Extension:Translate（翻译）

**MediaWiki扩展手册**
Translate; 发行状态：稳定版
实现	特殊页面, 本地化, API, 解析器函数
描述	提供wiki内建的翻译和校对功能
作者	Niklas Laxström、Siebrand Mazeland及其他人
最新版本	2025-07-31
兼容性政策	master分支维持向后兼容。
MediaWiki	>= 1.46.0
数据库更改	是
Composer	mediawiki/translate
	表 revtag; ; translate_groupreviews; ; translate_groupstats; ; translate_messageindex; ; translate_metadata; ; translate_reviews; ; translate_sections; ; translate_stash; ; translate_tms; ; translate_tmt; ; translate_tmf; ; translate_cache; ; translate_translatable_bundles;
	参数 $wgTranslateFuzzyBotName; $wgTranslatePageTranslationULS; $wgTranslateEnableMessageGroupSubscription; $wgTranslateUseSandbox; $wgTranslateGroupSynchronizationCache; $wgTranslateUserManagerName; $wgTranslateSandboxLimit; $wgTranslateStatsProviders; $wgPageTranslationAllowedContentModels; $wgTranslateGroupAliases; $wgTranslateRcFilterDefault; $wgTranslateAuthorExclusionList; $wgTranslateKeepOutdatedTranslations; $wgTranslateGroupRoot; $wgTranslatePageMoveLimit; $wgEnablePageTranslation; $wgTranslateEnableMessageBundleIntegration; $wgTranslatePermissionUrl; $wgTranslateEnableEventLogging; $wgTranslatePageTranslationBannerNamespaces; $wgTranslateSupportUrlNamespace; $wgTranslateMessagePrefixStatsLimit; $wgTranslateDisabledTargetLanguages; $wgTranslateMessageIndex; $wgTranslateRecentChangesLanguageFilter; $wgTranslateDocumentationLanguageCode; $wgTranslateTranslationDefaultService; $wgTranslateTranslationServices; $wgTranslateGroupFiles; $wgTranslateUsePreSaveTransform; $wgTranslateEnableLuaIntegration; $wgTranslateValidationExclusionFile; $wgTranslateSandboxPromotedGroup; $wgTranslateYamlLibrary; $wgTranslateCacheDirectory; $wgPageTranslationLanguageList; $wgTranslateLanguageFallbacks; $wgTranslateSupportUrl; $wgTranslateMessageNamespaces; $wgTranslateWorkflowStates;
	添加权限 translate; translate-empty-category; translate-import; translate-manage; translate-messagereview; translate-groupreview; unfuzzy;
	使用的函数钩 AbuseFilter-builder; AbuseFilter-computeVariable; AbuseFilterAlterVariables; AdminLinks; AfterImportPage; AlternateEdit; ApiCheckCanExecute; ArticleContentOnDiff; ArticleDeleteComplete; ArticlePrepareTextForEdit; ArticleViewHeader; ChangeTagsListActive; ChangesListSpecialPageQuery; ChangesListSpecialPageStructuredFilters; CodeEditorGetPageLanguage; DeleteAccount; EditFilterMergedContent; EditPage::showEditForm:initial; FetchChangesList; GetPreferences; LanguageGetTranslatedLanguageNames; ListDefinedTags; LoadExtensionSchemaUpdates; LonelyPagesQuery; MakeGlobalVariablesScript; MergeAccountFromTo; OutputPageParserOutput; PageContentLanguage; PageSaveComplete; ParserAfterTidy; ParserFirstCallInit; ResourceLoaderRegisterModules; RevisionRecordInserted; SidebarBeforeOutput; SkinTemplateNavigation::Universal; SpecialPrefixIndexGetFormFilters; SpecialPrefixIndexQuery; SpecialRecentChangesPanel; SpecialSearchProfileForm; SpecialSearchProfiles; SpecialSearchSetupEngine; TitleGetEditNotices; TitleIsAlwaysKnown; TitleQuickPermissions; Translate:newTranslation; TranslateEventMessageMembershipChange; TranslateEventTranslationReview; TranslateSupportedLanguages; UserGetReservedNames; UserGetRights; getUserPermissionsErrorsExpensive;
	提供的函数钩 Translate:GettextFFS:headerFields; Translate:MessageGroupStats:isIncluded; Translate:modifyMessageGroupStates; Translate:newTranslation; TranslateBeforeAddModules; TranslateEventMessageGroupStateChange; TranslateEventMessageMembershipChange; TranslateEventTranslationReview; TranslateGetAPIMessageGroupsParameterList; TranslateGetAPIMessageGroupsPropertyDescs; TranslateGetBoxes; TranslateGetSpecialTranslateOptions; TranslateInitGroupLoaders; TranslateMessageGroupPathVariables; TranslatePostInitGroups; TranslatePrefillTranslation; TranslateProcessAPIMessageGroupsProperties; TranslateSupportedLanguages; TranslateTranslationAids;
许可证	GNU General Public License 2.0 or later
下載	包含在语言扩展包中下載扩展 ; Git [?]: 浏览存储库 (Phabricator · GitHub); Gerrit代码复核; Git提交日誌; 下載原始碼（tarball壓縮）; ; 用户帮助文档; 发行版本说明
帮助	Help:Extension:Translate/zh
示例	translatewiki.net – 或立即尝试如何翻译页面
	翻译Translate扩展
問題	开启的任务 · 报告错误

This page is a translated version of the page Extension:Translate and the translation is 100% complete.

