTemplate:Extension#needs-updatephp	Yes
ComposerComposer	mediawiki/translate
LicenseTemplate:Extension#license	GNU General Public License 2.0 or later
Download	Included in Language Extension BundleMLEB Download extension Git [?]: Download Git master browse repository (GitHub) commit history code review User documentationHelp:Extension:Translate
ExampleTemplate:Extension#example	Translatewiki.net – or try how to translate a page now
Translate the Translate extension
Check usage and version matrix.
IssuesPhabricator	Open tasks · Report a bug

Extension-Translate
Documentation for Extension:TranslateExtension:Translate Translators (main help pageHelp:Extension:Translate) How to translateHelp:Extension:Translate/Translation example Best practicesHelp:Extension:Translate/Translation best practices Statistics and reportingHelp:Extension:Translate/Statistics and reporting Quality assuranceHelp:Extension:Translate/Quality assurance Message group statesHelp:Extension:Translate/Message group states Offline translationHelp:Extension:Translate/Off-line translation GlossaryHelp:Extension:Translate/Glossary Translation administrators How to prepare a page for translationHelp:Extension:Translate/Page translation example Page translation administrationHelp:Extension:Translate/Page translation administration Unstructured element translationHelp:Extension:Translate/Unstructured element translation Group managementHelp:Extension:Translate/Group management Sysadmins and developers InstallationHelp:Extension:Translate/Installation ConfigurationHelp:Extension:Translate/Configuration Extending TranslateHelp:Extension:Translate/Components File format support (FFS)Help:Extension:Translate/File format support InsertablesHelp:Extension:Translate/Insertables Translate this template

Rozšíření "Translate" dělá z MediaWiki velice silný nástroj pro překlad jakéhokoliv typu textu. Jeho posláním je usnadnit strojový překlad a údržbu multijazyčného obsahu wiki.

Features

Rozšíření Translate má mnoho funkcionalit, určených speciálně pro překladatele, které v maximální míře usnadňují strojový překlad aktuálního kódu. Vše běží v rámci MediaWiki, která poskytuje svým uživatelům maximální svobodu při vzájemné komunikaci a spolupráci.

Například:

• Strukturovaný obsah překládaných wiki stránek.

Lokalizaci interních zpráv wiki a export zpráv využitelný při lokalizaci rozhraní jiného software.

• Webové překladatelské a kontrolovací rozhraní, zároveň podporuje export a import zpráv ve formátu gettext pro off-line překlad.
• Nejrůznější pomůcky usnadňující práci překladatelům:
  • kromě primárně nabízených globálně definovaných jazyků, lze překládat i do jazyků, které nejsou předem definované;
  • umožňuje kolektivní práci při dokumentaci a použití kontextových zpráv;
  • databáze překladů a strojový překlad s využitím externích nástrojů (Aperium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
  • rozdílové zobrazení posledních změn v obsahu zdrojové zprávy;
  • upozornění na nejobvyklejší chyby v kódu, jako je například upozornění na nepoužívané parametry.
• lze využívat jako příklad předpřipravené moduly pro nejrůznější opensource produkty.
  • Podporuje řadu lokalizačních formátů: PHP, Javu, Gettext, YAML a Android XML (viz full FFS list a File format support).
• pružný systém zásuvných modulům který dovoluje snadno přidávat nové projekty a zakládat pro ně skupiny zpráv.

Nejrůznější statistiky (pro jejich vygenerování je mít nainstalován PHPlot):

• • procentuální zobrazení stavu překladu pro všechny skupiny zpráv ve všech podporovaných jazycích;
  • procentuální zobrazení stavu překladu ve všech podporovaných jazycích pro kteroukoliv skupinu zpráv;
  • nástroj pro generování grafu aktivity pro určitý časový úsek. Můžete si podle nejrůznějších filtrů zobrazovat počet editací, resp. přehled aktivity uživatelů v průběhu dne či uplynulé hodiny.
  • globální přehled o aktivitě překladatelů a jazykových skupin.

Rozšíření Translate, má širokou uživatelskou základnu a je kompatibilní se všemi novějšími verzemi internetových prohlížečů. A pokud se čas od času vyskytnout drobné problémy, jsou díky tomu rychle odhaleny a vyřešeny.

• Play media

  Making Multilingual Wikis a Reality: tato prezentace, která demonstruje jak lze díky rozšíření Translate dělat vskutku multijazyčnou wiki, je založena na zkušenostech wiki KDE UserBase.

• Play media

  Niklas Laxström, Translating the wiki way: Simple, fast, fun, Wikimania 2012 (slides available).

Podpora a dokumentace

• Viz Instalace
• Viz Konfigurace
• Viz Uživatelská dokumentace - včetně postupů
• Live podpora prostřednictvím #mediawiki-i18n | IRC kanálu na Freenode (ideální čas pro komunikaci je během dne a večera v Evropě)
• Veškeré problému a požadavky prosím reportujte přes issue tracker

Rozšíření Translate původně vyvíjel User:Nikerabbit; řada dalších uživatelů, jako User:Raymond, User:SPQRobin a lidé z Wikimedia Language teamu, rovněž přispěli svým dílem, jak k vývoji kódu, tak k jeho dokumentaci. Aktuálně se o vývoj stará User:Nikerabbit a User:Siebrand.

Významní uživatelé rozšíření Translate

• https://translatewiki.net — Největší portál založený na wiki pro potřeby komunity, která provádí překlady zpráv pro rozhraní open source software.
• https://userbase.kde.org — Wiki pro dokumentaci projektu KDE, jejíž uživatelé využívají toto rozšíření opravdu intenzivně.
• https://meta.wikimedia.org — Využívá nejenom překladu obsahu wiki, ale také využívá skupiny překládaných zpráv. Překlad a kontrola překladu je povolena téměř všem uživatelům.

Pro další viz Wikipedia:translatewiki.net#Notable uses.

Osvědčení =

Tom Hutchison z Joomla:

The Translate extension allows for connection to a translation service and can auto fill the translation for you. At the same time a translator can make adjustments so you're not creating lots of pages with inaccurate translations.

That's ok if they are on different continents. That is actually a plus because work is getting done 24 hours a day. What they need is a support group chat for each other. They would all be able to read English if they are translating right? Teach a few simple wiki markup such as links and what to do with categories. Then they help others who in turn help others. We have over 40 in a chat who help each other and have fun at the same time. And they were all scared of the wiki but couldn't believe how easy it was once they started. They are actually waiting on me for more translations to do because I can't keep up with them. I know there is only 1 translating this language or that language. We have that too. One person is doing Swahili while another one is working on Japanese. Also, you mark pages for translation. You control whether to include templates or exclude variables in template calls.

Viz též

• Extension:TranslationNotifications — an extension to facilitate communication with translators.

Not to be confused with:

• Extension:ContentTranslationExtension:ContentTranslation — used for one-off translation of wiki pages from one language to another.

How to contribute

• Translate this extension at translatewiki.net
• Open bugs and feature requests
• More open bugs and feature requests at translatewiki.net
• Proofread and translate the documentation of Translate extension