Estensione:Translate

From MediaWiki.org
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Extension:Translate and the translation is 93% complete.

Other languages:
العربية • ‎български • ‎català • ‎čeština • ‎Deutsch • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎British English • ‎Esperanto • ‎español • ‎suomi • ‎français • ‎Hawaiʻi • ‎עברית • ‎हिन्दी • ‎italiano • ‎日本語 • ‎한국어 • ‎Lëtzebuergesch • ‎lietuvių • ‎मराठी • ‎Nederlands • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎sicilianu • ‎Scots • ‎سنڌي • ‎slovenčina • ‎svenska • ‎தமிழ் • ‎Türkçe • ‎українська • ‎Tiếng Việt • ‎中文
Manuale sulle Estensioni MediaWikiManual:Extensions
Crystal Clear action run.png
Translate

Stato della release:Extension status stabile

Translate manual - Page example - 19. Documentation.png
ImplementazioneTemplate:Extension#type Special page, Locale, API, Parser function
DescrizioneTemplate:Extension#description Abilita la traduzione e la revisione all'interno del wiki.
Autore(i)Template:Extension#username Niklas Laxström, Siebrand Mazeland e altri
VersioneTemplate:Extension#version Dated snapshots from time to time
MediaWikiTemplate:Extension#mediawiki 1.26+
Cambi della base di datiTemplate:Extension#needs-updatephp Yes
ComposerComposer mediawiki/translate
LicenzaTemplate:Extension#license GNU General Public License 2.0 or later
Scaricare Incluso nel Language Extension BundleMLEB

Documentazione utenteHelp:Extension:Translate
EsempioTemplate:Extension#example Translatewiki.net (oppure prova subito a vedere come si traduce una pagina)

Translate the Translate extension if it is available at translatewiki.net

Check usage and version matrix.

ProblemiPhabricator

Compiti aperti · Riportare un bug

L'estensione Translate rende MediaWiki uno strumento incredibilmente potente per tradurre qualsiasi tipo di testo. Viene utilizzata in particolare per tradurre software e per gestire in maniera efficace i wiki multilingui.

Funzionalità[edit]

L'estensione Translate ha molte funzionalità specificamente mirate ai traduttori, mentre rende l'integrazione tra backend e attuale codice sorgente il più semplice possibile. Nel frattempo, tutto viene eseguito all'interno di MediaWiki, cosa che consente agli utenti un grado di libertà pressoché infinito per comunicare ed auto-organizzarsi.

Le funzionalità includono:

  • Traduzione strutturata delle pagine di contenuto del wiki.
  • Localizzazione interna al wiki e esportazione dei messaggi dell'interfaccia software (o di praticamente qualsiasi cosa).
  • Traduzione e revisione attraverso interfaccia web, oltre che esportazione e importazione basate su gettext per la traduzione offline.
  • Vari aiuti per facilitare il lavoro dei traduttori:
    • visualizzazione delle traduzioni in altre lingue (alcune sono predefinite a livello globale, altre possono essere aggiunte dall'utente);
    • revisione collaborativa della documentazione dell'uso e del contesto dei messaggi;
    • memoria di traduzione e traduzione automatica con strumenti esterni (Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
    • visualizzazione dell'ultima modifica effettuata al messaggio nella lingua sorgente;
    • avvertimenti su errori comuni come parametri non utilizzati.
  • Pre-made modules for various open source products you can use as an example.
  • Un versatile sistema di plug-in che rende semplice aggiungere nuovi progetti come gruppo di messaggi.
  • Varie statistiche (richiede PHPlot per i grafici):
    • percentuali di traduzioni completate per tutti i gruppi di messaggi in tutte le lingue supportate;
    • percentuali di traduzioni completate in tutte le lingue supportate per ogni gruppo di messaggi supportato;
    • strumento per fare grafici dell'attività su determinati intervalli temporali. Può visualizzare il numero di modifiche o di utenti attivi per giorno o per ora e include molti filtri;
    • cloud overview of active languages and translators.
Making Multilingual Wikis a Reality: questa presentazione, basata sull'esperienza di KDE UserBase wiki, mostra come l'estensione Translate possa rendere un wiki veramente multilingue.
Niklas Laxström, Translating the wiki way: Simple, fast, fun, Wikimania 2012 (slide disponibili).

L'estensione Translate, per via della sua vasta base utente, è confermata essere compatibile con tutti i browser ragionevolmente recenti, eccetto alcuni errori (di stile) minimi che sono prontamente corretti.

Supporto e documentazione[edit]

L'estensione Translate era sviluppata originariamente da User:Nikerabbit; molti altri utenti, come User:Raymond, User:SPQRobin e il team Language di Wikimedia, hanno contribuito al codice ed alla documentazione. È mantenuta da User:Nikerabbit e User:Siebrand.

Utenti importanti dell'estensione Translate[edit]

  • https://translatewiki.net — Il sito wiki e la comunità più grande per la traduzione delle interfacce di software open source.
  • https://userbase.kde.org — Wiki di documentazione per il progetto KDE che usa ampiamente la funzionalità di traduzione delle pagine.
  • $Meta — Traduce contenuto wiki e usa la funzionalità che indica lo stato dei gruppi di messaggi. La traduzione e la sua revisione sono abilitate per quasi tutti gli utenti del wiki.

Approfondisci su Wikipedia:translatewiki.net#Notable uses.

Testimonial[edit]

Tom Hutchison di Joomla:

L'estensione Translate permette la connessione a un servizio di traduzione e può eseguire la traduzione al posto tuo. Allo stesso tempo, un traduttore può apportare aggiustamenti alla traduzione automatica in modo da non creare molte pagine con traduzioni imprecise.

Non c'è problema se sono in continenti diversi. Anzi, questo è un vantaggio perché il lavoro viene fatto 24 ore al giorno. Quello di cui hanno bisogno è una chat di gruppo per aiutarsi l'un l'altro. Loro sono tutti in grado di leggere l'inglese se sono traduttori, vero? Insegna loro solo qualche semplice markup wiki come i link e cosa fare con le categorie. Poi aiuteranno altri che a loro volta aiuteranno altri. Noi abbiamo più di 40 persone in una chat che si aiutano a vicenda e si divertono allo stesso tempo. E tutti erano spaventati dal wiki ma una volta iniziato non riuscivano a credere a quanto fosse facile. Adesso stanno aspettando che gli dia più traduzioni da fare perché non riesco a tenere il loro passo. So che alcune lingue sono tradotte solo da una persona. We have that too. È il caso dello swahili e del giapponese. Inoltre, tu segni le pagine per la traduzione. You control whether to include templates or exclude variables in template calls.



Vedi anche[edit]

Da non confondersi con:

  • Estensione:ContentTranslationExtension:ContentTranslation — usata per traduzioni di pagine wiki da una lingua all'altra effettuabili una sola volta (dopo che la pagina possiede una traduzione nella lingua di destinazione non è più possibile usare l'estensione per quella pagina).

Come contribuire[edit]