Extensão:Traduzir

Manual de extensões do MediaWiki

Translate Estado da versão: estável
Implementação	Special page, Locale, API, Parser function
Descrição	Permite, no wiki, a tradução e a correcção de provas.
Autor(es)	Niklas Laxström, Siebrand Mazeland e outros
Última versão	Snapshots datados periodicamente
Normas de compatibilidade	master
MediaWiki	1.31+
Alterações à base de dados	Sim
Composer	mediawiki/translate
Licença	GNU General Public License 2.0 or later
Exportação (Download)	[[Special:MyLanguage/MLEB|Incluída em Language Extension Bundle]] Download extension Git [?]: Download Git master browse repository (GitHub) commit history code review Documentação do utilizador
Exemplo	translatewiki:Special:TranslateTranslatewiki.limpo – ou provar de como traduzir uma página agora
Traduza a extensão Translate
Verifique a matriz de utilização e versões
Problemas	Tarefas em aberto · Reportar um problema

Extension-Translate
Documentação para Extensão:Traduzir Tradutores (main help page ) Como traduzir Boas práticas Statistics and reporting Garantia de qualidade Message group states Tradução off-line Glossário Administradores de tradução Como preparar uma página para tradução Administração da tradução de páginas Tradução de elementos não estruturados Gestão de grupos Administradores de sistema e programadores Instalação Configuração Extending Translate Suporte de formato de ficheiro (FFS) Inseríveis Traduzir esta predefinição

A extensão Translate faz de MediaWiki uma potente ferramenta para traduzir qualquer tipo de texto. usa-se especialmente para traduzir programari e para gestionar wikis multi-idioma de uma maneira adient.

Funcionalidades

A extensão Translate tem muitas características dirigidas especificamente aos tradutores, ao mesmo tempo que faz o mais fácil a integração da apresentação final com o código fonte real. Mentrestant, todo o que se executa dentro de MediaWiki, permite aos utentes um grau quase infinito da liberdade de comunicação e de autoorganització.

Funcionalidades incluídas:

• Structured wiki content page translation.
• In-wiki localisation and exporting of software interface messages (or just about anything).
• Web-based translation and proofreading interface, as well as gettext based export and import for off-line translation.
• Várias ajudas para fazer o trabalho dos tradutores mais fácil:
  • tela de traduções em outros idiomas definidos a nível mundial, opcionalmente expandidas com idiomas definidos pelo utente;
  • edição colaborativa de documentos sobre o uso e o contexto das mensagens;
  • memória de tradução e tradução automática com ferramentas externas (Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
  • apresentação da última mudança na mensagem da fonte;
  • advertências sobre erros comuns como parâmetros que não são utilizados.
• Módulos prefabricados para vários produtos de código aberto que se podem utilizar como um exemplo.
  • Apoio para vários formatos, incluindo: PHP, propriedades de Java, Gettext, YAML e AndroidXml (olhais full FFS list e apoio de formatos de arquivos).
• Um sistema de plug-in versàtil para fazer mais fácil acrescentar novos projectos como um grupo de mensagens.
• Estatísticas várias (requer PHPlot para gráficos):
  • percentagens de traduções completas em todos os idiomas suportats, para todos os grupos de mensagens;
  • percentagens de traduções completas em todos os idiomas suportats, para cadascun dos grupos de mensagens;
  • ferramenta para fazer gráficas de actividade por espaços de tempos. Pode mostrar já seja números de edições ou utentes activos por dia ou por hora e inclui muitos filtros;
  • cloud overview of active languages and translators.

Translate extension, due to its large user base, is confirmed to be compatible with all reasonably recent browsers, except some minor (style) glitches which are quickly fixed.

• Play media

  Making Multilingual Wikis a Reality: this presentation shows how the Translate extension can make a wiki truly multilingual, based on the experience of KDE UserBase wiki.

• Play media

  Niklas Laxström, Translating the wiki way: Simples, fast, fun, Wikimania 2012 (diapositivas disponíveis).

Documentação de utilizador

• Consultais a Instalação
• Consultais Configuração
• Consultais a Documentação de utente - inclui tutorials
• Apoio ao vivo ao canal IRC em Freenode: #mediawiki-e18n (os melhores momentos são os dias e as noites européias)
• Se vos plau, informais de todos os assuntos e petições de características no seguiment de incidències

Translate extension was originally developed by User:Nikerabbit; many other users, like User:Raymond, User:SPQRobin and the Wikimedia Language team, have contributed to its code and documentation. It is maintained by User:Nikerabbit and User:Siebrand.

Prominent users of the Translate extension

• https://translatewiki.net — TEl lugar baseado em wiki mais grande e da comunidade para a tradução da interfície do programari de código aberto.
• https://userbase.kde.org — Wiki de documentação para o projecto KDE, que utiliza a função de tradução de páginas extensivament.
• https://meta.wikimedia.org — Traduz o conteúdo wiki e utiliza a característica de estados de grupo. A tradução e a revisão da tradução está habilidade para quase todos os utentes do wiki.

Consultais mais a Wikipedia:translatewiki.limpo#Notável usas.

Depoimentos

Tom Hutchison de Joomla:

A extensão Translate permite a conexão a um serviço de tradução e pode auto-completar a tradução por ti. Ao mesmo tempo, um tradutor pode fazer ajustes assim teu não creias muitas páginas com traduções imprecisas.

Isso está bem se estão em diferentes continentes. That is actually a plus because work is getting done 24 hours a day. What they need is a support group chat for each other. They would all be able to read English if they are translating right? Teach a few simple wiki markup such as links and what to do with categories. Então eles ajudam a outros que a sua vez ajudam aos demais. Temos mais de 40 num chat para ajudar-nos uns a outros e nos divertir ao mesmo tempo. E todos estavam assustados da wiki, mas não podiam crer o fácil que era uma vez que começaram. Eles em realidade estão a esperar que faça mais traduções porque não posso manter ao dia com eles. Eu sei que há apenas uma pessoa que traduz para essa ou aquela linguagem. Nós também temos isso. Uma pessoa está a trabalhar em swahili enquanto outro o faz em japonês. Ademais, tua marcas páginas para sua tradução. You control whether to include templates or exclude variables in template calls.

Ver também

• Extension:TranslationNotifications — an extension to facilitate communication with translators.

Não deve se confundir com:

• Extensão:ContentTranslation — usada para a tradução por única vez de páginas do wiki de um idioma a outro.

Como ajudar

• Traduz esta extensão em translatewiki.net
• Reporta erros e solicita funções
• Mais erros sem resolver e pedidos de funções em translatewiki.net
• Corrige e traduz a documentação da extension Translate