扩展:翻译

From MediaWiki.org
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Extension:Translate and the translation is 100% complete.

Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Boarisch • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Gĩkũyũ • ‎Hawaiʻi • ‎Lëtzebuergesch • ‎Mirandés • ‎Nederlands • ‎Scots • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎be-tarask • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎hrvatski • ‎interlingua • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎sicilianu • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎svenska • ‎íslenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎български • ‎русский • ‎українська • ‎עברית • ‎العربية • ‎سنڌي • ‎پښتو • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎মেইতেই লোন্ • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎தமிழ் • ‎中文 • ‎日本語 • ‎조선말 • ‎한국어
MediaWiki扩展手册
Crystal Clear action run.svg
Translate
发布状态: 稳定版
Translate manual - Page example - 19. Documentation.png
实现 Special page, Locale, API, Parser function
描述 启用集成于wiki的翻译和校对
作者 Niklas Laxström、Siebrand Mazeland和其他人
最新版本 早期的一次快照
兼容性方针 主线(master)
MediaWiki 1.29+
数据更新
Composer mediawiki/translate
许可协议 GNU General Public License 2.0 or later
下载 包括于语言扩展链

用户文档
例子 Translatewiki.net – 或尝试现在如何翻译页面
翻译Translate扩展
检查使用和版本矩阵。
问题 开放的工作 · 报告错误

翻译扩展让 MediaWiki 成为翻译各类文本内容的强大工具。此扩展专用于以合理有效的方式翻译软件和管理多语维基。

功能

该翻译扩展有许多功能特别切合译者的需求,让后端与实际源码的集成尽可能简单。同时在 MediaWiki 内部运行的一切为用户的交流和组织提供了最大的自由。

功能包括:

  • 结构化的维基内容页翻译。
  • 在维基内本地化并导出软件界面信息(或其他内容)。
  • 基于Web的翻译和校对界面,这就和基于gettext,用于离线翻译的导出和导入工具一样。
  • 各种辅助工具让翻译更轻松:
    • 在全域定义的其他语言中显示译文,能选择是否跟随用户界面语言。
    • 提供了信息上下文及相关文档的协作式编辑;
    • 翻译记忆和外部工具提供的机器翻译(Apertium、Microsoft Translator和Yandex.Translate);
    • 显示原始消息中的最近更新;
    • 常见错误例如未使用参数的警告。
  • 预装用于您可看见的各种开源产品的模块。
  • 通常插件系统可方便添加新项目为信息组。
  • 各种统计页(需要用于图像的PHPlot):
    • 所有支持语言中所有信息组的翻译完成百分率;
    • 所有支持语言中任意信息组的翻译完成百分率;
    • 生成时间段活跃度图标的工具。 可以显示编辑数或者是每天或每小时活跃用户,其中包括许多过滤器;
    • 云端查阅活跃语言和译者。

由于具有大量的用户基数,证明了翻译扩展能正常兼容于所有目前的主流浏览器,有点小问题也能快速得到修复。

支持和开发文档

翻译扩展最初由User:Nikerabbit开发;之后User:RaymondUser:SPQRobin等维基媒体语言工作小组的人也参与到此工具的后期开发贡献中。现在主要由User:NikerabbitUser:Siebrand维护。

使用了翻译扩展的一些网站

在此查看更多。

推荐信

Joomla的Tom Hutchison:

翻译扩展允许连接翻译服务,并为您自动填充翻译。同时翻译者可作出调整,因此您不会创建大量错误翻译的页面。

就算他们不是同一大洲的也没关系。 这实际上是一件好事,因为每天工作24小时。 他们需要的是互相支持小组聊天。 如果他们正在翻译,他们都能够阅读英语吗?教一些简单的wiki标记,例如链接以及如何处理分类。 然后他们帮助那些反过来帮助别人的人。 我们在聊天中有40多个人互相帮助,同时享受乐趣。 他们都害怕维基,但不敢相信一旦他们开始就有多容易。 他们实际上在等我做更多翻译,因为我无法跟上他们。 我知道只有一种翻译这种语言或那种语言。 我们也有。 一个人在做斯瓦希里语,而另一个人在做日语。 此外,您还要标记页面以进行翻译。 您可以控制是否在模板调用中包含模板或排除变量。


参见

请勿与以下内容弄混:

如何贡献