โซนนักแปล

From MediaWiki.org
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Translator hub and the translation is 100% complete.
Other languages:
Canadian English • ‎Deutsch • ‎English • ‎español • ‎français • ‎português • ‎português do Brasil • ‎čeština • ‎русский • ‎العربية • ‎ไทย • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어
Community Noun project 2280.svg ผู้ใช้ Octicons-terminal.svg ผู้ดูแลระบบ Source code project 1171.svg ผู้พัฒนา OOjs UI icon language-ltr.svg นักแปล
Symbol Translate.svg

ที่นี่คือสถานที่สำหรับนักแปลที่นี่นักแปลหน้าใหม่จะหาความช่วยเหลือหรือเริ่มต้นการแปลเนื้อหา ผู้ใช้ที่มีประสบการณ์สามารถดูวิธีการตั้งค่าหน้าสำหรับการแปลได้! ดังนั้น, ก่อนอื่นเลยคุณต้องรู้วิธีการทำงานของมันซะก่อน

MediaWiki.org ใช้ส่วนขยาย:การแปล เพื่อที่จะทำให้มีลักษณะเป็นเทศวิวัฒน์(การทำให้เนื้อหาปรับไปกับกลุ่มผู้ใช้ เช่น การแปลเนื้อหาเป็นภาษาต่าง ๆ เป็นต้น) ที่เว็บไซต์นี้(มีเดียวิกินี้)คุณจะได้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเทศวิวัฒน์อีก ดูที่วิธีใช้:ส่วนขยาย:การแปล หากคุณเพิ่งมาใหม่ คุณสามารถดูข้อมูลต่าง ๆ ได้ที่โครงการ:นโยบายภาษา

ฉันต้องการช่วยแปลภาษา

เรายินดีเลยล่ะ! แต่ก่อนอื่น กรุณาดูบทแนะนำและตัวอย่างการแปลหน้าโดยใช้ส่วนขยายการแปลได้ที่บทแนะนำสำหรับผู้แปลใหม่ โปรดจำไว้ว่า คุณจะต้องปฏิบัติตามสิ่งที่ควรปฏิบัตินั่นจะทำให้คุณแปลได้อย่างสะดวกมากขึ้น!

อย่าลืมช่วยลงชื่อของคุณไว้ที่ Project:Translation และจะมีการเพิ่มเติมข้อมูลหน้าสำหรับการแปลไว้ กรุณาเพิ่มหน้านั้นลงในรายการเฝ้าดูของคุณ

ผู้แปลใหม่

สำหรับผู้เริ่มต้นเช่นคุณ วิธีที่น่าจะดีที่สุดคือการแปลเนื้อหาขอหน้าที่มีผู้เคยแปลเอาไว้ก่อนแล้วเบื้องต้น เพื่อที่จะได้ทราบถึงแนวทางการแปลและความหมายเบื้องต้นของแต่ละหน้าที่อาจจะไม่เหมือนกัน นักแปลยินดีมากที่จะติดตามการแปลของคุณในหน้าต่าง ๆ และหากคุณแปลผิดพลาด อย่ากัววล พวกเขาจะช่วยแก้ไขให้เอง เมื่อคุณแปลถูกต้องแล้ว พวกเขาจะตรวจทานอีกรอบเสมอ ดังนั้นคุณจึงควรเพิ่มหน้าที่แปลไว้ในรายการเฝ้าดูเพื่อติดตามคำแปลของคุณ

ถ้าคุณมีคำถามเกี่ยวกับการแปลหรือมีปัญหาในหน้าที่แปลในภาษาไทย คุณสามารถคุยหรือถามคำถามได้ที่หน้าพูดคุยประจำภาษาไทย

สำหรับนักแปลผู้เชี่ยวชาญ

คุณสามารถดูวิธีการตั้งค่าหน้าเพื่อการแปลได้หากต้องการ แต่ในช่วงสัปดาห์นี้คุณยังต้องรอการตั้งค่าจากผู้ดูแลระบบการแปลภาษาเพื่อตั้งค่าหน้าสำหรับการแปลอยู่

ผู้ดูแลระบบการแปลภาษา

เฉพาะผู้ในในกลุ่มผู้ดูแลระบบการแปลภาษาเท่านั้นที่จะตั้งค่าหน้าสำหรับการแปลได้ แต่หากคุณได้ส่งคำขอเพื่อตั้งค่าหน้าสำหรับการแปลไปนานแล้ว แต่ยังไม่ได้รับการตอบรับหรือดำเนินการ กรุณาติดต่อผู้ใช้ที่อยู่ในรายชื่อเหล่านี้ ซึ่งอาจจะดำเนินการได้เร็วขึ้น

คำแนะนำเพิ่มเติม

  • การแปลเนื้อหา – เครื่องมือช่วยเหลือสำหรับนักแปลที่จะช่วยแปลบทความจากวิกิพีเดียเป็นภาษาไทย
  • Multilingual Templates and Modules – วิธีการสร้างแม่แบบหรือมอดูลที่ทำงานกับหลากหลายภาษา (ร่าง)
  • Project:Current issues – ถามคำถามเกี่ยวกับการแปลต่าง ๆ (อังกฤษ)

ดูเพิ่ม