Punto de encuentro de traductores

Usuarios

Administradores de sistema

Desarrolladores

Traductores

Este es el sitio para traductores, donde los principiantes encuentran ayuda para comenzar. Los usuarios avanzados pueden descubrir cómo marcar páginas para su traducción. So you should first get to know how it works, before starting to translate pages.

MediaWiki.org uses the Extensión:Translate for localisation. This wiki is a place where you may find detailed information about it. Véase Ayuda:Extensión:Translate . Puedes encontrar más información para principiantes en Project:Política de idioma .

Si nos quieres ayudar con una traducción

It is recommended to read the Translation example page for an introduction to using the Translation extension. At work, follow the best practices.

For more information on the translation project for your language, go to Project:Translation .

Traductores nuevos

Para principiantes, es mejor comenzar la traducción de cualquier mensaje en una página la cual otro traductor ya haya comenzado a traducir. The original translator is very likely to track your edit, so your translations will probably soon be checked. If there are any mistakes in your work, they fix it. It is one of more good reasons, for the watching pages.

If you want, you can discuss between translators of your native language on the talk page, which is paired with the subpage code of your language (if exists).

Para traductores avanzados

If you want to learn more on how to prepare a page for translation, visit here. At the end of this work, you need to wait until the prepared page is processed by the Translation administrator who marks this page for translation.

Administradores de traducción

Only users in the group Translate administrator may mark pages for translation. If you have waited for a page to be marked a certain amount of time, you may request any user in this list to do it.

Recomendaciones

• Traductor de contenidos – Herramienta de ayuda para traductores, para traducir el contenido de artículos de Wikipedia en otros idiomas.
• Multilingual Templates and Modules – How to create multilingual templates and modules (draft)
• Project:Current issues – El sitio para preguntas y respuestas sobre traducciones (en inglés).

Véase también

• Wikimedia Language engineering
• Wikimedia Language engineering/Developers
• Multilingual MediaWiki – Descrito el antiguo sistema de métodos de traducción de MediaWiki (en desuso; solo para información)