Extension:Translate（翻译）的帮助文档

翻譯人員 (主要說明頁面)

翻译管理员

系統管理員與開發人員

翻譯此模板

Translate 擴充功能為MediaWiki增强了執行翻譯工作所需的基本功能。它提供wiki内建的翻译和校对功能。它可以用于翻译页面内容、wiki界面、甚至其他软件产品，类似于它在translatewiki.net 中的用途，以及用于管理多语言wiki。

功能

该翻译扩展有许多功能特别切合译者的需求，但尽可能让后端与实际源码的集成简单。同时所有一切的运行都是在MediaWiki内部，其为用户的交流和组织提供了最大的自由。

功能包括：

在同一个wiki内，从的各種不同语言的结构化wiki内容页翻译。
wiki內建的介面訊息（幾乎適用於任何內容）在地化與匯出功能。
基于web的翻译和校对界面、以及用於离线翻译的基于gettext的导出和导入工具。
可让翻译者更轻松的各种辅助工具：
- 顯示以全域定義的其他語言呈現的翻譯，可選擇性擴充使用者自訂語言；
- 提供了信息上下文及相关文档的协作式编辑；
- 翻译记忆庫和具有外部工具（Apertium、Microsoft Translator、和Yandex.Translate）的机器翻译；
- 在原始消息中显示最近的更新；
- 例如未使用参数的常见错误的警告。
各種開源產品的預製模組，可作為範例使用。
- 支持各种格式，包括：PHP、Java属性、Gettext、YAML、和AndroidXml。了解有關文件格式支持 (FFS)類別的更多資訊，並查看完整的FFS列表。
一個多功能的插件系統，讓您輕鬆將新專案新增為訊息群組。
各种统计：
- 所有支持语言中所有信息组的翻译完成百分率；
- 任何一個信息组中的所有支持语言翻译完成百分率；
- 用於製作特定時間區間活動圖表的工具。可以显示编辑数或者是每天或每小时活跃用户，其中包括许多过滤器；
- 云端查阅活跃的语言和活跃的译者的概覽。

由于翻译扩展憑藉其龐大的用户基数，证明了其正常兼容于所有目前的主流浏览器，除了某些次要(樣式)瑕疵也能快速得到修复。

实现多语wiki：这里的说明根据KDE UserBase wiki展示了该翻译扩展如何真正实现多语wiki的。
Niklas Laxström：翻译wiki的更简单、更快速、更愉悦的方式于2012年维基媒体国际年会（查看幻灯片）。

支援和开发文档

参见安装
参见配置
参见用户文档——包括截图
参见翻译扩展开发入门
在#translatewiki Libera Chat 的 IRC 频道提交反馈（最好是在欧洲大部分地区的白天和傍晚提交）
请将所有问题和功能请求发送至 issue tracker。

翻译扩展最初由User:Nikerabbit开发；User:Raymond、User:SPQRobin等维基媒体语言工作小组的人也参与到此工具的对其程式碼和文档做出了贡献。

使用了翻译扩展的一些网站

https://translatewiki.net – 最大的 wiki 架构开源软件界面翻译站点和社群。
https://userbase.kde.org – 大量帮助此扩展的 KDE 计划的文档 wiki。
https://meta.wikimedia.org – 在维基媒体基金会站点中翻译量最大的。绝大多数方针与指引页面都在那里有本地化版本。
https://wiki.documentfoundation.org/

在translatewiki.net在维基百科上的显著用途中查看更多。

参阅

Help:Extension:Translate
Translatable template.
扩展:翻译通知 – 自动向翻译者递送需要翻译页面的工具。
Help:Extension:Translate/Page translation example
Extension:Semantic Interlanguage Links

请勿与以下内容弄混：

Extension:ContentTranslation（内容翻译） tool – 用于从一种语言到另一种语言的 wiki 页面的一次性翻译。
用于翻译的元維基上的抽象维基百科。

如何贡献

此扩展用于一个或多个维基媒体项目。这可能意味着扩展足够稳定、运作足够良好，可以用在这样的高流量的网站上。请在维基媒体的CommonSettings.php和InitialiseSettings.php配置文件中查找此扩展的名称以查看哪些网站安装了该扩展。特定wiki上的已安装的扩展的完整列表位于Special:Version页面。

此扩展在以下wiki农场/托管网站和/或软件包中提供：

功能

支援和开发文档

使用了翻译扩展的一些网站

推荐信

参阅

如何贡献