Estensione:Traduzione

From mediawiki.org
This page is a translated version of the page Extension:Translate and the translation is 100% complete.
Manuale sulle Estensioni MediaWiki
OOjs UI icon advanced-invert.svg
Translate
Stato della release: stabile
Translate manual - Page example - 19. Documentation.png
Implementazione Special page , Locale , API , Parser function
Descrizione Abilita la traduzione e la revisione all'interno di wiki.
Autore(i) Niklas Laxström, Siebrand Mazeland e altre persone
Versione 2022-04-26
Politica di compatibilità Master maintains backward compatibility.
MediaWiki >= 1.36.4 < 1.37 || >= 1.37.2
Cambi della base di dati
Composer mediawiki/translate
Tabelle revtag
translate_groupreviews
translate_groupstats
translate_messageindex
translate_metadata
translate_reviews
translate_sections
translate_stash
translate_tms
translate_tmt
translate_tmf
Licenza GNU General Public License 2.0 or later
Scaricare Inserite nella Language Extension Bundle

La documentazione dell'utente
Changelog
Help Help:Extension:Translate/it
Esempio Translatewiki.net (oppure prova subito a vedere come si traduce una pagina)
  • $wgTranslateFuzzyBotName
  • $wgTranslatePageTranslationULS
  • $wgTranslateDocumentationLanguageCode
  • $wgTranslateGroupSynchronizationCache
  • $wgTranslateUserManagerName
  • $wgTranslateSandboxLimit
  • $wgTranslateStatsProviders
  • $wgTranslateGroupAliases
  • $wgTranslateRcFilterDefault
  • $wgTranslateAuthorExclusionList
  • $wgTranslateKeepOutdatedTranslations
  • $wgTranslateGroupRoot
  • $wgTranslatePageMoveLimit
  • $wgEnablePageTranslation
  • $wgTranslateEnableMessageBundleIntegration
  • $wgTranslatePermissionUrl
  • $wgTranslateUsePreSaveTransform
  • $wgTranslateSecondaryPermissionUrl
  • $wgTranslateSupportUrlNamespace
  • $wgTranslateDisabledTargetLanguages
  • $wgTranslateMessageIndex
  • $wgPageTranslationLanguageList
  • $wgTranslateTranslationServices
  • $wgTranslateGroupFiles
  • $wgTranslateMessageNamespaces
  • $wgTranslateValidationExclusionFile
  • $wgTranslateTranslationDefaultService
  • $wgTranslateYamlLibrary
  • $wgTranslateSandboxPromotedGroup
  • $wgTranslateUseSandbox
  • $wgTranslateLanguageFallbacks
  • $wgTranslateSupportUrl
  • $wgTranslateCacheDirectory
  • $wgTranslateWorkflowStates
  • translate
  • translate-import
  • translate-manage
  • translate-messagereview
  • translate-groupreview
Translate the Translate extension

Verificare uso e versione della matrice.

Problemi Compiti aperti · Riportare un bug

L'estensione Translate rende MediaWiki uno strumento incredibilmente potente per tradurre qualsiasi tipo di testo. Viene utilizzata in particolare per tradurre software e per gestire in maniera efficace i wiki multilingue.

Funzionalità

L'estensione Traduzione ha molte funzionalità specificamente mirate ai traduttori, mentre rende l'integrazione dei back-end con il codice sorgente attuale il più semplice possibile. Nel frattempo, tutto viene eseguito all'interno di MediaWiki, cosa che permette agli utenti di avere un grado di libertà pressoché infinito per comunicare ed auto-organizzarsi.

Le funzionalità includono:

  • Traduzione strutturata delle pagine di contenuto di wiki.
  • Localizzazione interna a wiki ed esportazione dei software dell'interfaccia messaggi (o di praticamente qualsiasi cosa).
  • Traduzione e revisione attraverso interfaccia web, ma anche esportazione e importazione basate su gettext per la traduzione offline.
  • Vari aiuti per facilitare il lavoro dei traduttori:
    • visualizzazione delle traduzioni in altre lingue (alcune sono globalmente predefinite, altre possono essere aggiunte dall'utente);
    • revisione collaborativa della documentazione dell'uso e del contesto dei messaggi;
    • la memoria di traduzione e la traduzione automatica con strumenti esterni (Apertium, Microsoft Translator, Yandex.Translate);
    • La visualizzazione dell'ultima modifica effettuata al messaggio sorgente;
    • avvertimenti su errori comuni come parametri non utilizzati.
  • Moduli preimpostati per molteplici prodotti open source che puoi utilizzare come esempio.
  • Un versatile sistema di plug-in che rende semplice aggiungere nuovi progetti come gruppo di messaggi.
  • Varie statistiche:
    • Le percentuali di traduzioni completate per tutti i gruppi di messaggi in tutte le lingue supportate;
    • Le percentuali di traduzioni completate in tutte le lingue supportate per ogni gruppo di messaggi supportato;
    • strumento per fare grafici dell'attività su determinati intervalli temporali. Può visualizzare il numero di modifiche o di utenti attivi per giorno o per ora e comprende molti filtri;
    • panoramica sul cloud delle lingue attive e dei traduttori.

L'estensione Traduzione, per via della sua vasta base di utenti, è compatibile con tutti i browser ragionevolmente recenti, eccetto alcuni difetti (di stile) minimi che sono prontamente corretti.

Supporto e documentazione

L'estensione Traduzione è stata sviluppata originariamente da User:Nikerabbit; da molti altri utenti, come User:Raymond, User:SPQRobin e il team Language di Wikimedia, ha contribuito alla programmazione e alla documentazione. È curata da User:Nikerabbit e User:Siebrand.

Utenti importanti dell'estensione Traduzione

Per maggiori approfondimenti Wikipedia:translatewiki.net#Notable uses.

Testimonianze

Tom Hutchison di Joomla:

L'estensione Traduzione permette la connessione a un servizio di traduzione e può eseguire la traduzione al posto tuo. Allo stesso tempo, un traduttore può apportare rettifiche alla traduzione automatica in modo da non creare molte pagine con traduzioni imprecise.

Non c'è problema se sono in continenti diversi. Anzi, questo è un vantaggio perché il lavoro viene fatto 24 ore al giorno. Quello di cui hanno bisogno è una chat di gruppo per aiutarsi l'un l'altro. Si pensa che essendo traduttori sono in grado di leggere l'inglese, perciò insegna loro qualche semplice markup wiki come per esempio i link e cosa fare con le categorie. Poi aiuteranno altri che a loro volta aiuteranno altri. Noi abbiamo più di 40 persone in una chat che si aiutano a vicenda e si divertono allo stesso tempo. E tutti erano spaventati da Wiki ma una volta che hanno iniziato non riuscivano a credere a quanto fosse facile. Adesso stanno aspettando che gli dia più traduzioni da fare perché non riesco a tenere il loro passo. So che c'è solo una persona che sta traducendo una lingua o oppure un'altra lingua. Abbiamo anche quello. È il caso dello swahili e del giapponese. Inoltre, è possibile segnarsi le pagine per la traduzione. Puoi controllare se inserire template o escludere variabili nella scelta del template.


Vedi anche

Da non confondersi con:

Come posso dare una mano?